John Carter

Sao Hỏa,

các người gọi như thế và nghĩ rằng hiểu rõ về nó.

Rằng Hành tinh Đỏ...

không hề có không khí và sự sống.

Nhưng các người không biết Sao Hỏa có tên thực sự là Barsoom.

Và nó không hề thiếu không khí, cũng không phải hành tinh chết...

nhưng nó đang chết dần.

Thành Zodanga muốn chứng kiến điều đó xảy ra.

Zodanga, thành phố xâm lăng,

kích động, tàn phá,

bòn rút hết năng lượng và sự sống của Barsoom.

Chỉ có thành Helium vĩ đại dám kháng cự, trụ vững...

ăn miếng trả miếng với phi thuyền của Zodanga,

kiên cường chống trả hàng nghìn năm.

Cho đến ngày Chúa tể thành Zodanga...

bị dồn vào đường cùng trong một cơn bão cát.

Và mọi thứ thay đổi.

Ta cần tầm nhìn tốt!

Bay lên, nhanh!

Bay lên!

Cường độ tối đa!

- Quay ngược! Xoay đầu lại! - Đổi hướng mới!

Không có thời gian đâu! Quay đầu ngay!

Nó kia!

- Có địch! - Có địch!

Giết hết lũ Helium!

Làm kẻ ngu ngốc quả là điều quá xa xỉ đấy, Sab Than.

Đứng lên.

Các... ngươi là ai?

Bọn ta phụng sự Nữ thần.

Và Nữ thần đã chọn ngươi để nhận vũ khí này.

Tuân lệnh của bọn ta thì ngươi sẽ thống trị toàn bộ Barsoom.

Không kẻ nào dám coi thường...

và chẳng gì có thể cản đường ngươi.

JOHN CARTER NGƯỜI HÙNG SAO HỎA

THÀNH PHỐ NEW YORK, NĂM 1881

Cám ơn cô.

Tối thiểu 10 từ.

Cước phí 50 cent trừ khi muốn chuyển phát đặc biệt.

Chuyển phát đặc biệt đi.

Tên người gửi?

Carter.

John Carter.

Gửi Ned. Gặp chú ngay lập tức. John Carter.

Đã tới làng Croton-on-Hudson!

Cậu Burroughs à? Tôi là Thompson. Quản gia của Đại úy Carter.

Thưa cậu, tôi e là phải mang tin buồn đến cho cậu.

Cậu Burroughs. Tôi là Noah Dalton, luật sư của chú cậu.

Thực sự chia buồn cùng cậu.

Chúng tôi thực sự sốc trước cái chết của ông ấy.

Ông là người thực sự khỏe mạnh và cường tráng.

Ông ấy đột ngột qua đời khi đang làm việc...

chưa đầy 5 phút sau khi báo tin cho tôi và bác sĩ.

Khi tôi tới thì ông đã ra đi.

Ông ấy chưa bao giờ ngừng đào bới.

Trên khắp thế giới.

Vừa bắt tay đào chỗ này, ông đã vội tới đảo Java...

hoặc đảo Orkney để đào tiếp.

Ông nói chỉ đơn thuần là nghiên cứu...

nhưng tôi luôn có cảm giác ông đang tìm kiếm gì đó.

Có Chúa chứng giám, ông ấy đã tìm thấy nó.

Một kỵ binh thực thụ cho đến cuối đời.

Mẹ cháu luôn nói rằng thực sự Jack chưa từng trở về sau cuộc chiến.

Rằng chỉ có thể xác của chú ấy mới chết.

Chú ấy từng kể cho cháu nghe những câu chuyện kỳ lạ nhất.

Cháu muốn được tỏ lòng thành kính.

Cậu sẽ không tìm thấy ổ khóa đâu.

Chỉ có thể mở từ bên trong.

Ông ấy nhất mực...

không ướp xác, quan tài không nắp, không tổ chức lễ tang.

Không thể giàu có như chú của cậu...

nếu chỉ suy nghĩ đơn giản.

Thôi, vào nhà đi.

"Và cuối cùng, tôi xin chỉ định rõ...

"Gia sản của tôi sẽ được cho thuê trong 25 năm.

"Thu nhập sẽ được chuyển cho đứa cháu trai yêu quý,

"là Edgar Rice Burroughs,

"Hết thời hạn, quyền sở hữu sẽ thuộc về cháu tôi.

"Toàn bộ."

Dĩ nhiên... tôi luôn quý chú ấy... nhưng đã khá lâu rồi.

Tại sao tôi lại được?

Ông ấy chưa khi nào giải thích và tôi cũng chưa bao giờ hỏi.

Nhật ký của ông ấy đây.

Ông ấy đã dứt khoát rằng cậu,

chỉ có cậu mới được đọc nội dung nhật ký.

Có thể cậu sẽ tìm thấy lời giải thích trong đó.

Giờ tôi sẽ để cậu một mình.

Một lần nữa, xin được chia buồn.

Edgar yêu quý của chú,

Chú vẫn nhớ đã từng cho cháu cưỡi trên lưng...

và kể cho cháu những câu chuyện khó tin...

mà cháu luôn tin tưởng tuyệt đối.

Giờ cháu đã trưởng thành.

Thời gian và khoảng cách đã ngăn cách chúng ta...

nhưng chú sẽ vượt qua khoảng cách đó...

tới cậu bé với đôi mắt say mê đó...

và mong rằng cháu sẽ tin chú thêm một lần.

Câu chuyện khó tin này bắt đầu 13 năm trước...

ở vùng Arizona...

giữa vùng núi Pinaleño...

và bên kia của địa ngục.

TIỀN ĐỒN PHÁO ĐÀI GRANT, NĂM 1868

Á à...

Lại đến xin mồi nhử nhện đây.

Không thêm nữa, Carter.

Có vấn đề gì à, ông Dix?

Phải, mày là thằng ba que xỏ lá chết tiệt!

Tao đã lấy hết tiền của mày rồi, Carter.

Mày còn ghi sổ 100 đô kìa.

Tôi sẽ trả.

Gã thổ dân tôi gặp nói rằng gã đã thấy một cái hang...

Không. Thôi đi! Đừng lảm nhảm về cái hang vàng của mày nữa.

Ôi, thôi nào.

Tôn trọng tí đi chứ!

Nó là hang vàng của nhện quỷ đó.

Mày hết vị rồi, Carter.

Về nhà đi thôi.

Giờ thì tao đã chắc...

ông ấy đã bảo mày cút khỏi đây rồi đấy.

Tao sẽ đi khi những cái túi này đầy.

Tao tìm ra nó 2 ngày trước ở cuối vùng Bonita.

Chỗ đó đủ trả khoản nợ của tao và thêm ít...

Hạt đậu.

Món đầu tiên là hạt đậu.

John Carter?

Anh được triệu tập về doanh trại.

Tôi khuyên anh ngoan ngoãn đi theo.

Bọn mày dám?

Anh quả thật khó tìm đấy, Đại úy John Carter ạ.

Trung đoàn kỵ binh số 1 Virginia,

của Quân đội phía Bắc Virginia,

thuộc Liên minh Miền Nam Hoa Kỳ.

Tôi là Đại tá Powell.

Chào mừng tới Trung đoàn kỵ binh số 7 của Quân đội Hoa Kỳ...

Kỵ sĩ tuyệt vời.

Kiếm sĩ giỏi.

Được tặng huân chương 6 lần bao gồm cả Huân chương danh dự Miền Nam.

Trong trận Five Forks, Trung đội do anh chỉ huy suýt nữa thì đảo ngược tình thế...

Tóm lại anh là chiến binh bẩm sinh.

Trong con mắt của Chính phủ Hoa Kỳ,

anh rất cần cho việc bảo vệ vùng Arizona đấy.

Không.

Con trai, chúng ta có nhiệm vụ xử lý bọn thổ dân Apache.

Tôi không quan tâm.

Tôi tin anh quan tâm đấy, Đại úy.

Dân thường đang bị tấn công trên chính ngôi nhà của họ. Bị tàn sát.

Chính ông đã khơi mào. Thì ông tự kết thúc đi.

Anh hòa nhập với chúng rồi à?

Thổ dân Apache rồi cũng bị diệt vong.

Chúng ta cũng chỉ là loài gây chiến và tôi không muốn là một phần trong đó.

Anh là một kỵ binh.

Nên anh rất đáng giá cho Đất nước và sự nghiệp của chúng ta...

Đại tá Powell này,

Cho dù ông nghĩ tôi nợ ông,

nợ đất nước này điều gì hay vì bất kỳ sự nghiệp chính nghĩa nào,

thì tôi đã trả rồi.

Tôi đã trả đầy đủ rồi, thưa ngài.

Nên để tôi cho ông biết tôi sẽ làm gì nhé.

Tôi sẽ thoát khỏi cái cũi này.

Rồi khai thác mỏ vàng của tôi để trở nên giàu có.

Đủ giàu để mua đứt cái đít lép của lũ miền Bắc chúng mày...

để tao có thể đá nó cả ngày.

Đại úy này, tao cảm thấy thật khó nhận ra người trên hồ sơ này...

là người tao đang gặp đây.

Tao khuyên mày nên học cách vâng lời để chấp nhận đề nghị của tao...

trước khi tao đổi ý.

Lính đâu, giam hắn trong xà lim tới khi có mệnh lệnh khác.

Rõ, thưa sếp!

John?

John?

Chàng ngái ngủ.

Dậy dùng bữa nào.

Này, này, này!

Ê! Tao đã để cho mày cái xô.

Tao sẽ đếch nhắc lại nữa đâu.

Dùng nó...

- Đại tá Powell! - Á!

Đại tá Powell!

Thưa sếp, hắn ăn trộm ngựa rồi.

Ôi không. Đồ chó...

Carter!

Đó là băng cướp Domingo!

Câm mẹ mồm lại, Hạ sĩ.

Hắn đang nói gì thế, Carter?

Hắn đang nói cái quái gì thế?

Hắn đang nói cái mẹ gì thế, Carter?

Hắn nói...

Carter!

Á!

Tôi tưởng anh không quan tâm!

Phải đấy!

Đứng lên! Cố lên.

Đưa tôi khẩu súng. Đưa tôi khẩu súng!

Tôi phải ra xem sao.

Yểm trợ tôi.

Hang Nhện.

Đây không phải lãnh địa của thổ dân Apache.

Chắc chắn không phải.

Vàng.

Carter!