How to Train Your Dragon

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Αυτό... είναι το Μπερκ.

Τόσο απομονωμένο, που μπορεί και να μην υπάρχει.

Ο λαός μου, με μία λέξη: ανθεκτικός.

Βρισκόμαστε εδώ και γενιές, μα όλα τα σπίτια είναι καινούρια.

Ο αέρας είναι καθαρός, το νερό καθάριο, και δε μπορώ να παραπονεθώ για το τοπίο.

Το μόνο κακό... τα παράσιτα.

Βλέπετε, αλλού έχουν ποντίκια ή κουνούπια...

Εμείς έχουμε...

Δράκους.

Οι περισσότεροι θα είχαν φύγει.

Εμείς όχι.

Είμαστε Βίκινγκ.

Δε φοβόμαστε τον καυγά. Τον ξεκινάμε.

– Γεια σου, Χίκαπ! – Καλησπέρα!

– Πήγαινε σπίτι! – Πηγαίνω, απλώς άσε με να...

Πάλι ενοχλείς!

Χίκαπ, κάνε τον ψόφιο!

Οι δράκοι είναι πρόβλημα εδώ...

και, βασικά... παντού.

Έτσι αποφασίσαμε να τους πολεμήσουμε.

Και πώς μας πήγε αυτό;

Βοήθεια!

Τι κάνεις;

Γιατί είναι πάλι έξω;

Γύρνα μέσα. Γρήγορα.

Αυτός είναι ο Στόικ ο Πανμέγιστος.

Ο αρχηγός της φυλής.

Λένε πως όταν ήταν μωρό...

ξερίζωσε το κεφάλι ενός δράκου με τα ίδια του τα χέρια.

Το πιστεύω;

Φυσικά και το πιστεύω.

Τι έχουμε;

Γκρόνκλ, Νάντερ, Σπινθηροδόντης, Σκριλ.

Ο Ρονκόν είδε έναν Εφιάλτη.

– Καμία Νυχτερινή Μανία; – Όχι ακόμη, αρχηγέ.

Ωραία.

– Μαζί μου. – Ναι, αρχηγέ.

Εμπρός, τέρατα!

Τον ακούσατε! Επιτεθείτε!

Πάλι έξω;

Κάνε πως δεν είμαι εδώ.

Θα φύγω πριν προλάβεις να πεις...

Όχι τόσο γρήγορα.

Μπόκον, σε παρακαλώ!

Αυτός ο θρασύς τραμπούκος με τα εναλλάξιμα χέρια, είναι ο Μπόκον.

Πάρε. Δούλεψε.

Είμαι ο μαθητευόμενός του απ’ όταν ήμουν παιδί.

Θα σε παρακολουθώ.

Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

Και πότε αυτό σε σταμάτησε;

– Γρήγορα! – Φτιάξ’ το!

Δε βλέπω έτσι!

– Προστατέψτε τις προμήθειες. – Ναι, αρχηγέ.

– Φυλάξτε τα πρόβατα. – Μάλιστα, Στόικ.

Και μεγάλη προσοχή στους Νυχτοδράκους.

Σφυρί.

Ομάδα πυρός!

Η ομάδα πυρός. Οι “κουλ” της νεολαίας του Μπερκ.

Αυτοί έχουν δικαίωμα να συμμετέχουν.

Άντε, κουνηθείτε!

Μα δεν αξίζουν τίποτα χωρίς την αρχηγό τους.

Το πιο λαμπρό αστέρι της γενιάς μας,

εκθαμβωτική χωρίς να προσπαθεί.

Αυτή που επισκιάζει τους πάντες...

Η Άστριντ.

Τι;

Δεν έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι;

Χίκαπ, δούλεψε.

Πρέπει να πάω μαζί τους. Να δείξω ποιος είμαι, να αφήσω το σημάδι μου.

Έχεις αφήσει πολλά σημάδια στους λάθος τόπους.

Δώσε μου δύο λεπτά. Αν σκοτώσω έναν δράκο,

η ζωή μου θα αλλάξει για πάντα.

Ίσως βρω και κοπέλα.

Σε κυνηγάει ένας Σπινθηροδόντης!

Άστριντ;

Εκείνη είναι πραγματική Βίκινγκ.

Εσύ δεν μπορείς ούτε σφυρί να σηκώσεις, ούτε τσεκούρι να κρατήσεις.

Πόσο μάλλον να πετάξεις ένα απ’ αυτά.

Ναι, αλλά αυτό... θα το κάνει για μένα.

– Άλλη μία. – Είναι νέο... ανασχεδιασμένο.

– Είναι... – Χίκαπ!

διπλής κάννης.

Αυτό ακριβώς

εννοώ.

Μπορώ να διορθώσω την ευθυγράμμιση.

Αν θέλεις να βγεις έξω και να πολεμήσεις δράκους,

πρέπει να πάψεις να είσαι...

όλο αυτό.

Με έδειξες ολόκληρο.

Ναι. Πρέπει να πάψεις να είσαι εσύ.

Τι;

Παίζεις με τη φωτιά,

κρατώντας με έτσι.

Θα υπάρξουν συνέπειες!

Ε, τότε ρισκάρω.

Το ξίφος... ακόνισέ το. Τώρα.

Κάποια μέρα θα βγω στη μάχη.

Γιατί το να σκοτώσεις έναν δράκο... είναι τα πάντα εδώ.

Οι Γκρόνκλ είναι σκληροί.

Αν σκότωνα έστω έναν, θα ξεχώριζα.

Ένας Διπλογνάθος;

Εξωτικό, συναρπαστικό.

Δύο κεφάλια, διπλό κύρος.

Αν αποκεφάλιζα έναν Ξιφοουραίο, θα αποδείκνυα ότι είμαι ένας από αυτούς.

Συνεχίστε να πολεμάτε!

Βρήκαν τα πρόβατα!

Επιτεθείτε με ό,τι έχουμε!

Και μετά... υπάρχει η Φλεγόμενη Εφιάλτης.

Φορτώστε ξανά!

Μόνο οι καλύτεροι Βίκινγκ τα βάζουν μαζί της.

Αλλά το απόλυτο τρόπαιο είναι ο δράκος που κανείς δεν έχει δει ποτέ.

Τον αποκαλούμε ...

Νυχτερινή Μανία!

Πηδήξτε!

Και... έχουμε μια Νυχτερινή Μανία.

Δεν κλέβει ποτέ φαγητό. Δεν αφήνεται να τη δεις.

Και δεν αστοχεί ποτέ.

Είναι πάρα πολλοί! Γρήγορα!

Ώρα να αναλάβει ο Μποκόν.

...να σώσει το κοπάδι!

Μείνε εδώ.

Μην κουνηθείς. Το εννοώ.

Κανείς ποτέ, δεν έχει σκοτώσει Νυχτερινή Μανία.

Επιτεθείτε!

Και για αυτό, εγώ θα είμαι ο πρώτος.

- Εσύ πάλι; Πήγαινε μέσα! - Θα αξίζει τον κόπο.

Θα σκοτωθείς, Χίκαπ!

Το ξέρω! Συγγνώμη.

Έλα, δώσε μου αυτό.

Προσέξτε!

Αυτός ο Ξιφοουραίος έχει ακόμα φωτιά!

Δείξε τον εαυτό σου. Δώσε μου στόχο. Δώσε μου στόχο.

Γιατί δεν εμφανίζεσαι;

Τον πέτυχα.

Τον πέτυχα!

Κάποιος το είδε;

Εκτός από σένα.

Θεοί μου!

Πάτον, μην τον αφήσεις να ξεφύγει!

Ευχαριστώ.

Τελείωσες;

Για να δω από τι είσαι φτιαγμένος.

Ναι, έτσι νόμιζα.

Και ξέχασα μια σημαντική λεπτομέρεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Συγγνώμη, μπαμπά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Αλλά πέτυχα μια Νυχτερινή Μανία!

Μπαμπά, δεν ήταν σαν τις άλλες φορές. Την πέτυχα, στ’ αλήθεια!

Ναι, έναν δράκο που κανείς δεν έχει δει ποτέ.

Γιατί χρησιμοποιεί τη νύχτα για καμουφλάζ.

Αν προσέξεις, καθώς πετά, καλύπτει τ’ αστέρια.

Έτσι τον κατέρριψα.

Φτάνει πια!

Τέλος!

Κάθε φορά που βγαίνεις, κάτι καταστρέφεται.

Δεν βλέπεις ότι έχω σοβαρότερα προβλήματα;

Έρχεται χειμώνας κι έχω έναν λαό να θρέψω.

Αν είμαι ειλικρινής, στον λαό δεν θα του έκανε κακό να φάει λιγότερο.

Δεν είναι παιχνίδι αυτό, Χίκαπ!

Γιατί δεν μπορείς να υπακούς στις πιο απλές εντολές;

Γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω, εντάξει;

Όταν βλέπω δράκο, νιώθω ότι πρέπει... να τον σκοτώσω.

Καταλαβαίνεις; Αυτός είμαι.

Είσαι πολλά πράγματα, γιε μου.

Αλλά φονιάς δράκων, δεν είσαι.

Γύρνα στο σπίτι.

Φρόντισε να μην βγει έξω.

Πόσες φορές μπορεί να τα θαλασσώνει;

Οποιονδήποτε άλλον θα τον είχαν διώξει από το νησί.

Το να είσαι γιος του αρχηγού έχει τα προνόμιά του.

Αν δεν ήταν ο αρχηγός...

Τέλος πάντων, ο πατέρας μου είναι πολύ περήφανος για μένα, οπότε...

Μπαμπά! Έλεγα ότι...

Μη μου μιλάς δημόσια.

- Σοβαρά, πέτυχα έναν. - Ναι, καλά, Χίκαπ.

- Ποτέ δεν ακούει. - Αυτό είναι κληρονομικό.

Και όταν ακούει...

πάντα συνοφρυώνεται, απογοητευμένος.

Σαν να λείπει κρέας από το στιφάδο.

Έχω δει αυτό το βλέμμα.

Άκου, κάτι δεν έχεις καταλάβει.

Δεν φταίει η εμφάνισή σου...

Αυτό που δεν αντέχει είναι αυτό που έχεις μέσα σου.

Ευχαριστώ... που το είπες τόσο ωραία.

Περίμενε. Το θέμα είναι...

να σταματήσεις να προσπαθείς να γίνεις κάτι που δεν είσαι.

Απλώς θέλω να γίνω σαν εσάς.

Ναι, το ξέρω.

Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.

Αλλά σας θυμίζω...

ότι είμαστε απόγονοι των καλύτερων κυνηγών δράκων

απ’ όλα τα μέρη όπου έζησαν ποτέ οι Βίκινγκ.

Και έμειναν εδώ, γιατί ήξεραν

ότι βρισκόμαστε πολύ κοντά σε μια σημαντική φωλιά δράκων.

Αν την καταστρέψουμε,

θα μπορέσουμε να νικήσουμε αυτούς τους δαίμονες για πάντα.

- Να την καταστρέψουμε; Δεν μπορούμε ούτε να τη βρούμε. - Ακριβώς.

Αυτή η φωλιά ακούγεται όλο και περισσότερο σαν παραμύθι.