The Disappearance of Josef Mengele (Das Verschwinden des Josef Mengele)

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Ολιβιέ Γκεζ

Μια ταινία του Κιρίλ Σερεμπρένικοφ

Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΓΙΟΖΕΦ ΜΕΝΓΚΕΛΕ – Σήμερα θα μελετήσουμε το σύστημα

του ανθρώπινου μυοσκελετικού συστήματος.

Αποτελείται από τον σκελετό

2023. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ – και τους σκελετικούς μύες.

Η λέξη σκελετός προέρχεται από το ελληνικό «σκελετός»,

που σημαίνει αποξηραμένος. Το συνολικό βάρος ενός ξηρού

ανθρώπινου σκελετού είναι 5 έως 6 κιλά, δηλαδή περίπου 8 έως 10%

της σωματικής μας μάζας. Κοιτάξτε, είναι ανθρώπινος σκελετός.

– Είναι αληθινός; – Ναι, είναι αληθινός.

Κάποτε ήταν άνθρωπος.

Αυτά τα οστά λένε πολλά.

Πλησιάστε.

Η ιστορία της ταυτοποίησης αυτού του σκελετού

είναι ένα αληθινό αστυνομικό μυθιστόρημα.

Έπρεπε να αποδειχθεί ότι ήταν πράγματι εκείνου

του ανθρώπου του οποίου το όνομα θα σας πω.

Αλλά πώς μπορούμε να το αποδείξουμε;

Μας αναγκάζει να στηριχθούμε στη βιογραφία αυτού του ανθρώπου.

Αυτός ο σκελετός ανήκε στον Γιόζεφ Μένγκελε.

Παραδόθηκε στη βραζιλιάνικη ιατρική πριν από πολλά χρόνια.

Και τώρα βρίσκεται εδώ.

Γνωρίζετε κάτι για τον Μένγκελε;

Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου,

στην Ευρώπη, αυτός ο γιατρός εργαζόταν

στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Άουσβιτς.

Πειραματιζόταν πάνω σε ανθρώπους. Τον αποκαλούσαν άγγελο του θανάτου.

Ήταν εκείνος που αποφάσιζε

ποιοι κρατούμενοι θα οδηγούνταν στους θαλάμους αερίων

και ποιοι θα υποχρεώνονταν να εργαστούν.

Ύστερα έπαιρνε μερικούς στο εργαστήριό του

για πειράματα.

Επιπλέον,

τον γοήτευαν ιδιαίτερα τα δίδυμα.

Προφανώς τον ενδιέφερε το μυστικό των πολύδυμων γεννήσεων.

Ο δρ Μένγκελε θα λάτρευε τον Κάρλος και τον Ντεμέτριο!

Έγγραφα από το Άουσβιτς

επιβεβαίωσαν ότι ο Μένγκελε είχε ατύχημα με μοτοσικλέτα το 1943.

Καθηγητά, είναι όντως αυτός;

Δεν μπορούμε να ξέρουμε για το ατύχημα.

Είναι αλήθεια.

– Κάρλος ή Ντεμέτριο; – Ντεμέτριο!

Εντάξει, Ντεμέτριο.

Πάρ’ το. Μη φοβάσαι.

Ο Μένγκελε δεν μπορεί πια να σου κάνει κακό.

Υπάρχει μεγάλο κενό εδώ.

Το ίδιο κενό ανάμεσα στα δόντια φαίνεται και στις φωτογραφίες του Μένγκελε.

Αυτή η κοιλότητα φαίνεται να προκλήθηκε από ιγμορίτιδα,

λόγω σοβαρής μόλυνσης…

Όποιος αναρτά εικόνα ή γλυπτό

του καταζητούμενου εγκληματία και της εκλιπούσας συζύγου του…

1956. Μπουένος Άιρες. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

…που θα παραπέμπει σε Περόν, Περονισμό, Εύα Περόν και τρίτη οδό,

ή θα εξυμνεί τα προτερήματα του πεσόντος καθεστώτος,

θα τιμωρείται με φυλάκιση έξι μηνών έως τριών ετών.

Έχετε το Der Weg; Την τελευταία έκδοση;

Μια στιγμή, κύριε.

Ορίστε.

– Ναι, το έχω. – Θα το πάρω.

Ευχαριστώ!

Παρακαλώ.

Κύριε, ξέρετε πώς μπορούμε να πάμε σε αυτό το μέρος;

Βεβαίως. Πηγαίνετε προς τα εκεί…

Όποιος επιδεικνύει εικόνα ή γλυπτό

του καταζητούμενου εγκληματία και της εκλιπούσας συζύγου του…

Κύριε, είμαστε κλειστά.

– Και τώρα; – Άλλη μια μεταρρύθμιση.

Τι μεταρρύθμιση; Για τι πράγμα μιλάς;

Αυτοί θα τα ξανακλέψουν όλα.

Είναι τρέλα, δεν το πιστεύω.

Θα είναι ακριβώς το ίδιο όπως πριν.

Στο αεροδρόμιο, αμέσως!

Οι άλλοι από εκεί πάνε κατευθείαν.

Κανένα πρόβλημα, βιαστείτε!

– Γαμώτο… – Βιάζομαι!

Ήθελα να φάω.

Είναι πιο εύκολο απέναντι.

Πολύ ωραία, ανόητε, θα περάσουμε καλά.

Δεν χρειάζεται δημοκρατία. Χρειαζόμαστε σιδερένιο χέρι.

Κοίτα τους Ρώσους! Η κατάσταση χειροτέρεψε μετά τον Στάλιν.

Έλα να δεις.

Να τον αφήσω να περάσει;

– Ταξί; – Ναι.

Μπορείτε να με πάτε…

Δεν καταλαβαίνω. Μια διεύθυνση;

1977. Σάο Πάολο. ΒΡΑΖΙΛΙΑ

Εντάξει, ανεβείτε.

Είναι αυτός.

Πάμε.

Φτάσαμε.

Ρολφ;

1956. Μόναχο.

Θα μπορούσαμε να υπονομεύσουμε αυτήν την καταραμένη

αμερικανική δημοκρατία στη Γερμανία.

Αρκεί να είσαι έξυπνος.

Είμαι σίγουρος ότι οι Γερμανοί θέλουν τον Εθνικοσοσιαλισμό.

Πάντα τον ήθελαν. Δεν αλλάζεις έτσι μυαλά.

Κανείς δεν μπορεί πραγματικά να θέλει αυτό που συμβαίνει.

Ο Αντενάουερ πουλά τη χώρα στη Δύση, στις ΗΠΑ,

και αυτοί οι καταραμένοι Σοβιετικοί λεηλατούν την Ανατολή. Είναι απεχθές.

Χειρότερα κι από μετά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο!

Κάποια στιγμή θα αλληλοεξοντωθούν με πυρηνικούς πυραύλους.

Και τότε το γερμανικό πνεύμα θα αναγεννηθεί.

Είναι ανθεκτικό.

Ο πατέρας σου είναι χαρούμενος. Πήρες τόσο γρήγορα το διαβατήριο.

Σου δημιούργησαν προβλήματα;

Ποιος νοιάζεται από πού έρχομαι, ποιος είμαι;

Το παρελθόν δεν υπάρχει.

Οι Αργεντίνοι δεν νοιάζονται για τις ευρωπαϊκές έριδες.

Μισούν τους Εβραίους που σταύρωσαν τον Χριστό.

Άλλωστε, είναι καθολικοί.

Ξέρεις, ο Περόν διάβαζε το Ο Αγών μου.

Στα ισπανικά φυσικά, αλλά και στα ιταλικά.

Λένε ότι η κατάσταση χειροτέρεψε αφού διέφυγε.

Σκέφτηκες να πας κάπου αλλού;

Ίσως στην Παραγουάη…

Αλλά είναι ακόμα νωρίς.

Τι συμβαίνει στο σπίτι;

Γιατί αυτή η ξαφνική υστερία;

Η Μάρθα…

Αν παντρευτεί ξένο, θα μπει στο συμβούλιο.

Η οικογένεια δεν θα το δεχτεί σε καμία περίπτωση.

Ό, τι κι αν συμβεί, πρέπει να του υπαγορεύουμε τις αποφάσεις.

Έτσι διατάζει ο πατέρας σου.

Είναι φυσιολογικό μετά τον θάνατο του αδελφού μου.

Θα ηρεμήσει.

Ναι.

Βεβαίως.

Πήγε καλά η κηδεία;

Ήταν αποτέφρωση.

Ο πατέρας σου έβαλε την τεφροδόχο στο τζάκι,

δίπλα στης μητέρας σου.

Είναι καλό μέρος γι’ αυτόν.

Η Ιρένε εξόργισε τον πατέρα σου.

Δεν την αγάπησε ποτέ.

Δεν θα με ακολουθούσε,

η Αργεντινή ήταν πολύ μακριά.

Ή ο Ρολφ ήταν πολύ μικρός ή…

Τι να ξέρω;

Πες μου, ξέρεις τι πραγματικά συνέβη με την Ιρένε;

Γιατί με άφησε έτσι;

Υποθέτω ότι βρήκε άλλον.

Μου έστειλε μια φωτογραφία του Ρολφ.

Με δερμάτινο παντελόνι. Μου έγραψε να σπάσω τη μοναξιά μου με έναν σκύλο.

– Έναν σκύλο; – Ναι.

Ίσως το κάνω.

Ηρέμησε, Τσικάνο!

Ηρέμησε!

Σταμάτα να γρυλίζεις. Καλό σκυλί!

Δεν θα μας πειράξει. Έλα, βγες.

Αυτό είναι το δωμάτιό σου.

Από τότε που έπαθα το εγκεφαλικό…

έχασα κάθε αίσθηση στα χέρια.

Οι σπόνδυλοί μου είναι σε κακή κατάσταση. Έχω οστεοαρθρίτιδα…

Υποφέρω μαρτυρικά.

Ναι…

Ο θάνατος και το θάρρος πάνε πάντα μαζί.

Με τον διάβολο.

Μοιάζεις με τη μητέρα σου.

Τα χέρια…

Τα μάτια…

Η μύτη…

Σαν τη μητέρα σου.

Έχεις αρκετά χρήματα;

Αρκετά για ψωμί και νερό.

Από τον θάνατο του πατέρα μου, μου στέλνουν όλο και λιγότερα.

Δεν δίνουν δεκάρα για μένα.

Είμαι απλώς ένα βάρος.

Έτσι είναι.

Ο Καρλ Χάιντς μερικές φορές μου στέλνει λίγα.

Πίσω από την πλάτη του Άλοϊς.

Ορίστε λίγα χρήματα.

1956. Γκίντσμπουργκ.

Καλώς ήρθατε στο σπίτι, κύριε Μένγκελε.

Τι χαρά ύστερα από τόσα χρόνια.

Φαλκ!

Δεν έχεις αλλάξει.

Ούτε εσείς, κύριε Μένγκελε.

Ναι…

Τίποτα δεν άλλαξε.

Γεια σου, μητέρα.

Γεια σου, αδελφέ μου.

Πώς ξαναβρεθήκαμε.

Πατέρα.

Επιτέλους ξεφορτώθηκες εκείνη τη σκύλα την Ιρένε.

Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ.

Θέλω ακόμη να δω τον Ρολφ.

Θα το κανονίσουμε.

Αλλά σταμάτα να προσπαθείς να την ξανακερδίσεις.

Είσαι πολύ μεγάλος γι’ αυτό.

Παρακολούθησε τι λέει και τι κάνει.

Εμείς θα το φροντίσουμε.

Είπε στους Αμερικανούς ότι σκοτώθηκες στη Ρωσία.

Αλλά ποιος ξέρει τι λέει στους εραστές της.

Ελπίζουμε…

να τακτοποιήσεις τη Μάρθα.

Είναι γνήσια Γερμανίδα και καλή μητέρα.

Ο Ρολφ και ο Καρλ Χάιντς την ακούν.