The Deep House

เดี๋ยว บอกมาสิ ที่รัก

วันนี้เราจะไปดูตึกร้างที่เราไปเจอมา

ที่นี่คือสถานพักฟื้นผู้ป่วยเรื้อรังถูกทิ้งร้าง คนท้องถิ่นเล่ากันว่าเฮี้ยน

จริงๆ นะ มีแต่เขานี่แหละที่เจอสถานที่แบบนี้ได้

- โอ้โฮ - และดูหน้าต่างที่เปิดโล่งพวกนี้

อยากเข้าไปข้างในเต็มทีแล้ว

- หวังว่าที่นี่จะไม่มีงูนะ - ไม่ ไม่ต้องห่วง

ระวังข้างหลัง

- เบ็น เจอบันไดไหม - ไม่ ทีน่า ยังเลย

- ระวังนะ - โอเค

- เกิดอะไรขึ้นที่นี่ - ตอนยุค 70

มีพยาบาลคนหนึ่ง วางยาเด็กหลายคนก่อนจะฆ่าตัวตาย

- เด็กกี่คน - เจ็ด

หลังจากนั้นสถานพักฟื้นก็ปิดตัวลง

ตั้งแต่นั้นมา พยาบาลคนนั้น คอยหลอกหลอนตามทางเดินและห้องต่างๆ

มองหาคนจะวางยา

พวกผีบ้า จริงไหม

เสียงอะไรน่ะ

ก็แค่ลมน่ะ

ไปทางนั้นกัน

เบ็น รอด้วย โคตรน่ากลัวเลย

เบ็น

เบ็น

เบ็น

บ้าเอ๊ย เล่นซ่อนหางี่เง่าอะไรเนี่ย

เขาทิ้งฉันไว้คนเดียว ที่นี่น่ากลัวมากเลย

เบ็น

ฉันเริ่มกลัวแล้วนะ ฉันไม่มีอารมณ์จะมา…

เล่นด้วยนะ

ให้ตายสิ เขาทำแบบนี้ทุกครั้งเลย

- โดนเข้าให้ - น่ารำคาญจริงๆ

ขอโทษนะ ที่รัก

ให้ตายสิ เบ็น

ตอนเช้าฉันดูไม่ได้เลย

แต่ผมว่าคุณดูเซ็กซี่เป็นบ้า

แล้วนี่ก็เที่ยงแล้ว

ทำเวลาได้เท่าไร

- ว่าไงนะ - ทำเวลาได้เท่าไร

ไม่รู้สิ สามนาทีได้มั้ง

แค่นั้นเหรอ

หมายความว่าไง "แค่นั้น"

เราจะไปดำน้ำสกูบานะ ไม่ใช่สนอร์เกิล

ตื่นเต้นเหรอ

ใช่ ก็คงนิดหน่อย

คุณทำได้ ที่จริงสามนาทีก็ดีมากแล้ว

โดยเฉพาะในอ่างอาบน้ำ

คิดซะว่าทะเลสาบ เป็นอ่างอาบน้ำใหญ่ๆ อ่างหนึ่ง

ปฏิกิริยาตอบสนอง

คุณนี่งี่เง่าจัง คุณขับนะ

เราบอกได้ว่าตอนนี้เข้าฤดูร้อนแล้ว ดูจากที่เห็นฟางถูกขนเข้ามา

และเอาไปมัดไว้เป็นกองฟาง

และด้านล่างยังมีลุ่มน้ำงดงาม

พระเจ้า

เบ็น ทำบ้าอะไร หยุดนะ

จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่

น่ารำคาญจริงๆ

- จีพีเอสว่ายังไง - มันขึ้นว่าเรามาถึงแล้ว

เราหลงทางแล้ว

ถ้าเป็นสถานที่ลับสุดยอดจริง

ก็คงไม่ได้เจอกันง่ายๆ หรอก จริงไหม

สงสัยฉันต้องไปถามใครแถวนี้

ที่ลับงี่เง่านี่น่าหงุดหงิดจริงๆ

เราอยู่ที่แถบตะวันตกเฉียงใต้ของฝรั่งเศส

ก็ดูเหมือนกับ…

ในความคิดผมนะ เหมือนหมู่บ้านใกล้ถูกทิ้งร้างทั่วไป

และนี่คืออนุสรณ์แบบคลาสสิก ของสงครามโลกครั้งที่สอง

จะสังเกตเห็นได้ว่ามีชื่อสกุลเหมือนกันหลายคน

ที่นี่ก็คงมีอยู่ไม่กี่ครอบครัว และต้องเสียลูกชายที่รักไปหลายคน

อย่างที่บอก นี่เป็นหมู่บ้านใกล้ถูกทิ้งร้าง เพราะสังเกตเห็นได้ว่า

บ้านหลายหลังแถวจัตุรัสนี้ ติดป้ายประกาศขายอยู่

ดูเหมือนแถวนี้ไม่ค่อยมีคนมากนัก

หลังนี้ก็ประกาศขายเหมือนกัน

เราเห็นได้จากโครงสร้างสถาปัตยกรรม ตรงหน้าต่างเล็กๆ ข้างห้องใต้หลังคา

ซึ่งมักจะถูกใช้เป็นห้องเก็บของ

โดยมากตรงนั้นจะติดตั้งขื่อกับรอก

เพื่อขนกระสอบธัญพืชขึ้นไปเก็บไว้ที่ห้องใต้หลังคา

สวัสดีครับ

- เอาอะไรมา - ผลไม้

ขอเดานะ พวกเขาไม่เคยได้ยินชื่อที่นั่น

ที่จริง พวกเขาบอกว่าเราไม่มีทางพลาด

งั้น

- เรามองไม่เห็นเหรอ - เปล่า เราไม่มีทางพลาด

ใช่

ไม่ใช่ที่ลับสินะ

ให้ตายเถอะ

ตรงนั้นน่ากลัวจริงๆ นะ

- น่าขนลุกไปหมดเลย - นั่นสิ

- มีคนดูวิดีโอสถานพักฟื้น 50,000 ครั้ง - แล้วไง

ผมอยากได้มากกว่านั้น

มีพวกโง่ติดกล้องโกโปรอยู่ข้างล่างนั่นกันหมด

ย้อนแย้งนิดๆ นะ ว่าไหม

วันนี้ช่องทีบีเออร์เบ็กซ์ สร้างกระแสในอินเทอร์เน็ตไม่ได้แน่

แล้วไงล่ะ

ฉันนึกว่าทั้งหมดนี่ ก็เพื่อที่จะออกจากห้องสมุด

หยุดอ่านแค่ในหนังสือ แล้วมาสัมผัสมันในชีวิตจริง

ทำตัวเป็นเด็กไปได้

คุณแค่โล่งใจที่ไม่ต้องดำน้ำ

ขอโทษนะ ผมรู้ว่าคุณฝึกมาหนักเพื่อวันนี้

วันนี้เราเป็นแค่นักท่องเที่ยวไม่ได้เหรอ

ไปเล่นเรือแบบนั้น นอนเล่นที่ชายหาด

- แต่เราต้องดื่มไวน์นะ - ขอบคุณนะ

เบ็น อย่าชวนเขามาดื่มกับเรานะ ขอร้อง

ขอบคุณ

เพื่อนใหม่เหรอ

ปิแอร์

เขาบอกว่าข้างล่างนั่นมีแต่ซากปรักหักพัง

ดูเหมือนบ้านทุกหลังถูกทำลาย ก่อนเกิดน้ำท่วม เพราะงั้น

ต่อให้ไม่มีนักท่องเที่ยวพวกนี้ เฟรส์เลกก็ยัง…

ไม่คุ้มกับเวลาของเราหรอก

ถ้าเรารู้มาก่อนก็คงจะดี

บริเวณนี้ของทะเลสาบไม่คุ้มกับเวลาของเรา

เสียค่าบริการเล็กน้อย ปิแอร์เสนอจะพาเรา

ไปส่วนของทะเลสาบที่แยกตัวออกไป ซึ่งไหลลึกเข้าไปในป่า

เห็นว่าตรงนั้นเข้าไปได้ยากมาก

และตามที่เขาบอก มีที่ลับที่เหมาะเจาะเลย

ไหนว่าเราตกลงกันแล้วว่าวันนี้จะแค่เที่ยวเฉยๆ

ผมรู้ แต่ฟังนะ ที่รัก ที่ก้นทะเลสาบตรงนี้…

- อย่าน่า คุณทำตัวน่ารำคาญนะ - มีบ้านยังคงสภาพไว้ได้สมบูรณ์อยู่หลังหนึ่ง

"ป่าแคนตาลูป" เหรอ

- แปลว่าหมาป่าส่งเสียงร้อง - ชื่อเท่ดี

แล้วละแวกบ้านพวกนั้นล่ะครับ มีชื่อว่าอะไร

ไม่มีชื่อเลย มันไม่อยู่บนแผนที่

แถบนี้เจอภัยน้ำท่วมสร้างความเสียหายหนัก อย่างต่อเนื่อง เมื่อสัก 50 ปีก่อน

แล้วก็เริ่มมีการก่อสร้าง เพื่อควบคุมการไหลของน้ำเมื่อตอน…

ปี 1984 จากวิกิพีเดีย

- เล่าต่อเถอะค่ะ ปิแอร์ - หมู่บ้านนั้นไม่มีใครแล้ว

ยอมให้หุบเขาตรงนั้นน้ำท่วมไป

และนั่นคือที่มาของเฟรส์เลก

ตั้งแต่นั้นก็มีนักท่องเที่ยวแบบคุณมาดำน้ำเพียบ

หายากนะ คนอเมริกันพูดฝรั่งเศสได้ คุณมาจากไหน

แม่ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

แม่ยังสอนอยู่ที่ มหาวิทยาลัยสมิธโกรฟในอิลลินอยส์

เบ็นเป็นคนอังกฤษ

เราเจอกันที่นิวยอร์ก เรียนภาควิชาประวัติศาสตร์

ความมุ่งมั่นในชีวิตของเขา

กับฉันก็ไม่เท่าไร

เขาบอกผมว่าพวกคุณ ถ่ายคลิปลงอินเทอร์เน็ตใช่ไหม

ค่ะ

เขาชอบพวกซากปรักหักพัง ชอบเดินไปดูของพวกนั้น

ฉันคงบอกว่า ฉันก็เริ่มติดใจบ้างเหมือนกัน

แต่เรื่องโพสต์ลงอินเทอร์เน็ต เขาชอบเอง ฉันไม่ได้ชอบ

เขาเชื่อว่าวันหนึ่ง เราจะได้ยอดคนดูมากพอที่จะทำเงินได้

แน่นอน

ใครจะไปรู้

นี่ ผมต้องจ่ายค่าแปลซับไตเติลไหม

ผมบอกว่าเราต้องเดินเท้า เข้าไปต่ออีกสองสามไมล์

- อะไรนะ - อะไรนะ

เราคงไม่ได้คลิปไวรัลแน่ถ้า…

มันไกลก็จริง แต่รับรองว่าคุ้มค่าแน่

เดินระวังหน่อยที่รัก

- คิดว่ามีงูเหรอ - เดี๋ยวก็รู้

งี่เง่าจริงๆ

เขาเป็นคนกล้า ส่วนคุณเป็นพวกขี้กลัวสินะ

ค่ะ บางทีฉันก็ประหม่าบ้าง แต่ก็พยายามแก้อยู่

ถึงแล้ว

ที่ซ่อมเอชเอฟไว้ดูจะได้ผล เพราะงั้น

คราวนี้ไม่น่าเสียงหายอีก

นั่นอะไรเหรอ

โดรนของผมเอง มันชื่อทอม

ทอม

เหมือนนักถ้ำมองน่ะ

คนที่ชอบแอบดู

มันจะคอยตามเราไปทุกที่ ถ่ายวิดีโอคมชัดระดับสี่เค

สี่อะไรนะ

สติกเกอร์สวยนะ

กางเขนแห่งเนโร สัญลักษณ์แห่งความตายของคริสตจักร

พวกฮิปปี้นั่นคงไม่รู้ ตอนเอามาเป็นสัญลักษณ์ของตัวเอง

บอกแล้วว่าเขาชอบประวัติศาสตร์

ไม่คิดจะบอกฉันก่อนบ้างเหรอ

- หมายความว่ายังไง - สันติและความชั่วร้าย ที่รัก

ผู้ซึ่งมิได้อาสัญ

หลับใหลอยู่ได้ชั่วนิรันดร์

คุณว่าอะไรนะ

ผมได้ยินแต่ "อาสัญ" อะไรก็ไม่รู้

ไม่มีอะไร

ช่างมันเถอะ

คติพจน์เก่าแก่ของครอบครัวน่ะ

เป็นลางดีนะ

มีอากาศให้หายใจ 60 นาที คุณกลั้นหายใจได้เกือบสามนาที

คุณทำได้

เราเข้าไปแล้วเดี๋ยวก็ออกมา ผมสัญญา

เราจะกลับไปนิวยอร์ก ตัดต่อฟุตเทจ

พอเรามียอดวิวถึงล้านแรกเมื่อไหร่

เราจะตรงไปโบสถ์ที่เล็กที่สุดในเวกัส

งานแต่งงานแบบไดรฟ์ทรู

โอเค

ด้านล่างนั่นมีจุดที่เหมาะสำหรับขอแต่งงาน

ว่ายน้ำตรงไป 50 นาที

ยังไงก็ต้องเห็น

เดินลงไปตามบันไดเลย

บันไดเหรอ

ทดสอบเสียง พูดอะไรหน่อยสิ ทีน่า

หมอนั่นทำฉันขนลุก

ได้ยินชัดแจ๋วเลย

- ไปกันเถอะ - เขาเอาแต่จ้องฉัน

ระวังนะ ฉลาม

ฉันจริงจังนะ ขากลับคุณขับ นั่งไปข้างเขาเลย

ได้สิ

- เว้นแต่เขาจะเอารถตู้หนีไปแล้ว - อะไรนะ

- ล้อเล่นน่า กุญแจอยู่ที่ผม - น่ารำคาญจริงๆ