Silent Night

‫وای خدا

‫چرا داریم کریسمس رو با این آهنگ مزخرف ‫خراب می‌کنیم؟

‫من عاشق این آهنگم. ‫قشنگه. کریسمسـیه

کریسمسی از این نظر که باز مشروب رو شروع کنی؟

‫بی‌انصاف نباش

‫خیلی باید مست باشی که اینو تحمل کنی

‫آره خب، می‌دونی، باور کن وقتی مست نیستم

‫خیلی بیشتر باید اون هم‌کلاسی‌های ‫قدیمی‌ت رو تحمل کنم

‫خدا رو شکر دیگه لازم نیست

‫این لباس‌های کریسمسی بی‌ریخت رو بپوشیم

‫اوه، چه حیف

‫فکر می‌کردم همه‌مون خوشگل شدیم

‫اوه، البته که خوشگل شده بودی، عزیزم

‫زیبای خفتۀ کوچولومون چطوره؟

‫اوه، شاهزاده رؤیاها

‫ممنون، عزیزم

‫خوشگلم، نِل خیلی دوستت داره

‫خب، پارسال، منو جای میزِ بچه‌ها نشوند

‫واقعاً متأسفم

‫نمی‌خواد حتماً بریم

‫می‌تونیم هرجا بخوایم بریم

‫می‌تونیم دور بزنیم، فقط من و تو

‫اوه، عزیزم، دوستت دارم

‫ولی نِل مثل یه خواهر می‌مونه برام

‫نمی‌تونم این کریسمس ولشون کنم

‫اوه، تف، تف، اوه، لعنتی!

‫پرواز کن!

‫گه توش!

‫گه توش!

‫خدایا، من عاشق آهنگ‌های کریسمسـم

‫می‌دونی بلدی! بلدی! فقط بخونش!

‫- مامان! ‫- جان؟

‫دستمو بُریدم، مامان. لعنتی!

‫دارم میام!

«شب آرام»

‫اومدم، اومدم

‫چسب زخم پیدا کردی؟

‫نه

‫روی هویج‌ها خون‌ریزی کردی؟

‫جدی، مامان؟

‫می‌میرم؟

‫آره، احتمالاً

‫بدش

‫- اوه، مامان! ‫- چیزیت نمی‌شه

‫قبلش اونا رو شستی؟

‫آره، و همین‌طور شقاقل‌ها

‫- داداشات کجان؟ ‫- با پلی‌استیشن بازی می‌کنن

‫توله‌سگا. باید حموم می‌رفتن

‫زیاد وقت نداریم، مامان

‫می‌دونم، عزیزم

‫الآنـاست که پیداشون بشه

‫گندش بزنن، کُلفَت که نیستم

‫بلیندا هنوز اون توئه

‫تکون نمی‌خوره اصلاً

‫به‌اندازۀ کافی درست نکردم

‫مطمئنی مادرت می‌خواد اونا رو ول کنه؟

‫فکر می‌کنه اگه روباه‌ها اول بگیرنشون، ‫زیاد بی‌رحمانه نیست

‫- آره، شاید ‫- بهم قول دادی که بعداً می‌ذاری

‫وسایل آتیش‌بازی رو روشن کنم

‫بله، گفتم می‌ذارم

‫خوش‌تیپ شدی

‫اوه، اوه

‫بـ...

‫لعنتی، پسرا کجان؟

‫با پلی‌استیشن بازی می‌کنن

‫توله‌سگا

‫- می‌تونم... ‫- پسرا! حموم!

‫خوشگل شدی

‫نمی‌شنوم از جاتون بلند شده باشین!

‫برو دیگه، بلیندا. ‫آزاد باش و شجاع

‫اوه، و یادتون باشه ‫از تلویزیون خبری نیست، باشه؟

‫و نه آیفون، نه گوگل، و محض رضای خدا،

‫با کیتی سروکله نمی‌زنین. ‫به‌نظرم رومُخه

‫ولی سعیتون رو بکنین، باشه؟

‫- خیلی گه می‌خوره، بابا ‫- مؤدب باش، توماس

‫گفتی می‌تونیم

‫آره، می‌دونم، ولی لازم نیست

‫جوگیر بشین، رفقا. بی‌خیال

‫کیتی می‌تونه فحش بده؟

‫احتمالاً

‫تو گفتی همه می‌تونن فحش بدن

‫آره، گفتم

‫اوه، خدا، زودتر اومدن

‫خیلی مهمه

‫غرق نشین. قیافه‌م چطوره؟

‫- خوب ‫- خوب

‫برای همین دوستتون دارم

‫وقت برای خیس‌خوردن نیست، ‫پس بجنبین، رفقا

‫تف توش. برام بخون

‫جانم، عزیزم؟

‫خیلی قشنگن. ممنون

‫ساندرا از باغِ همسایه چیدشون

‫خیلی طول نکشید

‫اوه، باشه، عالیه

‫- کیتی ‫- دسر تافی

‫حاضره؟

‫ساندرا بهم قول داد که دسر تافی دارین

‫بله، قطعاً

‫آرت کجاست؟

‫امم...

‫واو

‫با پول صندوق دانشگاهِ کیتی

‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟

‫اتاق قدیمی‌ت رو برام نگه داشتی دیگه؟

‫دسر تافی وامونده رو یادم رفت

‫- وای، نه، گه توش ‫- ببخشید

‫منو می‌کشه. تونی!

‫تونی؟

‫- تونی ‫- بله، مادر؟

‫نِل تافی رو یادش رفته

‫- ای وای ‫- چی؟

‫شوخیه. مامانت شوخی می‌کنه. ‫بیا

‫بریم آرت رو پیدا کنیم

‫برو توی گاراژ، عزیزم

‫یه فروشگاه خودرویی پایین جاده هست

‫اگه بسته بود چی؟

‫یه پُتک پیدا کن. شیشه‌شو بیار پایین!

‫- نمی‌دونم ‫- گمونم

‫- سایمون، پُتک داری؟ ‫- چی؟

‫سایمون؟

‫آرت؟

‫آرت؟

‫کمک می‌خوای، عزیزم؟

‫راستش، آره

‫اگه می‌شه یکی رو بردار و صبر کن

‫خیلی‌خب

‫اوه!

‫اوه

‫عزیزم

‫مثل همیشه شبیه یه تیکه ماه شدی

‫ممنون، عشقم

‫ساندرا کجاست؟ ‫اتاقو قبل اینکه ازم بقاپه می‌خوامش

‫اوه

‫- چی؟! ‫- می‌دونم

‫می‌دونم، می‌دونم

‫وای خدا

‫اوه، لازم نبود الکس پول بده

‫با یه زن عرب و محافظِ به‌شدت خشنش

‫تبادلِ تأسف‌انگیزی داشتیم

‫- اوه، چی شده؟! ‫- آره، الکس توی زدوخورد

‫گیر افتاد

‫کار ناشایستی کردم،

‫که یه زن چادری رو زدم

‫درد داره؟

‫آره، داره

‫واقعاً؟

‫- چرا نگفتی؟ ‫- گفتم

‫وای خدا. کیتی اینجاست؟

‫با یه پاپیون روی سرش

‫امیدوارم تا الآن ضایعش کرده باشن

‫درست رفتار کن

‫یادت باشه، امشب فقط ‫عشق و بخشش تو خونه موج می‌زنه

‫چه هیجان‌انگیز. ‫کی رو قراره ببخشیم؟

‫معلومه خودمون دیگه

‫اوه، آره

‫مرسی که اومدی، عزیزم

‫نمی‌دونم اگه بِلا نبود چی‌کار می‌کردیم

‫اینم بگم که خیلی شیطونه

‫باید برای تو هم یه چیزی می‌دزدید

‫آرت؟

‫- سلام ‫- چه غلطی می‌کنی؟

‫گورتو گم کن بیرون، کیتی

‫نچ. می‌خوام ببینم

‫مادرم گفت از اونجایی که امشب ‫مناسبتِ ویژه‌ایه،

‫باید به‌طور خاصی با من خوب رفتار کنین

‫- به همین خیال باش ‫- فحش‌دادن عادیه

‫- مامان ما فحش می‌ده ‫- دقیقاً

‫- چی شده؟ ‫- اونا مجبورم کردن

‫- نه، نکردیم ‫- نه، نکردیم

‫خفه‌خون بگیر، کیتی. ‫همه‌مون می‌دونیم زیاد زر می‌زنی

‫- ببخشید؟ ‫- گفتم خفه‌خون بگیر

‫مامان!

‫از پسش برمیای، عزیزم؟ آره؟

‫آره، فقط

‫پسرا ناراحتن؟

‫خب، وقتی ببینن به‌اندازۀ کافی

‫سیب‌زمینی ندارم، ناراحت می‌شن

‫نگران سیب‌زمینی هستی؟

‫آره. مغازۀ «ویت‌رز» چیزی نداشت، ‫و جیمز هم زیاد می‌خوره

‫خب، سوفی نمی‌خوره

‫خدایا، چطوری این کارو میکنه؟

‫یادته چه‌قدر خودمونو به آب‌وآتیش زدیم؟

‫اول کوکائین کمک کرد، و بعد بچه‌ها اومدن

یا کوکائین رو داشتم یا بچه‌ها رو

‫خودت می‌خواستی دچار بی‌اشتهایی بشی؟

‫عالی شده بود. ‫تو هم عالی بودی

‫ساندرا می‌خواد از کیتی عذرخواهی کنم

‫بهش گفتی پتیاره؟

‫چون گفتیم که این کلمه ممنوعه

‫باید بهش می‌گفتی

‫آرت! عذرخواهی کن

‫کریسمسه، عزیزم. ‫عیسی کودک چی می‌گه؟

‫شوخی می‌کنی دیگه، آره؟

‫ببخشید، کیتی

‫پسر خوب، آرت. ‫چه پسر خوبی

‫الآن بهم گفتی دیوث

‫خب، گاهی هستی

‫- چی... ‫- معذرت می‌خوام

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، برو، ‫گم شو، گم شو

‫معنی‌ش این نیست که تو بُردی، خب؟