Mating Season

‫واسه همه موجودات روی زمین،

‫بزرگترین هدفشون ‫غذا یا سرپناه نیست.

‫بلکه پیدا کردن جفته.

‫تو جنگل‌های استوایی گینه نو،

‫مرغ بهشتی نر یه رقص مسخره‌ای می‌کنه ‫تا دل ماده رو به دست بیاره.

‫هی، منو ببین! ‫من یه کله گنده‌ام! هنوز حشری نشدی؟

‫تو دشت باشکوه سرنگتی،

‫اسب آبی نر، دل اونی که خاطرشو می‌خواد ‫رو به دست میاره،

‫اونم با پاشیدن عنش روش.

‫وای خدای من. عین قصه‌ها می‌مونه.

‫و اون بالاها ‫تو کوه‌های چین،

‫پاندای ماده اولین قدم رو برمی‌داره.

‫وقت برای معاشقه نداریم. داریم منقرض میشیم. ‫بیا سریع کارو تموم کنیم.

‫اما برای بعضی از حیوونا،

‫بزرگترین مانع ‫واسه پیدا کردن جفت، خودشونن.

‫باورم نمیشه سه هفته گذشته ‫از وقتی اولیویا ولم کرد.

‫- این نرِ بتای بی‌عرضه... ‫- هان؟

‫...یه فصل جفت‌گیری دیگه رو ‫باید تنهایی سر کنه.

‫وایسا ببینم، داری... داری ازم فیلم می‌گیری؟

‫و شکست در جفت‌گیری ‫می‌تونه به معنی پایان یه نسل باشه.

‫انقدر واسه من گزارشگری ‫نکن! از اتاق من برو بیرون!

‫سرنوشتی بدتر از مرگ.

‫- جدی میگم! تنهام بذار! ‫- اوه، لعنتی!

‫اه. آره، می‌تونم ببینمش.

‫- چی؟ ‫- خواب زمستونی دوباره داره از راه می‌رسه.

‫و من باید تنهای تنها بخوابم، ‫در حالی که یه سنگو بغل کردم.

‫- رفیق، جاشی، می‌دونی باید چیکار کنی؟ ‫- با یه سنگ آشنا بشم؟

‫نه! باید دوباره برگردی به میدون!

‫اوم! می‌دونی، ‫همیشه دلم می‌خواست با یه اسب قرار بذارم.

‫نه، خنگ خدا، منظورم اینه که باید ‫زود و سریع برگردی به قرار گذاشتن.

‫ولی آخه چجوری با کسی آشنا بشم؟ ‫غیرممکن به نظر می‌رسه.

‫آره خب، هست.

‫- یه کابوسه. ‫- اه.

‫سایتای دوست‌یابی، یه گند تمام عیارن ‫که پر از آشغالای جامعه‌ان.

‫من فکر می‌کردم تلفظش "دِ-ترایتِسه".

‫جالبه بدونین، در واقع ‫هر دو جورش تلفظ میشه.

‫باز این جغد لعنتی پیداش شد.

‫- آره، تو جزو گروه ما نیستی. ‫- چرا هستم!

‫وای خدای من، گمشو!

‫- آره، ما با هم رفیق نیستیم! ‫- میشیم!

‫- یا خدا! ‫- این یارو روانی!

‫ببین جاش، فقط دارم میگم، ‫دور سایتای دوست‌یابی رو خط بکش.

‫روحیه‌تو نابود می‌کنن.

‫خب پس من چه غلطی باید بکنم؟

‫یه نگاه به دورت بنداز، جاش.

‫اینجا پر از دخترای تنهاست ‫که فقط منتظرن تو بری رو مخشون.

‫آره به نظر میاد منتظر توجه ‫ناخواسته از طرف یه نر هستن، نه؟

‫همه همینن! دارن براش له له می‌زنن!

‫یالا، پاشو بریم رو مخ چندتا دختر!

‫- اه، کاش منم یه پسر دگرجنسگرا بودم. ‫- نه، نیستی.

‫آره، نیستم. فقط آخه من هیچوقت ‫تو این آبشخور با کسی آشنا نمیشم.

‫می‌دونی باید چیکار کنیم؟ ‫بیا بریم "سد بیور".

‫- همون بار لزبینا که اسمش خیلی بهش میاد؟ ‫- آره!

‫باشه، نمی‌دونم. همه اونجا ‫خیلی خفن و ترسناکن.

‫آخرش همیشه تنها یه گوشه می‌شینم.

‫من که هستم! من بال پروازت میشم!

‫- و منم بال جغدی تو میشم! ‫- وای خدای من!

‫لزبینا عاشق منن! من یه جغد-رفیقم!

‫- یارو، تو با ما نمیای! ‫- لطفا یه موش تو گلوت گیر کنه بمیری!

‫عاشق این رابطه‌مونم!

‫خب، راهنمای "ری" ‫برای مخ‌زنی دخترا.

‫- یه رقصه. یه بازیه. ‫- منظورت مثل رقص "هوکی پوکی"ه؟

‫نه، نه، خیلی پیچیده‌تره. ‫یه قدم میری جلو، یه قدم میای عقب.

‫- ری، این که خود "هوکی پوکی"ه! ‫- انقدر نگو هوکی پوکی!

‫اصلا کل ماجرا همینه.

‫حرفم اینه که، باید خوب باشی، ‫ولی نه خیلی خوب.

‫بخشنده، ولی خسیس.

‫- باشه. ‫- خب، تصور کن یه کایروپراکتور هستی.

‫یه کایروپراکتور؟

‫دکتر نیستی، ‫ولی یه آدم معمولی هم نیستی.

‫- باشه. ‫- حالا، بیا یه پارتنر رقص برات پیدا کنیم.

‫اوه، اون چطوره؟ خوشگله.

‫آره، ولی فکر کنم ‫مشکل اعتیاد داره.

‫یوهو! عجب مورچه‌ی نابی!

‫اوه، اعتیاد یه بیماریه.

‫اوه، اون سیاه‌گوشه چطوره؟

‫شکم زیرینش بالا و سفته.

‫- این خوبه؟ ‫- بد نیست.

‫از عینکش خوشم میاد.

‫خب، اینو بهش نگو که! ‫باید اون رقص رو بری!

‫هوف. خب، بزن بریم.

‫هوکی پوکی، بخشنده ولی خسیس.

‫من یه کایروپراکتورم.

‫- هی! ‫- هی!

‫- اوه، ستون فقراتت مشکل داره؟ ‫- چی؟

‫برگرد، گردنتو بیار جلو.

‫- تا قولنجشو بشکنم. ‫- گردنمو بشکنی؟

‫- فقط اینجا... ‫- دستتو بکش عوضی!

‫من کایروپراکتورم! آخ، سینه‌م!

‫اوف. چه بد پیش رفت.

‫- سلام، ری. ‫- میسی!

‫نمی‌دونستم الان وقت خوشگل‌هاست.

‫ری، همچین ساعتی وجود نداره!

‫اون شب خیلی بهم خوش گذشت.

‫به منم همینطور، عزیزم.

‫- ولی یه مشکلی هست. ‫- چی؟

‫شورت محبوبمو ‫خونه‌ت جا گذاشتم.

‫اوه-اوه. میسی یه گندی زده.

‫خیلی خنگی.

‫هی ری، من باید اینجا باشم؟ ‫تو که کاملا راست کردی.

‫می‌دونم، هیس.

‫می‌تونم یه وقتی بیام ‫برش دارم؟

‫- اوه، جمعه چطوره؟ ‫- عالیه.

‫- تا خود صبح شنبه. ‫- ری!

‫- خیلی بدی. ‫- اوه...

‫ولی آره، ‫اون موقع تو و شورتمو می‌بینم.

‫شک نکن که می‌بینی.

‫دیدی؟ اینه اون رقص.

‫آره، ‫فکر نکنم رقصنده خوبی باشم.

‫شاید بهتره زندگیمو ‫وقف خودارضایی کنم.

‫آه، بله، هدف والاییه، ‫ولی هنوز به اونجا نرسیدیم.

‫تو، رفیق من، ‫باید بری سراغ سایتای دوست‌یابی.

‫- ولی فان میگه ازشون متنفره. ‫- اِهه.

‫اون فقط به این خاطره که ‫برای زنا خیلی خطرناکن.

‫- اوه. ‫- اوه، ناراحت نباش. ما که پسریم.

‫جامون امنه.

‫دیدی؟ ‫هر دفعه میام اینجا همین بساطه.

‫- نمی‌دونم چجوری باید با این دخترا سر صحبتو باز کنم. ‫- بیخیال.

‫نمی‌تونم با بچه‌های اسکیت‌باز بگردم ‫چون مچ پام خیلی ضعیفه.

‫- منو بگیر! ‫- پرتم کن!

‫یوهوهو!

‫- واقعا کارشون درسته. ‫- و گروه فعال‌ها هم خیلی جدی‌ان.

‫آدما هم حیوونن!

‫دست از ریدن تو چمناشون بردارین!

‫- خب باشه، اون دخترا چطور؟ ‫- گروه قارچ‌چینی؟

‫- اونا دیگه ته باحالین. ‫- واقعا؟

‫و اون گرازه؟ ‫یه تیکه بیکن خیلی جذابه.

‫عالیه! بیا بریم باهاش حرف بزنیم!

‫چی؟ نه! نمی‌تونم همینجوری برم جلو ‫و شانسمو امتحان کنم! حتما خراب می‌کنم!

‫خب، شانس آوردی که من اینجام.

‫نه. این کار... ‫اینجا یه جمع لزبینه.

‫- سلام خانوما! ‫- سلام رفقا!

‫چه خبر، پا دراز؟

‫خب، فقط می‌خواستم بدونم،

‫گروه قارچ‌چینی شما ‫دقیقا دنبال چه چیزی می‌گرده؟

‫بیا جلو تا در گوشت بگم.

‫قارچ!

‫آره، قارچ.

‫ریشی قرمز، شانتارل، شیپور سیاه.

‫واو، این دوست کوچولوی بامزه‌ت ‫خیلی راجع به قارچا می‌دونه.

‫واقعا همینطوره. و سینگله.

‫مثلا، می‌دونستین یه شبکه زیرزمینی از ‫قارچ‌ها وجود داره که با گیاها حرف می‌زنه...

‫پنه‌لوپه. پن.

‫... و بعضی قارچا می‌تونن تا ‫پونزده سانت رشد کنن!

‫یعنی، پونزده سانت تو یه روز همجنسگرا! ‫یعنی، تو یه روز!

‫دختر، تو خیلی باحالی.

‫و از منم بلندتری.

‫می‌دونی، ما فردا یه برنامه قارچ‌چینی داریم.

‫شما هم باید بیاین.

‫اوه! گشتن تو خاک و گل ‫خیلی کار من نیست.

‫اوه، حتما میایم!

‫عالیه. البته ما فقط یه قانون داریم. ‫فقط حس خوب.

‫اوه، یادم رفت. یه قانون دوم هم هست. ‫فقط یه گیتار.

‫این عوضی همیشه دلش دورهمی می‌خواد.

‫خدایا، بهت گفتم این دخترا باحالن.

‫خب، برای هر حیوونی ‫یه سایت دوست‌یابی وجود داره.

‫- این "اوکی روتد" برای زیرزمینیاست. ‫- باشه.

‫سلام، خوشگله. می‌خوای بزنیم ‫بیرون و یه باغچه رو خراب کنیم؟

‫و "فیلد" برای وقتاییه که دنبال ‫یه موقعیت گروهی هستی.

‫- اوه! ‫- البته تو یه دشت.

‫هی، رفیق! می‌خوای با زنم حال کنی؟

‫آره!

‫- و این، دوست من، "تینکلره". ‫- تینکلر؟

‫- یه آشنایی کلاسیک بر اساس ادرار. ‫- هوم.

‫حیوونا رو درخت می‌شاشن. ‫تو فرومون‌هاشونو بو می‌کنی...

‫یه لحظه صبر کن. ‫"تینکلر" فقط برای لاس زدن نیست؟

‫ببخشید! من زنمو اینجا پیدا کردم. ‫یه موش کور تمام عیاره.

‫این شوخی خودمونه. ‫ما موش کوریم.

‫اوه، آره. ما موش کوریم.

‫- اه، چقدر عجیب و غریبن. ‫- فقط درختو بو کن، جاشی.

‫اسمم دبیه. ‫تو پروفایلم نوشته ۲۵ سالمه.

‫۵۸ سالمه. بلد نیستم عوضش کنم.

‫وقتی داری می‌کنیم، باهام حرف نزن.

‫و، آره، تمام مدت ‫این سیگارو می‌کشم.

‫آه، نه، ممنون.

‫واقعا؟

‫من سیاه گوش سیبری هستم.

‫۶۰۰ دلار کارت هدیه گردو لازم دارم.

‫در عوض باهات سکس می‌کنم.

‫- به نظر جالب میاد. ‫- نه، نه، نه، نه، نه. کلاهبرداریه.

‫داره سرکیسه‌ت می‌کنه.

‫اوه لعنتی! فهمیدن.

‫شاید "تینکلر" به درد من نمی‌خوره.

‫- بیخیال! بار سوم حتما جواب میده. ‫- باشه.

‫سلام، من کیکی‌ام. امم، من یه کایوتم.

‫ببخشید. ‫من اصلا تو سایتای دوست‌یابی خوب نیستم.

‫من عاشق سوشی‌ام، اوه، سگای کوچولو، ‫بچه‌های بی‌صاحب...

‫وای خدای من، چقدر من خسته‌کننده‌ام.

‫خداحافظ!

‫اوه، به نظر خیلی شیرین میاد.

‫رو درخت بشاش! ببین با هم مچ میشین یا نه.

‫آه، لعنتی. یه کون برعکسه.

‫اون یه قلبه. این خوبه. ‫یعنی یه قرار جور کردی.

‫واقعا؟ به همین راحتی؟

‫واسه پسرای قد بلند، آره.

‫اوه! ‫این خاک خیلی مرطوب و پر از آهنه!

‫و اینو دوست داری؟

‫اوه، عاشقشم!

‫کله پایین، کون بالا ‫با یه مشت لزبین.

‫ببخشید اینجوری میگم، ولی انقدر خیسم ‫که می‌تونی یه سم کامل تو من جا بدی.