Batman: The Brave and the Bold

از اونجایی که کسی که جمجمه های طلایی رو ...دزدیده نمی‌خواد خودش رو نشون بده

.مجبوریم از راه سخت کارو جلو ببریم

مگه نه؟ کاراگاه "چیمپ" ؟

.دقیقا، کاراگاه

اون ها کپی های بی کیفیتی .از چکمه های ارتش آمریکان

.اوه، باشه، باشه، من سرهنگ نیستم

من یه دکه‌ی هات داگ فروشی .توی بخش شرقی دارم

.ولی قسم می‌خورم که من جمجمه رو برنداشتم

.چه موجود منزجرکننده‌ای

همونطور که مشاهده می‌کنین، همکار من .به اندازه ی من صبور نیست

.مطمئن نیستم که چقدر می‌تونم جلوش رو بگیرم

.من مدرک دانشگاهیمو با تقلب گرفتم

.من دماغم عملیه

.من قبل از این که ظرفارو بشورم، باقی مونده‌ی غذاهارو می‌خورم

"کجا با این عجله، خانوم "گتسبی .هنوز کارمون تموم نشده

به نظر میاد شما آدم‌ها .تنها آدم‌های جعل کننده اینجا نیستین

مگه نه؟

"فالس فیس"

.دست از سرم بردار، میمون بدرد نخور

.خداحافظ آقا زاده های بدرد نخور بی خاصیت

"ته خط رسیدی، "فالس فیس

.پشت میله های زندان میفهمی که حقیقت تلخه

.کاراگاه بازی خوبی بود، رفیق قدیمی

.مثل احمق‌ها باهام رفتار نکن، رفیق قدیمی

« ارائه شده توسط چنل خیزش عدالت/دوج و تی-ان ترنسلیت » در تلگرام @DOJ_Channel و @tntranslate

AA_TNM ترجمه‌ای از

...پر دگاتون" با ارتش شیطانی‌اش در حال حرکت است"

.و به نظر می‌رسد که زمان به نفع اوست

...ولی وقتی که بحث انجام وظیفه می‌شه، حاضر و آمادن

.تا نبرد برای برقراری عدالت رو به خط مقدم بیارن

...اون ها مردان و زنان مرموزی هستن به نام

.جامعه عدالت آمریکا

.وایلد کت" یه مشت جانانه میزنه"

یه تانک ده تنی هم نمی‌تونه .در مقابل "اور من" قدرتمند دووم بیاره

.هاوک من" داره میزنه تو کرک و پرشون"

"مراقب باش، "فلش

.اونجا یه میدون مینه

"ببخشید پروفسور "زی .دکتر "میدنایت" نمیتونه افراد شرور رو تحمل کنه

"این صدای آزادیه که داره به گوش می‌رسه، "پر دگاتون

.که از "بلک کنری" میاد

دگاتون" با تمامی نقشه هایی که" .برای فتح اروپا داشت، ناپدید شد

اما اگه برگرده، باید این رو خوب .بدونه که عدالت همیشه بیداره

هرچند که قهرمان های ما .باید برن و خوب استراحت کنن

"انقدر گشاد-گشاد لبخند نزن "دکتر میدنایت .دندون مصنوعیات دوباره میریزه بیرونا

.خودت هم همچین جوون نیستی‌ها، گربه‌ی پیر

به به، ببینین کی ها اومدن که "رفیقای قدیمی‌شون رو ببینن، "بلک کنری" و "بتمن

برای دیدن استاد هامون چه روزی بهتر از روز خاصشونه؟

"امیدوارم که خوب مراقب دختر کوچولومون بوده باشی، "بتمن

از کجا معلوم من مراقب اون نبودم؟

هی، شنیدم که هفته پیش زدی دخل .کاپیتان کلد" و "میرر مستر" رو آوردی"

فط به وظیفم عمل کردم - فقط بد شد که چهارتا از نوچه هاش در رفتن -

.ولی شهر رو نجات دادم

.ما تورو بهتر از این‌ها بار آوردیم که انقدر بی دقت باشی

.انگار یکی نیاز داره که کلاس جبرانی کشتی براش بذاریم

منظورت الانه؟

"عقب وایسا "کنری .نمی‌خوام آسیب ببینی

.بعضی چیز ها هیچ وقت تغییر نمی‌کنن

تمرین هدف گیریت چطوره، "کنری" ؟

.خوبه

.بنازم بهت دختر

برای چی اینقدر پکری؟

مهمونیه خیر سرمون - ...نمی‌دونم متوجه شدی یا نه -

.ولی من دیگه بچه نیستم

می‌دونم، مامانت اگه میدید .چه خانومی شدی حتما بهت افتخار می‌کرد

...پس چرا هروقت دور هم جمع می‌شیم

چرا "بتمن" رو روی سرتون میذارین و با من جوری رفتار می‌کنین که انگار بچه‌ام؟

یه لحظه صبر کن، بچه .یه سری کارهای بزرگسالانه هست که باید بهشون رسیدگی کنم

.هووف، دقیقا منظورم همین بود

منم دیدمش - یعنی اون توی خزانه جی‌اس‌ای دنبال چی می‌گرده؟ -

.چند ثانیه ی دیگه تمومه، ارباب

.ورود به اتاق افتخارات یه ساختمون، از جرم های خیلی بزرگه

پروفسور زی" ؟"

"اومده دنبال نیزه ی سرنوشت "دگاتون

پس خیلی بد شد که تنها چیزی که .قراره نصیبش بشه، یه ساندویچ مشت خوشمزس

"خلع سلاح شدم ولی هنوز ناکار نشدم، "بتمن

ارباب من هم زندس، و تمام این سال ها .منتظر فرصتی بوده که برگرده

وایلد کت" ؟ خودتی، رفیق قدیمی؟"

.نه، این حقیقت نداره

"ولی داره، "وایلد کت

.پر دگاتون" دیگه زندانی زمان نیست"

تنها کاری که کردی این بود که باعث شدی .ما زندان قدیمی‌تو با یه زندان جدیدتر عوض کنیم

.یه عتیقه‌ی پیر و ضعیف

"عتیقه خودتی، "دگاتون

توی این مدتی که خواب بودی .دنیا خیلی سر سخت تر از قبل شده

بهت قول میدم که تا به حال تو عمرت .با هیچ آدمی بدتر از من روبرو نشدی

و هنوز نفهمیده بود که .چرخ های کمکی رو ما برداشته بودیم

.ای پیر پاتال های باقی مونده از انجمن عدالت آمریکا

چقدر هم جمع شدنتون با بقیه .عتیقه ها توی موزه بهتون میاد

دگاتون" ؟ ولی چجوری؟"

.انگار باید کاری که سال ها پیش شروع کردیم رو تموم کنیم

.دیدی، ارباب؟ مثل دومینو دارن می‌افتن

عقب بمون، بچه .این مبارزه بزرگتر از اون چیزیه که تو براش آماده باشی

.هوفف! من یه ابرقهرمانم نه یه گلدون شکستنی

...چقدر خوبه که توی مدتی که من نبودم

.زانو هاتون پیر و فرسوده شدن

دگاتون" ؟" - رفته -

.آروم باش، دکی جون، از فولاد ساخته نشدم که

.متاسفانه هیچ کدوممون ساخته نشدیم، دیگه نه

دشمنی که همیشه دست کمش می‌گرفتیم .بالاخره مارو ناکام گذاشت، یعنی زمان

..."انرژی باقی مونده از فرار "دگاتون

یه اثر انگشت کوانتومی خاص .به جا گذاشته که می‌تونم ردشو بزنم

خوبه، چون اجازه نمیدم یه فسیل ...همینجوری یه هواپیما بی- 25 روم بندازه و

.بدون این که تقاص پس بده، در بره

آروم باش - صبر کن -

تند نرو - ...از لحاظ پزشکی، بهت توصیه می‌کنم که -