Overdrive

Mina damer och herrar, nu till vårt sista objekt.

En Bugatti 57SC Atlantic - 37. En av bara två i världen.

Jag kan fortsätta beskriva pärlan -

- men ni vore inte här om ni inte drömt om den hela livet.

Vi börjar på 30 miljoner. 30 miljoner? Tack, frun.

Bjuder någon 32? 32 miljoner. Tack, sir.

34, någon? 34 på telefon.

36, någon? 36? 36 där borta.

- 38? Får jag 38? 37 då? - Vad tror du? Är det han?

37. Tack, sir. 37 där borta. 38 miljoner på telefon.

39 här i salen. Tack, sir. 40 miljoner!

Första, andra... Då går den för 40 miljoner...

41 miljoner! Jag har ett bud på 41 miljoner. Första, andra...

Såld! För 41 miljoner! Gratulerar. Bilen är er, sir.

Kom igen.

Kom igen, Gabriela. Ring mig.

- Telefonen kommer inte ringa. - Det vet du inte.

Jag står pank på en fransk bro och inte rik på en brasiliansk strand.

- För att du föll för vårt offer. - Jag föll inte. Okej?

Om du ser dig omkring och inte vet vem offret är, så är du offret.

Ferrarin kommer inte tillbaka. Du blev blåst av en skitstygg tjej.

Hon ringer.

- Hon ringer. - Kan vi fokusera?

- Jag älskar stygga tjejer. - Fokusera!

- Jag hörde första gången. - Med dina jätteöron...

Det är inget fel på mina öron. Jag har pappas öron.

- Det där är vi. Är du klar? - Ja. Är du?

Du kan behöva ta lite längre sats. Ett steg till kan vara avgörande.

Kör bara!

Seriöst?

Stanna inte.

- Fortsätt! - Vad är det som händer?

Fortare!

Stanna!

Jag kan inte!

Hej, brorsan.

Jag borde köra.

Du gör den sur.

- Sabbade du bromsarna? - Jag räddade ditt liv.

- Var snällare mot din bror. - Halvbror. Vi försökte vara diskreta.

Jag brukar ta din elakhet som ett rop på hjälp.

Men inte i dag. För denna skönhet är vårt första steg mot rikedomen.

- Du, förlåt att jag... - Hej, Garrett.

Du klev ur vår säng, smög ut och lämnade mig för att stjäla bilen.

Vi är ett team. Du kan inte hindra mig från att delta.

Han lät sig inte övertygas av mig.

- Jag ska lämna er ifred. Ja. - Steph...

Du måste släppa in mig, Andrew. Hela vägen in.

Säg bara att ni fick den.

Vi fick den.

- Skål för Marseille. - Ja, för fan.

Om tönten bara kunde följa planen.

- Var planen att hänga på lastbilen? - Tänk om er pappa kunde se er nu.

Nu kommer det...

Har jag nånsin berättat om när jag bytte olja på Ferrari 62:An?

- Kass imitation av pappa. - En bilmekanikers bästa jävla dag.

Jag hörde Ferrarin innan jag såg den. Verkstadsgolvet skakade.

Karossen var som en elegant kvinna. Lacken? Perfekt röd. Och oljan...

Vi måste hitta en tjej åt honom.

I ett par timmar kändes allt rätt i världen.

Och sen... som en drömsyn var den borta.

- Okej. Läggdags, gubbe. - Visst.

- Hej då. - Hey! Sov nu. Jag menar allvar.

- Vi har en bil att häla i morgon. - Ja, vi borde nog lägga oss nu.

Eller...?

Jaha... Vad var det där du sa om hela vägen in?

Vacker!

- Ni har levererat drömmen. - Det är Foster -garantin.

Jag ville ha den bilen, men ni skulle inte stjäla den från en galning.

Bara så vi är överens.

Vi frågar inte hur ni får era pengar.

- Så fråga inte hur vi får våra bilar. - Retar man fel kille får man trubbel.

Reta oss inte då.

Lugn nu. Det här är bara affärer. Ni beställde en klassiker, mr Panahi.

Och vi levererade i tid. Om ni betalar oss så går vi sen.

Jag svär.

Jag visste inte vems bilen var. Jag skulle aldrig...

Vet ni vem jag är?

Nej, men sist nån med plastrong fick ligga var nog 1972.

- Så ni är bröder? - Ja, men han har en annan mamma.

- Skit samma. - Vill ni veta vem jag är?

Om ni tittar åt väst, där sjön möter stranden, där vid spetsen... Ser ni?

Cirka 200 meter därifrån föddes jag.

Vårt hus var litet som ett skjul. Mamma jobbade åt en fiskhandlare.

Hon rensade fjäll, blod och gälar tills hennes fingrar värkte.

Hon var kutryggig så länge jag kände henne.

Jag ville inte krama henne för att hon luktade så.

Kan ni föreställa er? Att inte vilja krama sin egen mor?

Far jobbade åt en man som renoverade antika jaktvapen ända tills han dog.

Jag lärde mig allt om underlever, utvändig hane, bäddad pipa -

- och express -sikte innan jag kunde gå.

När min far dog började jag stjäla plånböcker från sjömän i Marseille.

Jag tjänade bra på det och utökade ständigt min verksamhet.

Nu är jag södra Europas största heroinimportör.

Och jag samlar på allt sällsynt...

och vackert.

Knyt loss dem. - Jag vill visa er fler skönheter.

- Är det Alfa Romeo 158:An? - Ja. Körd av Juan Manuel Fangio.

Den bilen vann 1950 års Monte Carlo Grand Prix.

Skarpsynt.

- En högerstyrd Dodge 6? - Konverterad åt Al Capone själv.

- Praktiskt för en drive -by... - Corvette C1.

Shelby Cobra - 64!

Ni har en Austin Healey. En Jaguar E -type.

Och... en BMW 327. Och en Aston Martin.

- 70:A? - 69:A.

Mustang - 67! Porsche 356.

- Jaguar XK 120. - Helt rätt.

Ja, just det...

- Ni är...? - Jacomo Morier.

Oj då.

Hela mitt liv har investerats i dessa bilar.

De påminner mig om hur långt jag har nått och hur långt jag ska nå.

Horungen Panahi stal från mig. Det betyder att ni stal från mig.

Vi visste inte att detta var er bil. Vi trodde att den köptes på auktion.

Ovetskap om ett brott är ingen ursäkt för brottet.

Vänta! Mr Morier. Vi kanske kan göra nåt åt er.

För att ordna upp allt. - Han skjuter oss. - Max Klemp.

- Max Klemp? - Max Klemp.

- Vi måste ge honom en andel. - En andel av vad?

Okej. Max Klemp.

Max Klemp är en tredjegenerationens tungviktare från Västberlin.

Född med silversked i munnen.

Han visade sig vara släktens geni.

15 år gammal påbörjade han sin MBA på Münchens universitet.

Sju år yngre än alla andra där.

20 år gammal var han siffersnille och tog över familjeföretaget -

på sitt eget unika sätt.

När han var 30 lämnade hans far över imperiets tyglar till honom.

Och för att fira begivenheten gav han sin son en present.

En Ferrari 250 GTO - 62.

I dag värd i runda tal 38 miljoner dollar.

Vi ska stjäla den från honom. Här i Marseille.

Det är vår plan. Känner ni honom?

Klemp. Jag känner det aset bättre än han känner sig själv.

Han blåste mig på en stor fastighetsaffär i Berlin.

Han tog Turin, Neapel, Monaco och skulle sen beröva mig nåt mer.

Nåt... ovärderligt. Marseille. Marseille är mitt.

Det låter som om ni inte gillar honom nåt vidare.

Så ni ska stjäla Ferrari 62:An -

- från hans fästning till palats? Det är omöjligt.

Om ni släpper oss kan vi ge er Max Klemps allra käraste ägodel.

Det är inte bara en bil, mr Morier. Det är hans fadersarv.

Vad säger ni?

Ni har en vecka.

- En vecka? Vi behöver mer tid. - Kör dem till Marseille.

Vi har aldrig fixat jobb på en vecka. Här hittar vi inte folk så fort.

- Jävlar. - Vad?

Vad är det där?

- Jag ska fria till Steph. - Nu? Verkligen?

Vad kul. Jag är så glad för dig. Hon förtjänar nån bättre, men...

Jag skojar med dig. Jag vill ditt bästa, brorsan.

- Så det är okej med dig? - Självklart.

- Men... - Nu kommer det.

Jag är verkligen orolig. Om du gifter dig och får en unge -

så står jag ensam kvar.

- Vi kan inte hålla på i evighet. - Vi kan inte sluta på topp.

Stephanie håller säkert med. Vad sa pappa när han sammanförde oss?

Ni missade 15 års vänskap, missa inte nästa 50 år.

Så nu skärper vi till oss och gör det vi är bäst på.

- Efter det här jobbet slutar jag. - Du skojar?

- När tänkte du berätta det för mig? - Jag gjorde det precis.

- Var har du varit? - Älskling. Bara...

- Du skrämde livet ur mig! - Vänj dig...

Jag ringde dig hela dan. Du svarade inte.

- Varför är du blöt? - Vi fick ett litet problem.

- Vad då för problem? - Typ när folk på tak skjuts ner.

- Skjuts ner...? - Jag är okej.

- Därför ska du inte vara med nu. - Det finns alltid en risk med det.

- Det ingår i jobbet. - Det finns en plats för henne.

- Glöm det. Inte med de här typerna. - Det är som min privata såpopera.

- Du sa inte att vi bara har en vecka. - Därför behöver du mig.

- Vi behöver ett gäng till detta jobb. - Exakt vad jag tänkte.

Jag har en kompis här i Marseille. Hon hjälper oss få dem vi behöver.

Lugn, hon är suverän. Hon har lärt mig mycket. Hon är fiskare.

Jag sa gäng, Steph. Jag vet inte om vi söker en fiskare.

- Jag sa inte vad hon fiskar efter. - Hur känner du den här kompisen?

Vi två är portade på alla kasinon söder om Amsterdam.

- Vill ni ha hjälp? - Vi talar inte franska.

- Ni kan följa med mig. - Inte mig emot...

Kolla era värdesaker. Hon är en känd tjuv.

Här kommer hon.

- Hon är singel. - Hon är en tjuv.

Vi är tjuvar, smartskalle.

- Devin! - Vad roligt att se dig.

Det var länge sen. Jag har saknat dig.

Det här är Andrew. Och Garrett.

Hej. Har du lite problem med polisen?

Inga problem.

- Fan! Ring mig! - Kom tillbaka! Stanna!

- Inte illa. - Hon är med.

Stöten är viktig, men offret måste vilseledas.

Och nu kan ni råna stackars turister tillsammans.

Få dem att tänka på nåt innan du stöter till dem.

Ursäkta, vet du vad klockan är? Nej, det gör du inte.

En annan bra vilseledning är att förföra någon -

- stjäla hens grejer och gå när hen sover.

- Brasilien... - Ja, det hade funkat fint.

Léon?

Léon.