Eyes (アイズ)

Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo

Selamat Menonton.

EYES

Yukari.

Yukari bangunlah.

Mengapa Kau tidur di sini.

Kau sudah mengambilkan koran untukku belum?

Hah..

Shota tidak membawakannya untukmu.

Tapi mestinya hari ini kau mengambilnya.

Maaf.

Yukari.

Apa yang terjadi.

Sepertinya rumah kita banyak hal-hal yang aneh.

Apa itu.

Ini sebuah tanda.

Tanda.

Penjual koran berbagi informasi dengan meninggalkan bekas seperti ini.

Apa isi pesan tersebut..

Apakah F atau K.

Tampak benar-benar aneh.

Mungkin saja pencuri yang melakukannya.

Untuk menakut-nakuti kita?

Aku rasa kita tidak boleh membiarkannya.

Apa yang Kau lakukan?

Cepatlah pergi ke sekolah.

Kamu tunggulah sampai rambutmu kering baru pakai seragamnya.

Pagi.

Pagi.

Pagi.

Aku akan pergi bekerja.

Baik.

Yukari, hapus tanda yang ada di dekat pintu.

Aku.

Kalau bukan kamu lalu siapa?

Ingat hapuslah.

Benar-benar susah untuk menghapus ini.

Benar-benar waktu yang tidak tepat saat harus naik bus untuk pergi sekolah

Hujan ya??

Shota Kamu harus cepat bersiap-siap.

Ada apa?

Hey Yukari di mana kau?

Maaf aku baru saja akan pergi.

Tapi tiba-tiba hujan.

Dan kita berhenti.

Ya baiklah.

Aku kesini naik sepeda.

Jika Kau terlambat benar-benar menjengkelkan.

Hujan ataupun tidak Aku akan tetap terlambat.

Busnya sudah datang.

Kau pergi saja duluan.

Hey bagaimana denganmu?

Baiklah, Aku akan menunggumu disini.

Jika Kamu bisa cepat kesini maka kita bisa naik Bus berikutnya.

Tapi jika naik Bus yang berikutnya mungkin kita bisa terlambat.

Dan bukan hanya itu saja, mungkin kita akan dihukum untuk menulis buku review.

Ya.

Ini sangat tidak baik untukmu.

Aku tahu.

Cepatlah.

Aku pergi dulu.

Yah..

Yah aku minta maaf.

Hei Kau lihatlah.

Benar tidak?

Cepatlah..

Kita akan segera berangkat.

Dia terlihat benar-benar gemuk ya..

Tanaka kami sedang menunggumu.

Kemarilah, duduk di sini, hah

Kamu minggirlah biar tak terlalu sempit.

Oh Aku harus minggir biar tak sempit.

Dia takkan kemari untuk duduk.

Ya.

Tentu saja tidak akan duduk.

Gendut. Gendut. Gendut.

Kenapa?

Tolong jangan menelepon di dalam mobil.

Ya..ya Aku tahu.

Yukari Aku akan menunggu.

Hey

Sekarang Aku akan pergi.

Shota

Kau tidak akan pergi yah?

Ah.. apa yang Kau katakan?

Ayah antarkan aku kesekolah?

Ayah tidak akan mengantarmu.

Kenapa?

Ya. ada apa?

Hey Yukari dimana Kau sekarang?

Maaf.

Aku baru mau keluar.

Kamu bilang apa..

Busnya akan segera datang.

Maaf

Bahkan sudah datang.

Kamu pergi saja.

Hah bagaimana denganmu?

Aku benar-benar minta maaf. Bahkan Aku belum pakai seragam.

Kacau sekali.

Yah.. aku minta maaf

Aku pergi dulu.

Maaf

Aku tahu

Mengapa Kau masih di rumah?

Maaf, Kau bisa mengantarkanku?

Ya.

Tunggu.

Bisakah kau mengantarkan aku duluan ke Sekolah.

Yah tentu.

Kamu takkan menang.

Persiapkan untuk pelajaran berikutnya.

Maaf Aku terlambat.

Kamu benar-benar terlambat.

Nomiya Nomiya Jun Jun

Dia belum datang?

Belum.

Masa sih.

Hey hari ini Kamu tidak berangkat bersama?

Tidak. Karena hujan pagi ini.

Oh

Pagi.

Pagi pak.

Berilah sapaan yang baik.

Berdiri.

Sopir dan beberapa siswa meninggal.

Apa yang sedang kalian lakukan?

Aku akan mengirimkannya pada teman-temanku.

Kamu terlambat, Aku sudah mengirimkannya.

Ke dalam kelas. Cepatlah masuk ke Kelas.

Pak, Apakah mereka baik-baik saja?

Bagaimana kecelakaannya?

Kalian duduklah dengan tenang dan aku akan menceritakan kejadiannya.

Pak guru.

Sekarang Aku ingin memulai berbicara, kalian tenanglah.

Pagi ini bus kelas Matsubara kecelakaan.

Hah...

Kau sudah pulang.

Aku pulang.

Dimana Ibu?

Dia belum pulang.

Aku ingin bermain.

Aku sudah mengatakan padamu untuk menghapus tulisan di dinding.

Aku sudah menghapusnya.

Tidak, Itu masih ada.

Ku bilang aku sudah menghapusnya.

Tapi masih ada.

Cepat bersihkan.

Kecelakaan Bus terjadi hari ini, Kau tahu?

Kau tidak perlu menulis tanda yang tak penting di dinding.

Kelihatan kotor.

Tak perlu menulis hal-hal yang tak penting.

Kamu tahu Ayahmu akan terlambat pulang hari ini.

Berikan padaku.

Kau sudah pulang.

Aku pulang.

Ada kecelakaan bus hari ini.

Ya.

Kamu tidak naik Bus itu.

Jika aku naik bus itu aku mungkin takkan kembali.

Tapi temanku Nao...

Nao Anakku...anakku

Nao.

Sanae jangan menangis.

Nao anakku.

Yukari Kamu belum menghapusnya juga.

Dimulai dari huruf 'F'.

Dimulai dari huruf 'F'.

Mungkin juga 'K', menurut pendapatku.

Ah Shota kau yang melakukannya.

Tidak mungkin Shota melakukan itu.

Lalu siapa lagi yang melakukannya.

Lupakan, ia masih anak kecil.

Itu terlalu tinggi dari jangkauannya.

Ah.. Aku terlambat.

Jangan buat Aku marah setiap pagi, OK.

Hati-hati di jalan.

Tentu.

Karena di rumah sakit jiwa itu banyak orang.

Yah, aku baru saja belajar.

Matsuda dari Jepang Kamu harus taati aturan yang ditetapkan untuk pasien penyakit jiwa.

Aaaaaaaa........

Ada apa. Ada apa Yamamoto.

Ada apa?

Yamamoto, Kau baik-baik saja?

Sebaiknya bawa dia ke Puskesmas.

Kita bawa pergi ke Puskesmas.

Apakah Kamu baik-baik saja

Mau?

Yamamoto, apa yang terjadi akhir-akhir ini?

Kamu berpikir kalau Aku aneh?

Kamu tidak melihat Matsubara.

Hey.

Aku tidak bermaksud menakutimu.

Hanya kadang-kadang aku merasa dia masih di sekitar kita.

Aku pikir Kamu punya perasaan yang sama.

Kadang-kadang Aku ingin berteriak.

Dia sudah tiada.

Benar-benar sulit untuk dipercaya.

Endo, jadi kau suka Nao Matsubara?