Into the Woods

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ในอาณาจักรห่างไกล

มีหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่ริมชายป่า

ข้าขอ

และในหมู่บ้านนี้

มากกว่าสิ่งใด

มีอนงค์นางหนึ่ง

มากกว่าชีวิต มากกว่าเพชรพลอย

หนุ่มน้อยที่รักอิสระ

ข้าขอ

มากกว่าชีวิต

คนทำขนมปังที่ไม่มีลูก

ข้าขอ

...กับเมียเขา

- มากกว่าสิ่งใด - มากกว่าดวงจันทร์

ข้าขอ

ราชากำลังจะจัดงานเต้นรำ

มากกว่าชีวิต

- ข้าขอ - ข้าอยากไปงานเต้นรำ

- มากกว่าเงินทอง - เต้นรำฉลอง

ข้าขอให้วัวมีน้ำนม

- มากกว่าสิ่งใด - ข้าขอให้เรามีลูก

ได้โปรด

ข้าอยากมีลูก

ข้าขอให้ได้ไปงานเต้นรำ

ขอให้เจ้ามีนมหรือเนย

ข้าขอ

แกขอไปงานเต้นรำเหรอ

นางเป็นลูกกำพร้าพ่อแม่

ซินเดอเรลล่าขอไปงานเต้นรำ

นางขอไปงานเต้นรำ

งานเต้นรำ งานเต้นรำของพระราชา

ตอนนี้อาศัยอยู่กับแม่เลี้ยง

งานเต้นรำเนี่ยนะ

มีลูกสาวของตัวเองสองคน

- ดูเล็บของแก - เสื้อผ้าหน้าผม

- ใครเห็นเข้าหัวร่องอหาย - น่าอาย

ยังมีหน้าจะไปงานเต้นรำ

ลีลาศต่อหน้าเจ้าชาย

หญิงทั้งสามหน้าสวย แต่ว่าใจดำสิ้นดี

หนุ่มน้อยไม่มีพ่อ และแม่ของเขา...

ข้าขอ

หงุดหงิดเป็นนิจสิน

ข้าขอเลยเหอะ ลูกไม่โง่ได้ไหม

ข้าขอเลยเหอะ บ้านเลอะๆเนี่ย

ขอให้วัวมีนมเต็มถัง ขอให้กำแพงแปะด้วยทองคำ

ข้าขออะไรเสียหลายสิ่ง

แกเอาวัวเข้ามาในบ้านทำไม

ผมว่าถ้าเขาอบอุ่น เขาจะให้น้ำนมเยอะนะแม่

วัวตัวเมีย

แม่จะต้องบอกแกอีกกี่ครั้ง วัวตัวเมียเท่านั้นที่มีน้ำนม

"ร้านขนมปัง"

แล้วก็ยังมีเด็กหญิงผู้หิวโหย

เธอสวมผ้าคลุมสีแดง

ข้าขอ

หนูไม่กินเอง จะเอาไปให้คุณยายในป่า

ขนมปังแถวเดียว ได้โปรด

ยายแก่น่าสงสารกำลังหิวอยู่ในป่า

แค่ขนมปังแถวเดียว ได้โปรด

ซินเดอเรลล่า

ถ้าแกเก็บเมล็ดพืชพวกนี้...

และทำงานบ้านเสร็จทัน

แกจะไปงานเต้นรำกับเราก็ได้

มากันเถอะลูก

ค่ะ คุณแม่

โชคดีนะ

มาเถอะนกน้อย

ลงจากหลังคาและพฤกษา

จากไร่นา ปราสาท และลำธาร

ให้น้ำนมเรา

เร็วเจ้านกน้อย เกลี่ยสะบัดละออง

คัดเลือกไวว่อง ร่อนตะแกรงขี้เถ้า

คัดใส่หม้อ

แม่นเป๊ะ

แกทำอะไรน่ะ

เลิกเล่นเหลวไหลซะที

แกฟังแม่ให้ดี

เราต้องพาเจ้ามิลกี้ไวท์ไปตลาด

ไม่ แม่ มันเป็นวัวที่ดีที่สุดในโลก

แค่เคย, มันไม่มีน้ำนมหลายอาทิตย์แล้ว

เราไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร ไม่มีทางเลือก ต้องขายมัน

แต่มิลกี้ไวท์เป็นเพื่อนรักของผม

ดูมันสิ

มีด้วงควายเกาะเต้านม

มีแมลงวันตอมลูกตา

ก้อนปูดโปนบนสะโพก โตใหญ่พอจะเป็นหนอกโคก

- แต่แม่ฮะ-- - เราไม่มีเวลาลังเล

วัวแก่สภาพมันเหี่ยวแย่ลงทุกวัน

ไม่มีใครเลี้ยงวัวไว้เป็นเพื่อน

บางทีแม่ก็สงสัยว่าในหัวแกคิดอะไร

เข้าไปในป่า ได้เวลาแล้ว ไม่อยากจากไกล แต่มันจำเป็น

เข้าไปในป่า ได้เวลาแล้ว ฉันต้องเริ่มออกเดินทาง

เข้าไปในป่า ผ่านหมู่ไม้ ตามที่ใจมุ่งหมาย

เข้าไปในป่า ไปบ้านคุณยาย

- หยุดน่า - ฉันไม่--

เข้าไปในป่า ไปบ้านคุณยาย

เธอแน่ใจเหรอว่าไปถูก

เส้นทางชัดเจน แสงจ้าสว่าง

หนูไม่กลัว ทุกคนไม่ควรกลัว

ป่าเป็นแค่ต้นไม้ ต้นไม้เป็นแค่ป่า

ไม่อยากจะถามหรอกนะ แต่คุณมีตะกร้าไหมคะ

จ้ะ ตะกร้านะ

เธอไม่ได้คิดจะซื้อเลยใช่มั้ย

อย่าเถลไถลออกนอกทางนะ

เธอเก็บของหวานไว้ให้ยายบ้างล่ะ

- อ้าว นี่... - ช่างแกเถอะ

เด็กขี้ขโมย

เข้าไปในป่า เดินตามแนวไม้ เส้นทางตรงไป รู้แน่แก่ใจ

เข้าไปในป่า ใครจะบอกได้ มีอะไรรออยู่ระหว่างทาง

เข้าไปในป่า หยิบขนมปัง ไปฝากคุณยายที่นอนเป็นไข้

ไม่มีใครบอกได้ อะไรอยู่ข้างหน้า ยายอาจจะตายไปแล้วก็ได้

แต่เข้าไปในป่า

เข้าไปในป่า เข้าไปในป่า ไปบ้านคุณยาย

และถึงบ้านก่อนค่ำ

ซินเดอเรลล่า

ขึ้นมานี่ซิ

นกน้อยบินไป สู่ฟ้ากว้างใหญ่

รอนานแล้ว

กลับไปบนหลังคาและพฤกษา ไร่นา และ--

รีบมาทำผมให้ฉัน ซินเดอเรลล่า แกจะใส่ชุดนั้นจริงเหรอ

ฉันเห็นรอยขาด ซินเดอเรลล่า แกจะเอาหมวกปิดได้รึไง

- เธอสวยนะจ๊ะ - ฉันรู้

- เค้าชมฉัน - อย่ามาหลอก

แม่ให้ทำตัวดี พ่อบอกให้น่ารัก

คำสอนพ่อแม่จงตระหนัก

ซินเดอเรลล่าน่ารัก ซินเดอเรลล่าดี

- น่ารักดี ดีน่ารัก - แน่นๆสิ

เป็นคนดีแล้วดียังไง ไม่มีใครเห็น

ทิ้งเราไว้ข้างหลัง ไม่เป็นไร ซินเดอเรลล่า

ซินเดอเรลล่าดี น่ารัก ดี น่ารัก ดี ดี น่ารัก

ไม่ต้องแน่นขนาดนั้น...นังวอก

ใครมากันนะ

ขนมปังขายหมดแล้วค่ะ

ยายแม่มดข้างบ้าน

ขนมปังหมดแล้ว

ข้าไม่ได้มาเอาขนมปัง

แล้วแกจะเอาอะไร

ไม่ใช่ข้าอยากได้ แกต่างหากที่อยากได้

ในท้องแกไม่มีเด็กใช่มั้ย

และมันจะไม่มี

เว้นแต่...

แกจะทำตามที่ข้าสั่ง

อีกสามคืน จันทร์สีน้ำเงินจะปรากฏบนฟ้า

นั่นแหละคือเวลาถอนคำสาป

คำสาปอะไร

คำสาปที่ข้าสาปบ้านนี้

แกพล่ามอะไรเนี่ย

เมื่อก่อนนี้นะ

ตอนแกยังเป็นทารกแบเบาะ

พ่อแกพาเมียวัยขบเผาะ และตัวแกมากระท่อมหลังนี้

พวกเขาเป็นคู่รักแสนดี

แต่เป็นเพื่อนบ้านที่น่าชัง

จะเล่าให้ฟัง แม่แกมีเด็กอยู่ในท้อง

หล่อนแพ้ท้องอยากกินของผิดสำแดง

เปรี้ยวปากอยากกินผักในสวนข้า

แล้วบอกพ่อของแกว่า...

สิ่งที่หล่อนต้องการ...

...มากกว่าอะไรในโลกนี้

คือผัก และผัก ดัดจริตจะกินผัก

ผักชี พริกไทย กะหล่ำปลี ขึ้นฉ่าย

หน่อไม้ วอเตอร์เครส ฟิดเดิลเฟิร์น ผักกาดหอม

พ่อแกบอก "อ๋อได้" แต่มันใช่เหรอ

ข้าจับเขาได้กลางสวน ในคืนฤดูใบไม้ร่วง

ปล้นกันซึ่งหน้า ข่มขืนกันนี่หว่า

รื้อแปลงหัวผักกาดกระจุย ขโมยผักอรูกาล่า

ถอนรากแรมเปี้ยน ต้นไม้แชมเปี้ยนของรักข้า

ข้าควรจะสาปเขาเสียตรงนั้นเลย

ข้าควรจะสาปให้เขาเป็นหิน

หรือเป็นหมา

หรือเป็นเก้าอี้

ข้าให้เขาเอาแรมเปี้ยนไป ของมันมีแยะ

ข้าตอบเขาว่า "แลกกันมันก็แฟร์"

เอาลูกในท้องเมียแก มาแลกผักข้า

เป็นอันว่าเราหายกัน

ข้ามีน้องชายเหรอ

เปล่า

แต่แกมีน้องสาว

น้องสาวข้าอยู่ไหน

ข้ายึดแล้ว

แกจะไม่มีวันได้เจอเธอ

ค่าเสียหายเล็กน้อยที่พ่อแกให้ แลกของที่ขโมยไป

ความสาวความสวยของข้าหดหาย

แม่ข้าเตือนแล้วเชียว

จะลงโทษข้า สาปให้หน้าตาทุเรศ ถ้าทำมันหาย

ทำอะไรหาย

ถั่ว

- ถั่วเหรอ - ถั่วพิเศษ

ข้าปล่อยมันไป ไม่รู้ว่ามันขโมยถั่วของข้า

ข้ามองดูมันปีนข้ามกำแพงกลับ

เมื่อฟ้าฟาดเปรี้ยง โครมครามสว่างวาบ

นั่นมันคนละเรื่องละ ช่างเหอะน่ะ เล่าต่อ

เมื่อวันสำคัญมาถึง ข้าไปรับของ

"โอ้ อย่าเอาลูกไป" พวกเขาร้องโวยวาย

แต่ข้าเอามาซ่อน ในที่ที่ไม่มีใครหาได้

พ่อแกร้องไห้ แม่แกก็ตาย

เล่นกันแรงสุดขั้ว ข้ายอมรับว่าพอใจ

แต่ว่าโทษนะ ข้ายังไม่สาแก่ใจ

ข้าจึงปล่อยคำสาปใส่

แกด้วย ไอ้หนู

ทุกคนในครอบครัวแกจะต้องเป็น...

...หมัน