The Night of the Hunter

猎 人 之 夜

好了 孩子们 还记得我曾说过的... Now, you remember, children, how I told you

上帝在山上对人们说的话吗? about the good Lord going up into the mountain and talking to the people?

他说: "清心的人有福了 因为他们必得见神" And how he said: "Blessed are the pure in heart, for they shall see God"?

他还说: "田野的百合花赛过... And howhe said that King Solomon in all his glory

所罗门王的荣华" was not as beautiful as the lilies of the field?

我知道你们不会忘记: And I know you won't forget

"不可论断人 免得你们被论断" "Judge not lest ye be judged",

因为我曾向你们解释过 because I explained that to you.

然后 上帝接着说: And then the good Lord went on to say:

"你们要防备假先知 "Beware of false prophets

他们到你们这里来 外面披着羊皮 which come to you in sheep's clothing

里面却是残暴的狼" but inwardly they are ravening wolves."

"凭着他们的果子 就可以认出他们来" "Ye shall know them by their fruits."

5 10 15 20 25 30 35 40... 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40...

45 50 55 60 65 70... 45, 50, 55, 60, 65, 70...

75 80 85 90 95 100... 75, 80, 85, 90, 95, 100...

不管你们有没有准备好 我来了 Here I come, ready or not.

怎么回事? What's wrong?

"好树不能结坏果子 "A good tree cannot bring forth evil fruit,

坏树不能结好果子" neither can a corrupt tree bring forth good fruit."

"所以凭着他们的果子 就可以认出他们来" "Wherefore by their fruits ye shall know them."

好了 接下去是谁呢? 上帝? Well now, what's it to be, Lord?

另一个寡妇? Another widow?

已经几个了? 6个? How many's it been? Six?

12个? Twelve?

我不记得了 I disremember.

你发命令吧 上帝 我这就去做 You say the word, Lord. I'm on my way.

你总是给我钱让我去宣扬你的话语 You always send me money to go forth and preach your word.

一个把大把的钞票藏在糖罐里的寡妇 A widow with a little wad of bills hid away in the sugar bowl.

上帝 我已经疲倦了 Lord, I am tired.

有时 我怀疑你是不是真的了解... Sometimes I wonder if you really understand.

不是说你不喜欢杀戮 你的书里都是杀戮 Not that you mind the killings. Your book is full of killings.

而是那些你切齿痛恨的... But there are things you do hate, Lord.

那些带胭脂香气的 Perfume-smelling things.

身着艳服的 卷发的尤物们 Lacy things. Things with curly hair.

痛恨 "HATE"

她们为数众多 There are too many of them.

你总不能把她们赶尽杀绝 You can't kill a world.

你是不是开着那辆带蒙斯维尔车牌的旅游车? You driving a touring car with a Moundsville licence?

哈里·鲍威尔 因偷窃汽车罪 Harry Powell, for the theft of that touring car

被判进蒙斯维尔监狱30天 you'll spend 30 days in the Moundsville Penitentiary.

-是"牧师"哈里·鲍威尔 -偷车贼 带回所在地判决 - reacher Harry Powell. - A car thief. Picked up where you were.

牧师? 哈里·鲍威尔... A man of God? Harry Powell...

把詹妮小姐抱好 Hold Miss Jenny still.

站好 詹妮小姐 Stand still, Miss Jenny.

那儿 有什么困难的吗? There. What's so hard about that?

爸爸 Daddy!

-你妈妈在哪儿? -去买东西了 - Where's your mom? - Out shopping.

爸爸 你在流血 You're bleeding, Dad.

我们要在他们逮捕我之前藏好这些钱 Listen. We have to hide this money before they get to me.

这些差不多有一万块 There's close to $10,000.

藏哪里呢? 烧火房的石头下? 不 不 Where? Under a rock in the smokehouse? No, no.

葡萄亭的砖头下? 不 不 他们会挖的 Under the bricks in the grape arbour. No, no. They'd dig for it.

对 就是那个地方 Sure. That's the place.

-就是他 -他也许还带着那支枪 - That's him. - He probably still has that gun.

听好 儿子 你必须发誓 发誓意味着承诺 Listen to me, son. You've got to swear. Swear means promise.

首先你要发誓照顾好小珀尔 用你的生命去守护她 First swear you'll take care of little Pearl. Guard her with your life, boy.

然后 你要发誓永远不泄露钱藏在哪里 Then swear you won't never tell where the money's hid.

甚至不要告诉你的妈妈 Not even your mom.

-好的 爸爸 -你懂了吗? - Yes, Dad. - You understand?

-连她也不告诉? -你有判断力 她没有 - Not even her? - You've got common sense, she ain't.

当你长大好 钱就是属于你的了 When you grow up that money'll belong to you.

现在 站起来 挺身 举起你的右手 Now stand up straight. Raise your right hand.

-发誓: 我会用我的生命守护珀尔 -用生命守护珀尔 - Now swear. I'll guard Pearl with my life. - I will guard Pearl with my life.

-我绝不泄露钱藏在哪里 -我绝不泄露钱藏在哪里 - And I won't never tell about the money. - And I won't never tell about the money.

珀尔 你也要发誓 You, Pearl. You swear too.

本·哈珀 Ben Harper.

我走了 孩子们 再见 I'm going now, children. Goodbye.

把枪放下 哈珀 我们不希望伤到孩子 Drop that gun, Harper. We don't want the kids hurt.

记住你发的誓 儿子 记住 Just mind what you swore, son. Mind, boy.

不要 Don't.

不要 Don't!

爸爸 Dad.

本·哈珀 这是法庭对你... Ben Harper, it is the sentence of this court

谋杀埃德·斯迈丽和科里·邵斯的宣判 that for the murder of Ed Smiley and Corey South

你被判绞刑 you be hanged by the neck until you are dead.

愿主饶恕你的灵魂 May God have mercy on your soul.

我把你们都给糊弄了 I got you all buffaloed.

你别想从我这里知道 你们都别想 You ain't none of you gonna get it out of me.

哪里 本? 哪里? Where, Ben? Where?

哪里? Where?

小孩子要牵引他们 And a little child shall lead them.

好啦 兄弟 告诉我 Come on, boy. Tell me.

本 我是个牧师 Ben! I'm a man of God.

-你居然想让我在睡梦中告诉你 -不 本 - Making me talk about it in my sleep. - No, Ben. No.

我说了什么? What did I say?

你在引用圣经 本 You was quoting the scripture, Ben.

你说: "小孩子要牵引他们" You said "And a little child shall lead them."

你杀了两个人 本·哈珀 You killed two men, Ben Harper.

对 牧师 我抢了银行 That's right, Preacher. I robbed that bank

我已经无法忍受让孩子们 饿着肚子在树林里徘徊 cos I got tired of seeing children roaming the woodlands without food.

在这种不景气的年代里 在高速公路上游荡 Children roaming the highways in this year of Depression.

在那些废汽车堆里睡觉 Children sleeping in old abandoned car bodies on junk heaps.

我答应过我自己 我永远也不要看到我的儿子那个样子 I promised myself I'd never see the day when my young 'uns would want.

用那一万块钱 我可以建一个礼拜堂 With that $10,000 I could build a tabernacle

然后把这个礼拜堂弄的像一个鸡舍 and make that Wheeling Island tabernacle look like a chicken house.

你会给孩子们免费的糖果吗? Would you have free candy for the kids?

想想吧 本 用那些受诅咒的血钱 Think of it, Ben. With that cursed, bloody gold.

你是怎么把那把刀藏在毯子里的 牧师? How come you got that stickknife hid up in your blankets, Preacher?

当他们把我带到这个邪恶的地方时 是主蒙住了他们的眼睛 The Lord blinded mine enemies when they brought me in this evil place.

我在他们的鼻子底下把它带了进来 I smuggled it in right under the noses of them guards.

"我不是带着和平而来 "I come not with peace,

-而是一把利剑" -你 牧师? - but with a sword." - You, Preacher?

这把剑已经伴我度过了很多邪恶的时期 本·哈珀 The sword has served me through many an evil time, Ben Harper.

你的宗教信仰是什么? What religion do you profess, Preacher?

我信仰万能的主和我在一起 The religion the Almighty and me worked out betwixt us.

鬼才信 I'll bet!

孩子 救赎是人生最后一刻必须做的事情 Salvation is a lastminute business, boy.

继续 牧师 Keep talking, Preacher.

如果你愿意把钱献给上帝 If you let that money serve the Lord,

-他也许会对你仁慈 -继续 - he might feel kindly towards you. - Keep talking.

现在 难道你不认为上帝也许会改变主意 如果你... Now, don't you think the Lord might change his mind if you was to...

爱 "LOVE"

主啊 你肯定知道你在做什么 Lord, you sure knowed what you was doing

当你在这样一个时刻把我关在这样一个牢房时 when you put me in this very cell at this very time.

一个男人把一万块钱藏了起来 一个女人就要成为寡妇 A man with $10,000 hid somewhere and a widow in the making.

-有什么麻烦吗? -没有 - Any trouble? - No.

他是个很棘手的家伙 那个哈珀 从不肯招 He was a cool one, that Harper. Never broke.

接着说 Carried on some. Kicked.

-据说他还有一个老婆和两个孩子 -我没听说过 - They say he left a wife and two kids. - I never heard.

-他从没提到过那笔钱? -从来没有 - He never told about the money? - No.

你觉得他是怎么处理那笔钱的? What do you figure he done with it?

我把他吊死的时候 他也带着他的秘密 见上帝去了吧 He took the secret with him when I dropped him.

是你吗 巴特? 晚饭准备好了 That you, Bart? Supper's waiting.

有时我想 如果我当初辞掉这份守卫的工作也许更好 Mother, sometimes I think it might be better if I was to quit my job as guard.

每次你要执行绞刑时都这么说 你不必去那里的 You're always this way when there's a hanging. You never have to be there.

有时我真希望可以回到矿场工作 Sometimes I wish I was back in the mine.

然后在爆炸事故后让我成为寡妇? 就像1924年那次一样? And leave me a widow after another blast like the one in '24?

你这辈子别想了 老头子 Not on your life, old mister.

吊 吊 吊 # Hing, hang, hung

看看那个被绞死的家伙都干了些什么 # See what the hangman done

看看那个被绞死的家伙都干了些什么 # See what the hangman done

吊 吊 吊 # Hung, hang, hing

看那个抢劫犯在摇摆 # See the robber swing

吊 吊 吊 # Hing, hang, hung

我的歌也结束了 # Now my song is done

你想买它吗 约翰? Are you going to buy it, John?

那么 是你妈妈不让你上学 So your mommy's keeping you out of school.

你可怜的妈妈怎么样了? How is your poor, poor mother?

她在斯澎的冰淇淋店工作 She's at Spoon's icecream parlour.

他们有没有发现 你爸爸用那笔偷来的钱干了什么? Did they ever find out what your father done with all that money he stole?

珀尔和我该走了 Pearl and me, we have to go.

-你最好别唱那支歌 -为什么? - You'd better not sing that song. - Why?

因为你太小了 Cos you're too little.

我们可以买点糖果吗? Can we get some candy?

不行 No.

威拉·哈珀 生活中有一些事情你必须知道 Willa Harper, there are certain plain facts of life that adds up

就像2加2等于4一样 比如说 just like two plus two makes four, and one of them is this.

没有一个女人可以独自把小孩拉扯大 No woman is able to raise growing youngsters alone.

-上帝本想让两人一起工作的 -艾希 我只是不想结婚 - The Lord meant that job for two. - Icey, I just don't want a husband.

这不是想不想要的问题 T'ain't a question of wanting or not wanting.

你有两个小孩 You've got two little young 'uns.

你需要一个男人 威拉·哈珀 It's a man you need in the house, Willa Harper.

说个故事给我听 约翰 Tell me a story, John.

好吧 很久很久以前... Well, once upon a time...

有一个很富有的国王 他有一个儿子和一个女儿 there was a rich king who had himself a son and a daughter.

他们都住在非洲的一个城堡里 They all lived in a castle over in Africa.

有一天 这个国王被一些坏蛋抓走了 Then one day this king got taken away by some bad men.

临走时他告诉他的儿子 无论谁想偷走他的金子 格杀勿论 Before he got took off he told his son to kill anyone who tried to steal his gold.

不久以后 那些坏蛋又回来了... And before long, the bad men came back and...

一个男的 Just a man.

晚安 珀尔 睡个好觉 别让臭虫咬了 Good night, Pearl. Sleep tight and don't let the bedbugs bite.

晚安 詹妮小姐 别让臭虫咬了 Night, Miss Jenny. Don't let the bedbugs bite.

她不再停靠克瑞丝普了 但每次经过这里仍然鸣声响亮 She don't put in at Cresap's Landing no more but she still blows as she passes.

进来喝杯咖啡吧 孩子 Come on in and have a cup of coffee, boy.

没人会偷爸爸的小船 Ain't nobody stole Dad's skiff.

只要有伯迪伯伯在 就不会有人敢偷 Ain't nobody going to neither, as long as Uncle Birdie's round.

哪一天我的关节灵活了 First day my joints is limber enough

我立即把她拖出来 把边缝补严实 I'll haul her out and give her a good caulking.

-好久不见了 孩子 -我在照看珀尔 - Ain't seen you in a coon's age, boy. - I've been minding Pearl.

如果女人要给一个没有准备的男人重担 Ain't it a caution what a woman'll load onto a man's back

是不是要小心一点? when he ain't looking?

对不起 船长 我... 我去在咖啡里加点糖 Excuse me, Cap, while l... sweeten my coffee.

都已经过世25年了 却从来不肯把她的视线移开 Dead and gone these twenty-five year and never takes her eyes off me.

我们那个年代的男人 Man of my years

在早上需要一点烈酒来加热一下"锅炉" needs a little snort in the morning to heat the boilers.

是 Yeah.

我和一个陌生人在房间里谈过 他认识你父亲 I was talking to this stranger up at the boarding house. He knowed your dad.

-他是在哪里认识爸爸的? -我就不忌讳了 - Where'd he know Dad? - I'll not hide it.

他是在蒙斯维尔监狱认识他的 He knowed him in the Moundsville Penitentiary.

-我要走了 伯迪伯伯 -为什么 你刚来啊 孩子 - I've got to go now, Uncle Birdie. - Why, you just got here, boy.

我答应过妈妈我会回到斯澎冰淇淋店的 I told Mom I'd be back to Spoon's for Pearl.

上帝用一种神奇的方式完成他的奇迹 God works in a mysterious way his wonders to perform.

是的 在哈珀兄弟的最后一刻我和他在一起 Yes, I was with Brother Harper right up to the end.

我现在不在那个监狱工作了 Now that I'm no longer employed by the penitentiary

对我来说 带给他一点安慰是我的荣幸 it is my joy to bring this small comfort to his loved ones.

你真是一个有能力 善良的人 It's a mighty good man would go out of his way

你给一个悲痛的寡妇带来了一点安慰 to bring a word of cheer to a grieving widow.

那你不给州政府工作了? So you ain't with the state no more?

是的 我昨天辞职了 No, brother, I resigned only yesterday.

我已经无法再承受那些可怜人的心碎故事了 The heartrending spectacle of them poor men was just too much for me.

嗨 小家伙 你在盯着我的手指看 Ah, little lad, you're staring at my fingers.

你要我告诉你右手和左手的故事吗? Would you like me to tell you the little story of Righthand, Lefthand?

一个关于善良和邪恶的故事 The story of good and evil.

仇恨 H-ATE.

它在我的左手 It was with this left hand

大兄弟"该隐"一拳把他的兄弟打倒 that old Brother Cain struck the blow that laid his brother low.

爱 LO-VE.

看到这些手指了吗 小心肝? See these fingers, dear hearts?