Eye for an Eye 2 (目中无人2)

ترجمة # محمود بشار #

أيها الملازم

أنا أشعر بالحر

السيد جيانغ يمكنه علاج سمومك

أنت تنزفين كثيرا

هذا ليس دمي

دار قمار في الضواحي" "الغربية ليوتشو، أسرة تانغ

محافظة "يوتشو" تقدم مكافأة للقبض عليهم

هؤلاء الأشخاص هاربون من ثلاث أقاليم وخمس مقاطعات

لقد ارتكبوا 13 جريمة وقتلوا 27 شخصا

يقال أنهم يقيمون هنا

أعطني وجهتهم

أنا لم أرهم

اغرب عن وجهي

هناك ندبة على معصمه الأيمن

|| العين بالعين الجزء الثاني ||

الملازم يدعى تشنغ الأعمى

إنه صائد جوائز

الحكومة ترسم صور الأشرار على الورق

يلتقط صائدو الجوائز هذه الصور ويقبضون على الأشرار الموجودين على هذه الأوراق

...إذا قبضوا عليهم

فيمكنهم الحصول على مكافأة

اسمي تشانغ شياو يو

تشير "يو" إلى الماء

توقفا - اجري -

توقفا - من هنا -

لقذ ذهب إلى هناك

أسرع - إلى أين تذهبان؟ -

فتى شقي

لقد كان هنا للتو

اهربي

أيها الأحمق

انظروا إلى هذه الصافرة

أخبرتك إنها فضية

أرجعها

أمازلت تنظرين إلي؟

حسنا

أنت من طلبت هذا

اخرجوا من بيتي

أيها العجوز الوغد

...أنا

انتما

انصرفا أيضا

مهلا

خذ

تناول هذه الفاكهة

إنها لك

لنسرع

سنأكل على الطريق - لنغادر قريبا -

خذي

،إذا اكتشف لي ذلك

فلن يهروب أي أحد

،من أجل طفلنا

،وحتى لو مشينا "فعلينا أن نصل إلى "تشانغآن

نعم

من هذه؟ - لا بأس. إنها طفلة -

لنغادر في منتصف الليل

ونسلك الطريق المائي على طول "نهر "تشانغ" إلى وصولا إلى جزيرة "ويتشو

سنحظى بالحماية من قبل أساتذة عالم الفنون القتالية

على طول الطريق

خذي

،"بعد أن نعبر جبال "تايهانغ

سننقسم إلى أربعة مسارات

سأعطيك واحدة أخرى

،من هذا الطريق

...حتى لو تسربت المعلومات - هيا كلي -

...ولحقنا لي

كلي

فلن يكون قادرا على القضاء علينا جميعا

طالما أن شخصا واحدا يمكنه البقاء ..."على قيد الحياة والوصول إلى "تشانغآن

هل هناك شيء ،لا يمكنكم إخباري به

لدرجة أن عليكم أن تهربوا لتتحدثوا إلى والدي؟

"اللوح التذكاري للابنة المتوفاة هي لان" - لي جيولانغ -

أنت وحش

ارجع لي ابنتي

"ييفانغ"

أنت تشبهين اختك.

أتريدين العودة معي؟

سأعاملك كما عاملتها

اقتلني

من هنا؟

انقلع

ألا تفهم؟

انقلع

هل هذا هو؟ - انظر إلى تلك الأحذية -

لم هو ليس خاف؟

هل هو أحمق؟

تساو

تساو

البولو

لنلعب البولو - اتركوه -

مرر الكرة يا جيولانغ

لقد فاتني - حاول في المرة التالية -

سامسكه في المرة القادمة

لقد تكلمت كثيرا

ماذا تريدين؟

هل يمكنك قتلهم؟

لم أقتل أي أحد - كذاب -

أعلم أنك عظيم

يمكنك القبض على الأشرار

،إنهم سيئون للغاية لم لا تفعل شيئا حيال الأمر؟

انقلعي

هذه فوضى

هل سمعت؟

كيف حال الشخص الذي طلبت منك التحقيق معه؟

،لقد نسيت تقريبا انتظر لي

لقد كنت مشغولا جدا

ألا تعلم؟

،بمجرد أن يغيب ضوء الشمس اليوم

تمتلئ الشوارع بهذه الملصقات للمطلوبين

إنها مزيفة - صحيح -

يوجد على هذا الملصق لي جيولانغ من عائلة لي

يقال أنه قتل عدة أشخاص

لقد وجدوا الشخص الذي كتب الملصقات

طلبت منه فتاة أن يكتبه

لقد دفعت صافرة فضية

والآن يريد لي جيولانغ العثور على هذه الفتاة الصغيرة

هؤلاء الناس يأتون من أجل المال

ليس هناك حد للمكافأة

أتريد أن تجرب حظك؟

حسنا

هذه المهمة تحتاج شجاعة

والد لي جيولانغ ،"هو شخص مهم في "تشانغآن

أنا خائف من أنه سيسبب مشاكل ويرسله إلى هنا

اجلس

يقولون أنه مصاب ،بجنون العظمة والصرع

"ومدمن على مسحوق ال "ووشي

،أنه يقتل الناس للتسلية إنه رجل شرير بحق

تحقق جيدا مما إذا كان هذا هو طلبك

...أنه يدعى

باي شيسان

صحيح؟

نعم

يقولون أنهم يبيعون "الأسماك في "ليانغتشينغ

يعيش الزوجان على متن القارب

قد يرحلون في أي وقت

لذا عليك أن تستعجل

غدا صباحا

حسنا

سأرتب شخصا ليحضرك إلى هناك في صباح الغد

أعطي سائق العربة العنوان والخريطة

وهذا

إنه دواء لمرضك

هذا ليس كافيا

سعر المعلومات لم يتغير

لكن تكاليف النقل ارتفعت

لقد عثرنا عليها

لقد وجدنا الطفلة

من؟ - أين هي؟ -

أسرع. لقد وجدوها

من؟ من وجدها؟

لقد وجدتها - هل وجدوها بهذه السرعة؟ -

المال بالتأكيد قوي للغاية

هل استلمته؟

أيمكنك قتلهم الآن؟

ماذا تفعل؟

هل ستخدعني مرة أخرى؟

،لا بأس إذا خدعتني طالما أنك ستساعدني

،عليك مساعدتي ما حدث خطأك

لو لم تنقذني

حينها سأكون أنا من مات وليس تساو

أنا لم أنقذك

أنا لم أساعدك

انقلعي

الحصان خائف، تمسك جيدا

من؟

أنا أسقط

اليمين

اليمين

القدم اليمنى، القدم اليمنى.

اليمنى

ارفع يدك اليمنى

يا أنت

تعالي الى هنا

ماذا مكتوب؟

لا أستطيع القراءة

ارسمي فحسب

لم أنت شرس جدا؟

هذا ما مكتوب

يا أنت

يا أنت

ابطئي

لا تتحرك

هل أنت جائعة؟

نعم

لن تشعري بالجوع بعد النوم

ماذا تفعلين؟

لا شيء

هناك ذئب

هل هذا لحم الذئب؟

"سوق ليانجتشنغ"

من هنا. انظري بحذر

لقد تذكرت ذلك منذ فترة طويلة

أنت مثيرة للاهتمام

أنت تعمل مع طفلة في التقطير

صائد الجوائز؟ - أنا أعرف -

أنت تفعل امورا من أجل المال

ما هي قيمتي؟

اخبرني

،بعد كل شيء الأمر بأكمله يتعلق بكسب المال