The Dink
Baixar Legenda em Tamil
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Tamil
As primeiras 200 linhas.
சிலர் வெற்றியாளர்களாகவே பிறப்பார்கள்.
டாம் பிராடி,
லெப்ரான் ஜேம்ஸ்,
ஜோயி செஸ்ட்நட்
அப்புறம் நானும்தான்.
என் பெயர் டஸ்டி பாய்ட்,
ஆனால், இந்த உலகத்திலுள்ள அனைவருக்கும் என்னை "த ஹேமர்"னுதான் தெரியும்.
என்னுடைய அப்பா என் நிஜ பெயரைச் சொல்லும் முன்பே, இந்த பட்டப் பெயரை வச்சுட்டார்.
ஆமா, அப்படித்தான், ஹேமர். சூப்பர்.
அவர் எனக்கு டென்னிஸ் ரேஸ் குதிரை போல பயிற்சி கொடுத்தார்.
கார்டியோ, ஸ்ட்ரென்த் டிரைனிங், என் கையில் டென்னிஸ் ராக்கெட்டை சுத்தி வைத்திருப்பார்.
என் அப்பா மற்ற அப்பாக்கள் மாதிரி கிடையாது.
அவர் எனக்கு படிக்க கற்றுத் தரவில்லை. எப்படி அடிக்கணும்னு தான் கற்றுக் கொடுத்தார்.
நம்ம ஜெயிச்சுக்கிட்டு இருக்கோம், ஹேமர்!
அது நல்லாவே பயனளித்தது. நான் அனைத்து USTA ஜூனியர் ரெக்கார்டையும் முறியடித்தேன்.
த ஹேமர் பலமாக அடிக்கிறார் "டென்னிஸ் உலகின் உண்மையான அதிரடி நாயகன்"
வெற்றிகள், ஏஸ்கள், ஷட் அவுட்கள். எல்லாமே என்னுடையது தான்.
விரைவிலேயே உலகம் கவனிக்கத் தொடங்கியது.
இல்ல டேவ். நான் கொஞ்சம் பலமாக அடிக்கல.
எல்லாத்தையும் விட பலமாக அடிக்கிறேன்.
நான் ஸ்கூல் படிப்பை முடிக்கும் முன்பே…
டி. பாய்ட்
- …நானும் என் அப்பாவும் கண்ட கனவை நனவாக்கினேன். - டஸ்டி, இங்க பாருங்க!
- நான் ப்ரொஃபஷனலாக மாறினேன். - இங்கே! டஸ்டி, இங்கே பாருங்க!
ப்ரோ சர்க்யூட் - USTA ஆண்கள் ஒற்றையர் பிரிவு
நண்பர்களே, இதுதான் என்னுடைய பிரமிக்க வைக்கும் உண்மை கதை.
சரி, யாருக்காவது ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கா?
இருக்கு, நாங்க என்னைக்கு ஒரு பந்தையாவது ஒழுங்கா அடிக்க போறோம்?
இந்த பாடம் ரொம்ப மொக்கையா இருக்கு.
நான் இப்போ சொன்ன கதையைப் பத்தி யாருக்காவது ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கான்னு தான் நான் கேட்டேன்?
அப்போ நான் சொன்னது தெளிவா புரிஞ்சுது தானே?
ரொம்ப தெளிவான கதை. உண்மையிலேயே எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கு, கிங்.
இதைத்தான் நான் எதிர்பார்த்தேன். பிஜே, கேளு.
ஏன் ஒவ்வொரு தடவை இந்த கதையைக் கேட்கும் போதும் எனக்கு சிலிர்க்குது?
- எனக்கும் தான் சிலிர்க்குது. - சீரியஸா, எனக்கு தோணுது,
- நீங்கதான் பெஸ்ட்… - நீங்க அவ்வளவு பெரிய ஆளுன்னா,
ஏன் உங்க அப்பா கிட்ட ஒன்பது வயசு பசங்களுக்கு கோச்சிங் கொடுத்துட்டு வேலை செய்றீங்க?
இந்த பசங்களுக்கு ஆண்டி ராடிக் கதையை சொல்லணும்னு நினைக்கிறேன்.
- ஓ, அப்படியா? - ஐயோ, வேணாம், வேணாம்.
- ப்ளீஸ், இன்னொரு கதை சொல்லாதீங்க. - வேரோ பீச் கிளாசிக்.
கடவுளே!
அது 2000-வது வருஷம். எனக்கும் ஆண்டி ராடிக்கிற்கும் மேட்ச்.
வேரோ பீச் USTA
அவர்தான் பெரிய ஆளு, ஆனா எல்லாரும் என்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தாங்க.
லவ் யூ, ஹேமர்!
அடிச்சு தூக்கு! ஹேமர்!
நாங்க ஏற்கனவே சில முறை விளையாடி இருக்கோம்.
ஆனா ஒவ்வொரு தடவை அவரோடு மோதும் போதும் நான் அவரை வெளுத்து வாங்கியிருக்கேன்.
இத வேற எப்படி சொல்றதுன்னு தெரியல.
கண்டிப்பா வேற வழியும் இருக்கு.
ஆனா இதுதான் நாங்க ப்ரொஃபஷனலா முதல் தடவை சந்திக்கிறது.
- அவனை அடிச்சு நொறுக்கிட்டே இருந்தேன். - ஆமா.
அடிச்சு தூக்கு, ஹேமர்.
அவன் என் மகன்.
அங்கதான் அந்த கெட்ட ஆண்டி திருட்டுத்தனமா விளையாட ஆரம்பிச்சாரு.
ஆமா. பாத்ரூம் பிரேக் எடுத்து என்னை கடுப்பேத்த பார்த்தான்.
அதனால அவனிடமே கேட்கலாம்னு அங்கே ஓடிப் போனேன்.
ஈரமா இருந்த இடத்துல கால் வழுக்கிடுச்சு.
- என் மணிக்கட்டும் உடைஞ்சு போச்சு. - ஆவ்!
ராடிக்!
அப்படி நடந்ததால, என்னோட அருமையான கரியரும் போயிடுச்சு.
- என்னது? - கண்டிப்பா அந்த ஆண்டி ஃப்ராடிக் தான்
எதையோ ஊத்தி தரையை வழுக்க வச்சிருக்கான்.
அப்போ ராடிக் ஜெயிச்ச எல்லாமே,
அதாவது யு.எஸ். ஓபன், அப்புறம் அந்த சூப்பர் மாடல் புரூக்ளின் டெக்கரை கல்யாணம் பண்ணது வரைக்கும்,
உண்மையில எல்லாமே டஸ்டியோடது தான்.
இது ரொம்ப நல்ல ஐடியாவா இருக்கே.
- நான் அப்படி யோசிச்சதே இல்ல. நான்… - மன்னிச்சிடுங்க.
அவர் செஞ்சதெல்லாம் எப்படி உங்களோடது ஆகும்?
ஆமா, எனக்கும் இதை புரிஞ்சுக்க கஷ்டமாதான் இருக்கு.
சரி, நீங்க புரிஞ்சுக்கும் தன்மையை வளர்க்குற ஏதாவது கிளாஸ்ல சேருங்க.
செம கலாய்.
எது எப்படியோ, உங்களுக்கு பதில் சொல்லி எனக்கு போர் அடிச்சிடுச்சு.
நீங்க இந்த வகுப்புல எதுவும் கத்துக்க போறதில்ல.
நீங்க இப்ப டென்னிஸ் விளையாட போறீங்களா இல்லையா?
- ஆமா. ஒரு வழியா. அப்பாடா! ப்ளீஸ். - ஆமா, ப்ளீஸ்.
ஒரு நிமிஷம்.
நான் ஒண்ணு பண்ணணும்.
- ஹே! - அதுக்காக மன்னிச்சிடுங்க.
- கொஞ்சம் ஹெல்ப் பண்றீங்களா? - ஆமா. பிரச்சனையில்ல.
இந்தாங்க உங்க பிக்கிள் பால்.
குப்பை தொட்டியில!
இது டென்னிஸ் கிளப், மேடம்.
- அயோக்கியன்! - எனக்கு கேட்டுடுச்சு.
நல்லது. உங்களுக்கு கேட்கணும்னு தான் அவ்வளவு சத்தமா சொன்னேன்.
சரிங்க, பிக்கிள் பால் மேடம். இப்படி பண்ணலாம்.
பீஜ். ஒரு கேம் விளையாடலாம்.
உங்களுக்கு கேம்னா பிடிக்கும். நீங்க பிக்கிள் பால் விளையாடுவீங்க தானே?
- இந்த காயின் தெரியுதா? - ஆமா.
மைதானத்துல எங்க வேணா இத வையுங்க, நான் ஒரே ஷாட்ல இத அடிக்கிறேன்.
நான் இத அடிச்சுட்டா, உங்க ஆயிசுக்கும் நீங்க இங்கே வரக் கூடாது.
ஒருவேளை நான் மிஸ் பண்ணிட்டா, ஒரு வருஷத்துக்கான உங்க மெம்பர்ஷிப் பீஸை நானே கட்டுறேன்.
ஓ. எனக்குத் தடையா?
அது பத்தி எனக்கு கவலை இல்ல, ஏன்னா நான் இங்க மெம்பரே கிடையாது.
சும்மா கோச்சிங் எடுத்துக்கத்தான் வந்தேன்.
சரி, இப்படி பண்ணலாம். நான் இன்னும் ஈஸியாக்குறேன்.
ஒருவேளை நான் மிஸ் பண்ணிட்டா,
இதையும் தர்றேன்.
டஸ்டி, வேணாம். உன் 1999 பியூக் லெசேபர் காரையா?
ஆமா. என் 1999 மாடல் பியூக் லெசேபர் காரையே தர்றேன், அது வெறும் 2 லட்சம் மைல்தான் ஓடியிருக்கு.
இப்போ எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.
இனி உங்க கூட பேச விருப்பம் இல்ல, ஆனா நீங்க அடிக்கிறீங்களான்னு பார்க்க ஆசையா இருக்கு.
என்ன பண்ணலாம்? சரி.
விளையாடலாம்.
எங்க வேணாலுமா?
உங்களுக்கு பிடிச்ச இடத்துல.
அப்போ இங்கே வைக்குறேன்.
அந்த மூலையிலயா, புத்திசாலி தான்.
அப்படிப்போடு!
வெளிய போங்க! வெளிய போங்க! வெளிய போங்க!
கடவுளே.
உங்க பிக்கிள் பாலை எடுத்துட்டு கிளம்புங்க.
போறதுக்கு முன்னாடி.
சிரிங்க, உங்களுக்கு தடை விதிச்சாச்சு.
என்னவோ. ஐயோ.
ஆமா!
என் நேம் பிளேட்ல என்ன இருக்குன்னு படிக்க முடியுதா, டஸ்டி?
கண்டிப்பா முடியும், அப்பா.
அதுல, "சக் பாய்ட். பிரசிடென்ட் ஆஃப் டென்னிஸ் ஆபரேஷன்ஸ்"னு இருக்கு.
அடடா.
- ரொம்ப முக்கியமான ஆளு மாதிரி தெரியுதுல? - ஆமா.
தன் மகன் அசிங்கமா டிரஸ் பண்றதையும், லேட்டா வர்றதையும், மத்தவங்கள கிளப்ல இருந்து
- தடை பண்றதையும் பார்க்க விரும்ப மாட்டார். - ஆமா.
உண்மையில உன்னை மட்டும் சொல்லல.
இந்த கிளப்பே சரி இல்லாம போயிட்டு இருக்கு, அதனால நான் இத சரி பண்ண போறேன்.
இன்னைக்கு நைட் பெரிய அதிகாரிகளுக்கு டின்னர் கொடுக்கிறேன், நீயும் அங்க வரணும்.
பெரிய அதிகாரிகளா, நான் அங்க இருப்பேன்.
கண்டிப்பா நீ அங்க வரணும். ஆனா என்னை அசிங்கப்படுத்தக் கூடாது.
நேரத்துக்கு வரணும், லூசு மாதிரி அந்த ஹெட் பேண்ட் எல்லாம் போடக்கூடாது,
உன் கூட யாரையாவது கூட்டிட்டு வரணும்,
என் மகன் ஒண்ணும் உருப்படாதவன் இல்லன்னு அவங்களுக்கு காட்டணும்.
சரிங்க, அப்பா.
இன்னைக்கு நைட் நீ ஃப்ரீயா?
இதப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.
இவன் இல்ல!
அந்த பொண்ணு கூட சுத்துவியே, அவளை கூட்டிட்டு வா. அவ அழகா இருப்பா.
துரதிர்ஷ்டவசமா, மரிஸாவும் நானும்… பிரிஞ்சுட்டோம்.
அப்போ போய் அவகிட்ட மன்னிப்பு கேட்டு மறுபடியும் பேசி கூட்டிட்டு வா.
- அது கொஞ்சம் கஷ்டம். - போ.
சரி. இவ்வளவு நேரம் என்னைப் பத்தியே பேசிட்டு இருக்கோம் போல.
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
நான் கிளம்புறேன். நீங்க சொன்னதையே போய் செய்றேன்.
ரிலாக்ஸ். உன்னால முடியும்.
அடடா.
நான் நினைச்ச மாதிரியே மறுபடியும் வந்து கெஞ்சிட்டு நிக்கிறதை பாரு.
- இல்ல, என் மனசு மாறிடுச்சு. இத பண்ண மாட்டேண். - நில்லு!
- இல்ல, என்னால இது முடியாது, மரிஸா. - இல்ல, உன்னால முடியும்.
- இல்ல, சத்தியமா முடியாது. - திரும்பி வா.
இப்ப உனக்கு என்னதான் வேணும்?
- ஒரு சின்ன உதவி வேணும். - சரி.
இன்னைக்கு ஒரு நாள் மட்டும் நாம மறுபடியும் ஒண்ணா இருக்கிற மாதிரி நடிச்சு,
எங்க அப்பா வீட்டுல ஒரு டின்னர் இருக்கு, அங்க வரணும்.
அடக் கடவுளே!
உங்களுக்கு எப்ப பாத்தாலும் இந்த மாதிரி விளையாட்டு தான் புடிக்கும்ல?
ஒரு நிமிஷத்துல நான்தான் ரொம்ப மோசமான பொண்ணு, என்னை பார்க்கவே கூடாதுன்னு சொன்ன…
என்னை நீ "நேர்மை இல்லாதவள்"னு கூட சொன்ன.
நீ என்னை ஏமாத்துனதுனாலதான் நான் அப்படி சொன்னேன், மரிஸா.
டஸ்டி?
- என்ன? - அது ஒரு முறை தான் நடந்தது.
அது எட்டு முறை நடந்திருக்கு!
ஆமா, ஆனா அது ஒரே ஒரு ஆள் கூட தான் நடந்தது.
ஒன்பது பசங்க கூட!
ஐயோ கடவுளே.
என்ன நீ பெரிய கணக்கு புலியா? எல்லாத்தையும் ஞாபகம் வெச்சிருக்க.
மரிஸா, தயவுசெஞ்சு எனக்காக இந்த ஒரு உதவி மட்டும் பண்ணுவியா?
- ப்ளீஸ். - சரி, பண்ணுறேன்.
நன்றி.
சரியா சொன்னீங்க.
எழுத்தாளர் மால்கம் கிளாட்வெல் எழுதிய எதையாவது நீங்க படிச்சிருக்கீங்களா?
பீட்டில்ஸ் நல்லா பாடுறதுக்கு காரணமே அவங்க நிறைய பிராக்டிஸ் பண்ணதுதான்.
அடடா, அத படிச்சப்போ எனக்கு ஆச்சரியமா இருந்துச்சு.
இல்ல, நான் அதப் பத்தியே தான் யோசிக்கிறேன்.
- நிஜமாவா? - ஆமா. சீரியஸா சொல்றேன்.
- அப்பா, யாரை கூட்டிட்டு வந்திருக்கேன் பாருங்க. - மரிஸா.
நாங்க லேட்டா வரலன்னு நம்புறேன், சக்.
நாங்க உங்களுக்கு பேரப்பிள்ளையை பெத்து கொடுக்க முயற்சி பண்ணிட்டு இருந்தோம்.
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், ஒரு மாற்றத்திற்காக நீ இந்த முறை லேட்டா வரல, மன்மதா.
நான் ஒண்ணும் மன்மதன் இல்ல.
- உறவு கொள்ளும் விதம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்… - ஆமா.
…என் காதலியுடன்.
சூப்பர்.
சூப்பர்.
- ப்ளீஸ், எல்லாரும் உட்காருங்கள். - ப்ளீஸ் உட்காருங்கள்.
- எங்களை அழைத்ததற்கு நன்றி, அப்பா. - சரி.
டென்னிஸ்.
நேர்த்தி.
அழகியல் முழுமை.
ஆனால் டென்னிஸ் என்பது வெறும் விளையாட்டு மட்டுமல்ல.
அது ஒரு உயிருள்ள, சுவாசிக்கும் விலங்கு,
அதற்கு நமது பாதுகாப்பு தேவை.
ஒரு காலத்தில் சிறந்ததாக இருந்த நமது தேசம் முழுவதும் ஒரு தொற்றுநோய் பரவி வருகிறது.
அதன் பெயர்…
…பிக்கிள்பால்.
- விளையாட்டுகளின் புதிய கொரோனா வைரஸ். - ஆமா.
இந்த கோமாளிகளுக்கு மவுண்டன் க்ரெஸ்ட்டின் மிக மோசமான மைதானத்தைக் கொடுத்தோம்,
ஒரு வகையான ஹேண்ட் சானிடைசர் அல்லது மாஸ்க் மாதியான ஏற்பாடாக.
இப்போ இந்த பிக்கிள்பால் விளையாடுபவர்களுக்கு இன்னும் அதிகமான மைதானம் வேணுமாம்.
விரிவாக்குவதற்கான வாக்கெடுப்பை இனியும் என்னால் தள்ளிப்போட முடியாது.
ஒருவேளை நாம தோத்துட்டா, இந்தப் பரவல் எப்பவுமே நிற்காது.
நம் கிளப் தான் கடைசி கோட்டைகளில் ஒன்று.
The Dink subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.