Suburra

R.E.KIA مترجم

پاپ، چيزي لازم داريد؟

پنجم نوامبر 2011

پنج روز تا روز واقعه

نمايندگان مجلس، ما هيچ ترسي نداريم

از مخالف دقيقه نود

که ممکنه فکر کنه اين کشتي غرق ميشه

،هر چه ميخواهييد بگوييد ولي قدرت در دست دولته

و به شما اطمينان ميدم که اين کشتي غرق نخواهد شد

!غرق نخواهد شد

اين بار بهشون گفت

اون متوجه نيست

من ميگم تو متوجه نيستي

ببخشيد

عذر ميخوام

!آفرين

!از همه مچکرم دوشنبه ميبينمت، يادت نره

آفرين، سخنراني خوبي بود

"تعريف کردن بسه، "مالگرادي

و کاري کن افراد صندوق دولت حقيقت رو درک کنند

،چون خودت در کميته هستي بهتره باهاشون صحبت کني

نميشه فقط بشيني و گوش بدي

من سعي ميکنم به کميته ...کمک کنم ولي فعلا

ولي اگه اونا رو از کار بندازيم، دولت سقوط نميکنه

!حرف زدن بسه

!وقت عمله

لايحه اصلاحي بندر "اوستيا" چي شد؟

نبايد اين لايحه در قانون حومه "رنوال" وضع بشه؟

نيمي از کار تمومه، با توجه به افرادي که پشت اين مسئله هستند

...ايناهاش، اومدن

!موفق باشي، آفرين

چي شد؟ - ما از حزب ميريم -

کي فکرشو ميکرد کار !توئه، رک و راست

تو بايد سخنراني کني - !آفرين، آفرين -

اينو خوندي؟ - چيه؟ -

اظهارات متفاوت ...اروپايي ها درباره ما

!لعنت

جدیدترین اخبار فیلم و سریال در پیچ اینستاگرامی @Film2Show

!تو ايتاليايي بلدي

همه چي مرتبه؟

آره؟

!"نيني"

اوضاع خوبه؟ - آره -

يکم استراحت کن، اين بدن خفن چند نفرو ميکشه

در ضمن، يکي تو رو ميخواد، چيکار کنم؟

ميتونه خوب باشه، سال بعد در رم کنفرانس داره

اگه بخواي خودم برات انجام ميدم

امشب سرم شلوغه

مثل هميشه با اون؟ - آره -

هر شب بايد دختر جديد پيدا کنم، خيلي دلش ميخواد

از همه مچکرم، شب بخير

عصر بخير آقا - عصر بخير -

آقاي "لگاردي" گفتند که ايتاليا اعتبار لازم براي مصوبات نداره

اين تکذيب نيست؟

،هيشکي تکذيب نميکنه بيايين واقع بين باشيم

حزب مخالف ميگه ما در آستانه شکست قرار داريم

بنظرم اشتباهه که فکر کنيم ايتاليا دچار بحران شديد اقتصادي شده

ميزان خرج مردم ...کاهشي نداشته

و ما سبک زندگي مرفهي داريم

ما در آستانه شکست نيستيم

ممنون - موفق باشيد -

شب بخير، پاپ

...عزيزم

جلسه کميته يکم طول ميکشه

منتظر من نمون

آره، يکم خستم

نگران نباش، فردا ميبينمت

خداحافظ

همينجا منو پياده کن

"عصر بخير آقاي "مالگرادي - سلام "فيصل"، از پسرت خبر داري؟ -

هنوز نه - متأسفم -

...براي مصيبتت

مچکرم

شب خوبي داشته باشي

خفه شو، داري دوست !دختر منو ناراحت ميکني

...گوش کن

اون امضا چي؟

!"بايد بريم، "آرليانو

!منو واسه يه امضا معطل کردي

"اونو بده من، "ميرکو

چيکار داري ميکني؟

اون امضا چي؟ - !آره -

گريه نکن! آره يا نه؟ - !آره، امضا ميکنم -

!امضا ميکنم !امضا ميکنم

خوبه

ميبيني، زياد سخت نبود

!نکن !نـــه

!زود باش

!بجنب، بجنب

!بريم

اينا کي هستن؟

ما در کلوب چند بار نوشيدني مهمون اينا بوديم، حالا ميرن

خودت چک کن، مگه واسه تعطيلات اينجاييم؟ - !زود باش، بريم -

"عصر بخير "اسکب - منو اينطوري صدا نزن -

خب، اينجا چيکار ميکني؟

به "سامورايي" بگو اوني که در "ترايانو" بود ميگه ميفروشه

،تقريباً کارم تموم شد بايد برم ملاقات اون

...ميتوني بهم بگي - تو؟ -

تو کدوم خري هستي؟

،اگه پدرم ازت حمايت نميکرد هنوزم بايد پيرزن مالش ميدادي

پدرت منطقي حرف ميزد

من پدرم نيستم - ميدونم -

جرأت تو بيشتر از عقلته

به "سامورايي" بگو، من ...به اندازه 2 سال پدرم

در اين 2 ماه قرارداد بستم...

باشه؟

!"خداحافظ، "اسکب

روچ"؟"

داخله

...اين شهر فرق کرده

...ترافيک، ساختمانها

حتي اينجا، چي بود؟

اينجا قبلاً چي بود؟

هيچي

تو هم فرق کردي؟

"يا مثل "سامورايي هستي که قبلاً بودي؟

هنوز در سرويس فکري کار ميکني؟

...من فکرمو اينجا حمل ميکنم

فقط همين

...بيست سال

من بيست سال در خدمت دزدي مسلحانه و تروريسم فاشيستي بودم

...ولي حالا "پيپو" آدم مهميه

...تو پادشاه رم شدي

و من؟

من هيچي نشدم

چي ميخواي؟

قسمتي از کار تو؛ قاچاق انسان به آفريقا

از اونجا برات الماس جور ميکنم

اگه بگم نه؟

نميتوني - چرا؟ -

چون من ساکت نميشينم

چي در دست داري؟

نگران نباش، آتو خوبي دارم

تو هيچي تو خونه نداري، وقتي دستگير شدي همه چيو پاک کرديم

وکيل اينجا به کار مياد

داري بلوف ميزني

و اصلاً مهارت نداري

،اگه بلوف ميزنم دستاتو نشون بده

...وکيلت براي من کار ميکنه

از پنج سال پيش

!"ايلنا"

چي شده؟

!لعنت، حالش خيلي بده

!"ايلنا"

!"ايلنا"

و صغير بود - ...خودت ميخواستي -

!ميدونم، کمکم کن

چيکار بايد بکنم؟

،تو آدم مهمي هستي !به يکي زنگ بزن

نميتونم به کسي زنگ بزنم

اون دوست سرهنگت چطور؟

چي بهش بگم؟

بيا از اينجا بريم، ماشين داري؟

نه، گفتم راننده بره - بهش زنگ بزن -

!خـفـه شـو

!کس شعر نگو !خفه خون بگير

بايد برم، نميتونم اينجا بمونم مـطمئـنـم ايـنو درک ميـکنـي

نميتوني بري

ميتوني اونو بپوشوني؟ !اونو بپوشون، لعنت

خب؟

به دوستم زنگ ميزنم

خوبه

تو زنگ بزن

امروز مثل هميشه نزدم

بچه ها رو بفرست بخوابن

اينجا انگار کريسمسه

!خيلي خب، بريد بخوابيد

!خيلي خب، بريد بخوابيد

...سرورم

چي شده، حالش خوب نيست؟

نه، مسئله اين نيست

خيلي بدتر از اينه

چيزي که بايد به هيشکي نگم

،پدر مقدس باهام در ميون گذاشت ...چون منو مثل پسرش ميدونه

ولي تحمل اين بار سنگين سخته

بهت چي گفت؟

پاپ ميخواد استعفا بده

!امکان نداره

گفت کي ميخواد استعفا بده؟

خيلي زود

از اينجا خسته نميشي؟

چرا نميفروشي؟

!امکان نداره

ميدوني الان چي ميشه؟

اوستيا" مثل لاس وگاس ميشه"

!ميفهمي چقدر ارزش داره

چرا اينقدر ازش خوشت مياد؟

چون همش مال خودمه

خوشت نمياد؟

خوشت نمياد؟

تو از چي خوشت مياد؟

از تو

!از اينم خوشت مياد؟

آره، اونم همينطور

اينم همينطور! مگه اينو از همه بيشتر دوست نداري؟

نه، بيشتر از همه نه

چي بهتره؟

ديدن تو وقتي خوابي

...خيلي خب

من ميرم