Peacemaker

می‌خوام به افتخار پسرم بنوشم

.همین کله‌شقی که اسمش کریسپره

...روزهای سختی رو گذروندی

.ولی در نهایت تبدیل به آدم خوبی شدی

.آره

،و خوشبختانه

فهمیدی که این خانم خوشگله اینجا

.یکی از بهترین اتفاقات زندگیته

!گل کاشتی پسر

آره - پس بزن به سلامتی -

.چه حرف‌های خردمندانه‌ای، آگوست

.آره

.می‌تونی خواهش کنی، باهات میایم

.استرس دارم

لطفا - لطفا، لطفا، لطفا، لطفا -

بیا، بریم - پسر -

زود باش، زود باش. برو - خیلی یوبسی -

،آقای بلو درگن

میشه همگی باهم یه عکس بگیریم؟

.چرا که نه، بچه‌ها، جمع بشید دور هم

.بلو درگن عاشق سلفی گرفتنه

.فقط اینکه توش افتضاحه

،اگه عکس از پیشونیتون می‌خواید

بذارید اون بگیره - باورتون میشه؟ -

.پسرم داره باهام اینجوری حرف میزنه

.زیادی دارید بهش احترام میذارید

.نگاه، عکس وحشتناکیه

میشه منم توی عکس باشم؟

آره، یکم زیاده‌روی کردی - امیلیا، میشه این فاجعه رو جمع کنی؟ -

.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خودم می‌گیرم

.این دختر یه سلفی‌گیر حرفه‌ایه

.خیلی‌خب، جمع بشید، جمع بشید

برو بریم - خیلی‌خب، آماده‌اید؟ -

"همگی بگید، "سه بزرگ

!سه بزرگ - !سه بزرگ -

« فصل دوم قسمت ششم: خر یعنی کریس »

مطمئنی این بهترین گزینه‌مونه؟

آرگوس هویت مخفی ،ویجیلنتی رو نمی‌دونه

،پس اگه از اینجا وصل بشیم .نمی‌تونن پیداش کنن

،هی، فقط برای اینکه بدونید

.مامانم می‌تونه خیلی سخت‌گیر باشه

می‌خواد لومون بده؟

نه - خب، پس چاره دیگه‌ای نداریم -

مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

می‌تونی کل شغلت رو پس بگیری

اگه فقط اون محفظه .نقره‌ای رو تحویل آرگوس بدی

تمام این ماه‌ها فقط درباره .پس گرفتن شغلت حرف میزدی

پس بهتره قبل از اینکه .نظرم عوض بشه انجامش بدیم

جان، هستی؟

.نه، نیستم

فقط به شدت در برابر .تشویق تحمیل شده آسیب‌پذیرم

!آدرین - سلام، مامان -

،داریم میریم اتاق مخفی‌ام .اجازه نداری دنبالمون بیای

سلام خانم چیس، من .لی هستم، دوست آدرین

دوستش هستی؟

.آدرین زیاد دوست‌هاش رو اینجا نمیاره

.از وقتی گروه دی-اند-دی از هم پاشید دیگه نیاورده

،بازیکناش کافی نبودن

.بخاطر همین من شدم یه جیب‌بر سطح 40

،خدایا، مامان

کدوم قسمت نباید دنبالم بیای" رو"

نمیفهمی؟

.اوه، متاسفم، آدرین، واقعا متاسفم

اگه متاسفی، پس چرا باز هم .داری میای؟ ای خدا، لعنتی

کسی دیگه هم اینجا هست یه مامان داشته باشه

که مثل یه کنه لعنتی چسبیده باشه بهش؟

.تو باید جان باشی

!یا مسیح - اونقدرها هم خنگ نیستی -

...و بهم نگو که

این هاردکوره؟

!خفه شو، مامان - هارکورت، نه هاردکور -

...فکر می‌کردم اسمت هارد

.فقط شما نیستید، ولی نه

مامان، ما الان داریم ،میریم اتاق مخفی من

.پس میشه لطفا بری؟ برو

.البته، البته، متاسفم

.و واقعا متاسفم اگه آدرین اذیتت کرده

!مامان، خفه شو - ببخشید؟ -

من فقط خیلی خوشحال بودم .که دوست دختر پیدا کرده

مامان، خفه شو! دهنتو ببند - دوست دختر؟ -

و فکر نمی‌کنم خیلی جنده کصده بودن

دلیل کافی برای بهم زدن رابطه باشه - !مامان، بس کن -

مامان، میشه لطفا گورتو گم کنی؟

!برو دیگه، مامان - ...به آدرین گفتم -

!مامان، تمومش کن - که این می‌تونه براش یه دوره جدید باشه -

.همه مردم دیگه تو گوشی‌هاشون پورن دارن

!لطفا، گورتو گم کن

نمی‌تونن جلوی هرزه بودنشون رو بگیرن - دهنتو ببند -

این وظیفه یه مرد پخته‌ست

...که به شریکش یاد بده - وای، خدای من -

که چطور عشق‌بازی کردن .می‌تونه یه راه ارتباط باشه

یا خود خدا - آره -

!مغزمو داری میگایی، بسه

!بسه

.متاسفم

فکر کنم این دعواهای .عاشقانه‌تون به من ربطی نداره

.وقتی اومدید بالا میبینمتون

!براتون ساندویچ درست می‌کنم

.زن خوبیه

.آره، خیلی عجیب بود، زوال عقل داره

.فکر کنم تو رو با دوست دختر دیگه‌ام اشتباه گرفت

.عجیب بود، آره

و اینکه، بعضی وقت‌ها مجبورم یه چیزهایی بگم

تا پنهان کنم دارم میرم .کارهای ابرقهرمانی بکنم

آره، مثل این که بگی من یه جنده کصده‌ام؟

.آره، باید یه ذره حقیقت توش باشه

.واو

.یا قمر

این دیگه چه کوفتیه؟

می‌دونی، وقتی یه باند مواد ،مخدر رو منهدم می‌کنم یا مثلش

.فقط همه چی رو برمیدارم و میذارم اینجا

چرا؟ - ،چون اگه بدمشون به پلیس -

.احتمال زیاد فاسد باشن و بدزدنش

.یا بدتر، خودشون مصرف کنن

رفیق، اینجا باید .میلیون‌ها دلار پول باشه

آدرین، همین هفته پیش بهم گفتی یه قرون هم نداری

.و ازم خواستی پول صبحونت رو بدم

.خب، قرار نیست ازشون استفاده کنم، عمرا

این پول کثیفه، دیوونه شدی؟

آره، داداش، نمی‌خوایم با پول کثیف ،سر و کار داشته باشی

.و این لکه ننگ قراره با خودت بره توی قبر

هی، بچه‌ها فکر می‌کنید چقدر احتمال داره

اون یکی خودم رو اونجا ببینم؟

.احتمالا خیلی کم

ولی... ولی باید سعی کنیم از این جور چیزها دوری کنیم

مبادا باعث یه اختلال میان-بُعدی بشیم

و بترکیم یا یه همچین چیزی - ولی شاید ارزشش رو داشته باشه -

این در چطوره؟

.باید کار کنه

،خیلی‌خب، ولی فقط مراقب باش .اونها کلکسیون عروسک‌های بینیمه

مطمئنم بازارشون داره برمی‌گرده

.و کلی ارزش پیدا می‌کنن

این همه شترمرغ واسه چیه؟

.استرچ؟ بانمک‌ترینشون همونه

.خیلی‌خب، فکر کنم باید اینکارو کنم

.خیلی‌خب، همه یه کم برگردید عقب

برگردیم عقب؟ تا کجا؟

.فقط تا آخر دیوار برید

.لعنت بهش

.این خیلی مسخره‌ست

.تا ته رفته تومون، پسر، ماها روانی‌ایم

قرار بود اینطوری بشه؟

این چه گوهیه؟

!همه‌جام کوکائینی شده

!لعنت بهت آدرین

چرا نمی‌تونی مواد کوفتی رو مثل آدمیزاد بندازی توالت

و سیفون رو بکشی؟

،چون تمساح‌ها توی سیستم فاضلابن

.آدم سنگ‌دل جاکش

چی؟ - اوه، خدای من -

انگار نه انگار همه‌گیری اعتیاد ،که کشور باهاش روبروئه همینجوری کمه

مردک می‌خواد تمساح‌های .فاضلاب هم معتاد بشن

.مغزت اندازه نخوده

این چه ربطی به تمساح‌ها داره؟

،حالا که بحثش شد

کسی هست بخواد از من در مورد حقایق مربوط به تمساح‌ها امتحان بگیره؟

!نه - !نه -

.انگار تمرین کرده بودید

.باورنکردنیه

باشه، چطوره من فقط حقایق مربوط به تمساح‌ها رو بگم؟

،تا وقتی که بفهمید

بعد هرکی که اونو می‌دونه بازی رو تموم کنه؟ - نه، آدرین -

.تمومش کن، بیا دیگه

چطور کریس درباره این چیزی بهمون نگفته؟

.گفت مثل اینه که من متودیست باشم

.براش خیلی عادی بود

،باهاش بزرگ شده بود .واسه همین اصلا بهش فکر نمی‌کرد که بگه

تمساح‌ها چهارتا معده دارن - اون گاوه -

!یا خود مسیح

.سلام

.براش دست تکون نده

.چرا؟ دارم دوستانه رفتار می‌کنم

تو که نمی‌دونی دست تکون دادن .برای اون موجود چه معنی‌ای داره

علامت صلح توی انگلیس "یعنی "کون لقت

.درحالی که داریم به یه زبون کوفتی حرف میزنیم

"معنیش میشه "درتو بذار"، نه "کون لقت

باشه، خب، حتما این نکات ظریف رو به اون فضایی

.یادآوری می‌کنم

بعد از اینکه سرت رو کند

به خاطر اینکه بهش گفتی .پسر مورد علاقه‌اش باید بمیره

.چون معنی دست تکون دادنت میشه این

چه غلطی داری می‌کنی؟

دست تکون دادن یعنی پسر مورد علاقه‌ات باید بمیره؟

نه - نه -

چه حرکت ساده‌ای

که یه معنی به این پیچیدگی داره .و به ندرت پیش میاد بگیش

از کجا بدونیم کریس کجا رفته؟

گفت یه قفل روی در بوده مثل همونی که توی خونه‌اش داره

.و یه قفسه کلاه‌های پیسمیکر جفتشه

.فقط باید دنبال اونها بگردیم

هی رئیس - بله؟ -

،علاوه بر گم شدن پیسمیکر

آکاناموس و امیلیا هارکورت هم .هر دو مفقود شدن

!یا مسیح

جودو مستر تماسی گرفت؟

.نه، اون هم نمی‌تونیم پیدا کنیم

!پس کیر توش

.باید پیسمیکر رو پیدا کنیم

فکر نکنم درک کنی چقدر این موضوع

.برای ایالات متحده مهمه، درواقع برای کل دنیا