The Shameless

- Kau mau ke mana? - Dia mau wiski.

- Tunggu. Anak buahku akan mengambilnya. - Dia tak mau tahu apa yang diambilnya.

Oke. Jangan ambil uangnya.

- Katakan aku yang traktir. - Baiklah.

Lepaskan celanamu.

Gold Flake.

Sebungkus.

Kau tidak terlihat seperti sudah menikah.

Urus urusanmu sendiri.

Ini tidak bisa diterima di sini.

Apa kau melihat perempuan lain di sini yang mengenakan pakaian seperti itu?

Tempat ini punya sistem tersendiri.

Ya, aku bisa melihatnya.

Itu yang terjadi saat kau mencoba mengubah sistem.

Apa yang terjadi?

Putranya tewas tadi malam.

Bahkan belum usia dua puluh.

Nama tempat ini apa?

- Kau bahkan tidak tahu? - Apa aku akan tanya jika aku tahu?

Chatrapur!

Ini yang terakhir.

1500 rupee per minggu.

Dan tambahan 50 rupee untuk tiap pelanggan yang kau bawa.

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Kalau begitu, pergilah ke tempat lain.

Aku tidak memohon padamu untuk tetap di sini.

Baiklah.

Pokoknya aku tidak berencana tinggal di tempat kumuh ini terlalu lama.

Semua orang bilang begitu.

Lalu sepuluh tahun kemudian, aku masih melihatmu bercinta dengan orang di sini.

Nih.

Sisanya besok.

Apa ini lelucon?

- Ini hampir tidak... - Kau akan mendapatkan sisanya besok.

Bisa aku melanjutkan aktivitasku sekarang?

Pergilah. Kamar itu tidak akan terbayar dengan sendirinya.

Apa yang kau lakukan di Chatrapur?

Ini hanya sampai aku tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.

Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini.

Polisi menyisir GB Road, mencarimu di mana-mana.

Tak perlu memberitahuku betapa sialnya aku ini.

Maukah kau membantuku?

Aku butuh kartu identitas. Segera.

Lihat nanti.

Dan bawa sendiri.

Aku tidak percaya orang lain.

Apa kau akan melepas semuanya?

Lalu... aku mau kau telanjang.

Layanan lengkap.

Aku akan memberimu 300.

Kalau begitu, kau hanya mendapatkan setengah layanan.

Itu tidak bisa.

Maka bayar aku untuk layanan lengkap.

Ayo.

Lama tidak berjumpa, Pak.

Ayo.

Di mana?

Surga.

Itu akan dikenakan harga.

Kalau begitu, ayo kita pergi ke neraka.

Itu akan menghabiskan harga lebih banyak lagi.

Ayo.

Bangun! Kalian berdua!

Dia akan terlambat ke sekolah lagi.

Jangan bangunkan aku!

Aku selesai jam tiga tadi malam.

Kenapa kau membiarkannya tidur sampai selarut itu?

Dia bicara dalam tidurnya lagi,

bermimpi tentang api.

Itu kenapa kau membiarkannya tidur?

Dia melihat perempuan terbakar.

Kalian sudah kehilangan akal sehat!

- Apa yang kau pakai di rambutmu? - Kau juga sebaiknya memakainya.

Apa ini? Kenapa kau membiarkan rambutmu polos?

Kenapa kau membuatnya sederhana?

Jadilah seperti perempuan. Seperti ini.

Kau akan terlihat sangat cantik.

Apa kau tidak takut sama sekali?

Bibi bilang...

lelaki di sana memperlakukanmu dengan lebih baik.

Mitali, aku tak percaya sepatah pun kata yang diucapkan bibi itu.

Aku akan merindukanmu.

Masih ingat Ishana? Dia dulu teman sekelasku.

Aku cukup sering datang ke sini.

Dia sekarang tinggal di Delhi. Aku akan mencari nomor teleponnya.

Jika kau mengalami masalah, kau bisa menghubunginya.

Jangan khawatirkan aku.

Ibu membutuhkan uang itu.

Lagipula, aku mau keluar dari tempat kumuh ini.

Telepon aku segera setelah kau sampai di Delhi, oke?

Dan, tolong, kirimkan fotonya.

Pasti. Dan terus beri aku kabar gosip terbaru di sini.

Punya nama?

Apa, kau bisu?

Devika.

Dan kau?

Renuka.

Renuka, Dewi?

Mungkin.

Perempuan di sini tidak merokok di luar.

Perempuan di sini tidak melakukan banyak hal yang kulakukan.

Siapa dia?

Siapa?

Yang kau antar kemarin.

Saudariku, Mitali.

Ke mana dia pergi?

Delhi.

Tidak ada seorang pun dari sini yang pergi ke Delhi.

Dari sini kau langsung menuju GB Road.

Jangan bicara seperti itu!

Jangan pura-pura polos.

Aku tahu ini.

Kau tidak tahu apa-apa.

Namaste, Maa.

Bolehkah aku meminta restumu?

Masalahnya kami sudah berusaha untuk hamil selama delapan tahun.

Tapi karena karma buruk, setiap kali aku hamil, aku selalu mengalami keguguran.

Jika bayinya selamat kali ini,

aku berjanji akan mempersembahkan sesaji atas nama Renuka-Maa setiap tahunnya.

Semoga Renuka-Maa memberkatimu.

Kau tinggal di planet mana lagi ya?

Bagaimana menurutmu? Kenapa Mitali belum menelepon?

Baru sebulan berlalu. Butuh waktu untuk beradaptasi.

Menurutmu dia akan kembali?

Pasti.

Kenapa?

Saudari Amit sudah menghilang selama dua tahun. Tak ada yang tahu di mana dia.

Mitali bukan saudarinya Amit.

Tidurlah.

Kau bilang kau akan tidur di sampingku malam ini.

Ya... sebentar.

Malaikat Biru.

Cantik sekali, 'kan?

Cukup mahal, sih.

Bajingan!

Kelihatannya seperti bisa mencabut matamu.

Namanya Flower Horn.

Itu harus disendirikan.

Jika tidak, ia akan menyerang ikan lainnya.

Aku juga kenal beberapa orang seperti itu.

Dulu, aku dan Mitali sering sekali datang ke sini.

Kemudian mereka menemukan orang mati,

- dan Ibu melarang kami datang ke sini. - Lelaki yang mana?

Tidak tahu.

Orang Muslim.

Mereka menemukannya di sini.

Tapi sebelum ada yang menyadari, babi-babi memakan lengan dan kakinya.

Apa yang lucu?

Tidak ada apa-apa.

Umat Islam tidak diperbolehkan makan babi.

Tapi, aturan yang sama tampaknya tak berlaku untuk babi.

Mereka tidak menguburnya,

tapi membakar tubuhnya seperti kita.

Kemari.

Mitali yang menggambar ini.

Mitali - hati - Devika

Dan si brengsek ini,

apa itu juga karya seninya?

Kau bermulut kotor.

Pikiranku bahkan lebih kotor.

Yakin?

Aku belum pernah mencobanya.

Selalu ada yang pertama kalinya.

Nih.

Ayo kita makan es krim.

Siapa dia?

Siapa?

Kau pikir aku bodoh?

Perempuan yang tinggal di rumah Madhu itu.

Dia pendatang baru di sini... Dia tidak kenal siapa pun.

Aku tidak suka.

Aku tidak mau kau bergaul dengan pelacur yang dua kali lebih tua darimu.

Paham?

Sana mandi.

Seandainya kau punya kesempatan lain dalam hidup,

kau mau jadi apa?

Aku tidak tahu... tidak pernah terpikir sebelumnya.

Dan kau?

Penyanyi.

- Sekarang kau harus bernyanyi. - Tidak.

- Tidak! - Ayolah.

Coba kudengar.

Nyanyilah.

- Aku pernah menulis lagu rap. - Rap?

Maka ayo kita dengar.

Ayo!

Aku siap.

1, 2, 3...

Tidak tidak tidak...

Oke, kalau begitu mulai.

- Tutup matamu! - Aku tidak akan melihat.

- Kau bilang kau tidak akan melihat! - Oke, oke. Baiklah.

Bagus sekali!

Aku tidak sekadar menyanjungmu. Itu memang bagus sekali!

Aku bisa katakan! Saat aku di penjara, ada perempuan di sana yang sering nge-rap...

Itu bagus sekali!

Kau pernah dipenjara?

Kau sangat berbakat. Ini. Minumlah sedikit.

- Bagus sekali. - Kenapa kau dipenjara?

Sesuatu yang buruk terjadi.