Out of My Mind

."مرحبًا، أُدعى "ميلودي بروكس

وبثمن مشروب، يمكنكم إنقاذ طفلة مثلي .مُصابة بالشلل الدماغي

.بل إنني أمزح فحسب

.لا أريد مالكم ولا شفقتكم

.حدّقوا إليّ إن شئتم

.إنه عام 2002

ألم تروا بكماء قعيدة من قبل؟

.لا تحسبوا أنه ليس لديّ ما أقوله

صدّقوني، لديّ الكثير لأقوله .لكن لساني لا يطاوعني

.أعلم ما تفكرون فيه

صوتي أغلظ من أن يكون لفتاة في سن الـ12، أليس كذلك؟

.أخبرتكم بأنني بكماء

.لذا ليس لديّ صوت

.سيكون هذا أسهل إن سمعتموني فحسب

.من الواضح أن هذا ليس صوتي

.لا فكرة لديّ عن وقع صوتي

.لذا يمكنني أن أتخذ صوت من أريد

.عزيزي! هيا، أرجوك

.رائع. حسنًا، فرّشي أسنانك الآن

."وأنا أعشق "جينيفر أنيستون

.لذا من البديهي أن أختار صوتها

.إنما أستعيره فحسب

.لست أسرقه

.في المشاركة محبة

هل قبلوا تأميننا الصحي؟

.وُضعت على خط الانتظار لنحو ساعتين، ثم قُطع

.كم هذا مزعج

"أتعلم؟ ألغى السيد "غروسمان ،موعد تنظيف الأسنان اليوم

.لذا سأجرّب الاتصال بشركة التأمين

."هذا "أولي

،أردت اقتناء كلب .لكن قال والداي إنه سيكبدهما عناءً كبيرًا

."هيا يا صغير. هيا يا "أولي

!هيا. تعال

."هيا. ارتدي ملابسك يا "بيني - !تعال -

.أرأيتم؟ أصبح كالكلب المطيع

تعالي يا "بيني". هيا. سترتدين هذا، اتفقنا؟

.لكنني ضجرة

.لا بأس بأن تكوني مزارعة ضجرة - .يوم دراسي -

.نعم

لماذا يصرّ على إطفاء التلفاز؟

"موعد لابنتي "ميلودي… .مع الدكتور "سبينسر" في الـ3

.تفضّلي يا حلوتي

.أحب أن أعدّد

دعوني أعدّد لكم الأمور .التي لن أعتادها يومًا

أن أجد مؤخرات الناس في وجهي ،لأنهم لا يرونني

…والدرج

."أولي"

،ومن يلقون السلام بنبرة حزينة…

"وكيف أن شعر "جاي لو …يبدو مثاليًا على مدار الساعة

.ستصبح للمدرسة حديقة ألعاب جديدة

أليس هذا رائعًا؟ - …لا أصدّق -

،والصباحات الباكرة…

…وشعور الحلوى المفرقعة في فمي

.ما من أرجوحة واحدة لذوي الاحتياجات - …من يدري؟ لعلها لم تكتمل -

.وأن الحلوى لا تُعد وجبة كاملة…

.يجب أن نذهب يا "بيني". هيا بنا

،من فضلك .لا تنسي أن "ميلودي" هي صاحبة الشأن

.لا تمحوري الأمر حولك

."بيني"

.يجب أن تأتي. تأخرنا - ألست أنت من في الداخل؟ -

.هيا - ."اخرجي. هيا يا "بيني -

."هيا يا "بيني .عليك أن ترتدي هذه في السيارة. حسنًا

.حسنًا

…أنا أحب

.أحبك أيضًا يا هريرتي

.حسنًا. دعك من ذلك

.هيا. هلّا تساعدني على حمل هذه خارجًا

.ضعها في السيارة فحسب

.أحبك يا دعسوقتي

.سأعود مجددًا

.خمس دقائق. لا أكثر

.علينا الذهاب حقًا .يكفي أننا فوتنا حافلة اليوم

!"بيني"

.اركبي

ماذا تفعلين؟

!أبي

!أبي

!أبي

ميلودي"، ما الخطب؟"

.هل أنت بخير؟ أريني

ميلودي"، ماذا حدث؟"

."أولي"

.غير معقول

…يجب أن تنتبهي أكثر إلى صينيتك. ستوقعين

.يا للفوضى

.كم أخّرتنا

.انظري إلى هذا. أغرقت المكان بالماء

.توقّفي. كفى

.لا أريد سماع الأعذار

مفهوم؟

.غير معقول

"إذن ركن ذوي الاحتياجات"

.آسف على صراخي

.لا يحق لي ذلك

."فقدت أعصابي. أنا آسف يا "ميلودي

"آسفة يا أبي، الذنب ذنبك"

.لم تخطئي في شيء

والآن يريد أن يتكلم؟

"أنت لا تسمعني"

"كان عليّ أن أضع حوض "أولي .على رف أعلى

.فات أوان الكلام

"قفز خارجًا"

.هل سمعتني يا حلوتي؟ قلت إنني آسف

."ميلودي"

…أرجوك لا

!مرحبًا

."السيدة "في - !مرحبًا -

!أتت أُس المصائب

."مرحبًا يا سيدة "في - ."مرحبًا يا "ميلودي -

.لديّ هدية لك يا فتاة

.نحن متأخران. تأخرنا على المدرسة

.لن أعطلكما، لكن فلتسمعا ما وجدته

وجدت صناديق مليئة .بالفساتين القديمة والقبعات وأوشحة الريش

تناسب الهالووين. متى تريد أن تأتي لأخذها؟

…سنعود لاحقًا، لذا - .حسنًا -

.انطلق - .حسنًا -

ماذا تنتظر؟ - .حسنًا -

."استمتعي بدوامك يا "ميلودي - ."شكرًا لك يا سيدة "في -

.حسنًا، انتبهي - .حسنًا -

.حسنًا - .أفسحت الطريق -

.يقطينة جميلة لفتاة جميلة

!"إلى اللقاء يا "ميلودي

.حسنًا. لننطلق

.هيا بنا

.هيا

.هذه مدرستي

.لا، ليست تلك

.بل ندرس في هذه المقطورة هنا

.هيا بنا

…في الأبجدية

.مرحبًا. آسف. أهلًا يا جماعة

.مرحبًا يا "ميلودي". صباح الخير

…لم نبدأ، لذا - .نعم. آسف -

سو"، عذرًا" - ."أهلًا، "ميلودي -

.فاتتنا الحافلة مجددًا. مرحبًا يا جماعة

."صباح الخير يا "ميلودي - .وداعًا. وأنا سأفتقدك -

.حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة، وقت الدراسة

.كارل"، هلّا تنتبه إليّ"

."و"ويلي - .نعم -

."هذا هو الصف "إتش 4-6

.إنه صفي منذ أيام الحضانة

.تعلّمني المعلّمة نفسها منذ سبع سنين

."كأنني "ليسا سيمبسون

.هاك

."وهذه "ماريا - .هاك -

.نحن عشرة عمر

أمستعدون؟ هل الكل مستعد؟ - !الكل مستعد -

بم تبدأ الأبجدية؟

ميلودي"، أتريدين متابعة الفرجة؟"

.لنغنّ بالفم الملآن

أم تريدين متابعة الاستماع إلى كتابك؟

.حقًا؟ حسنًا

!ألف

.ألف

.هذا ليس أقوى ما عندكم

.واحد، اثنان، ثلاثة

!ألف

!عجبًا

.ممتاز

وكيف نشير إلى حرف الألف بلغة الإشارة؟

…هاء، واو، زاي

"(مقتبس من رواية (شارون إم دريبر"

…هذا إن كانت موجودة، لكن

…حسنًا. إذًا يا جماعة

!"جودي"

هل تسمعني يا ربي؟

."هذه أنا، "مارغريت

.لا أطيق صبرًا حتى الساعة 2 يا ربي

.حينها يبدأ حفلنا الراقص

.إليكم ما أريده

،ملابس أنيقة

،ومفاتن أكبر

،ودورتي الشهرية

،ومعجب

وأن أتمكن من وضع المسكرة .من دون أن أقلع عيني

.أريد الكثير

أيمكنني نزع هذه؟

…إذًا، ألف، باء، جيم - .حسنًا -

.مرحبًا

.أنا "كاثرين". سُررت للقائك

"زائر"

ماذا تقرأين؟

أيمكنني إلقاء نظرة؟

.يا للهول

.أعشق هذه القصة

جودي بلوم): هل تسمعني يا ربي؟)" "(هذه أنا، (مارغريت

هل قرأته من قبل؟

هل نظرك إلى الأعلى يعني "نعم"؟

.مفهوم

.إنها قصة شيقة

"جزئي المفضل هو ذهاب "مارغريت و"جايني" لشراء الفوط الصحية

.ثم هربهما عندما يجدان المحاسب صبيًا

ما جزؤك المفضل؟

.ألف، باء، جيم، دال، هاء .لنعد إلى الألف

.وحاولوا الإجابة بصوت منخفض

ألف، صحيح؟

هل أنت منتبه إذًا؟ - .افعل الآتي -

أتريد وضع واحدة؟

هل نساعدك؟

الحفلة؟