Homeland

... آنچه گذشت

... بمب‌گزار انتحاری نزدیک بود

.معاون رئیس‌جمهور "والدن"‌ رو به کُشتن بده

.اون یک نوار ویدویی درست کرده

.اسمِ من "نیکلاس برودی" هستش

ممکنه مردم گمان ببرن که من شست‌وشوی مغزی .داده شدم تا تروریست بشم

.حق با من بود

.درسته،‌ حق با تو بود

یعنی می‌خوای برودی رو تعقیب کنی؟

.تجهیزاتِ تحت‌نظر گرفتن .چند تا نیروی ماهر

.و کری

.و البته کری

.ولی من یک نفر رو کنارتون می‌ذارم

."پیتر کوئین"

.امروز صبح برودی توی سازمان سیا جلسه داشته

.می‌خوایم توسط تو بهش شوک وارد کنیم

دوباره برگشتی سرکار؟

.آره، ‌یه جورایی

.کری متیسون توی سازمان سیا بود

.دوباره باهاش رابطه برقرار کن

.تو هنوزم اون عقاید مسخره‌‌ت راجع به من رو داری

مگه نه؟ - .نه دیگه فقط نظریه نیست -

!بخواب روی زمین! بخواب روی زمین !بخواب روی زمین

... راه‌هایی که پیش پات هستش ایناست

... یه محاکمه‌ی عمومی با حضور مطبوعات

.که در نتیجه‌ش سال‌های طولانی در زندان آب خنک می‌خوری

... یا اینکه

.به ما کمک می‌کنی تا همچین اتفاقی برات نیافته

مصونیت؟

چی شده؟ - ... ساول، نمی‌خوام -

.همه‌ی زندگیم فقط در مورد تو باشه

.شغلِ جدید رو قبول کن

.می‌تونم همراهت بیام

... ولی من می‌خوام تنها برم، یعنی باید

.تنها برم

واسه چه مدت؟ - .نمی‌دونم -

ابونظیر؟ - .اون اینجاست، تویِ آمریکاست -

.و داره نقشه‌ی یه حمله رو برنامه‌ریزی می‌کنه

!گرفتمش! گرفتمش

... روزی که اون خانومِ،‌ کری

اینجا اومد رو یادت میاد؟

... حرفایی که زد راجبِ اینکه

... تو قصد داری یه بمب منفجر کنی و به مردم آسیب بزنی

.نمی‌خوام بهت دروغ بگم

پس یعنی می‌خواستی اون کارا رو انجام بدی؟

.آره، ولی انجام ندادم

.و الآن هم انجام نمی‌دم

... این بیل والدن بود که اصطلاح "سنگر آمریکا" ابداع کرد

... و بستری فراهم کرد تا

.که همینجا در کشورمان قادر به دفاع از خود باشیم

.عجیبه

.یه نفر ماشینِ من رو جا به جا کرده

!وای، لعنتی

.کارِ من نبوده

.ولی بمب تویِ ماشینِ تو بوده

.کارِ من نبود

.باید بریم

کجا بریم؟ - .جز من هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه -

...قراره کلاً غیب بشید

درسته؟ ‌پاسپورت.‌ گواهینامه‌ی رانندگی؟

.دیوید استیس" هم فوت کرده"

.تو مسئولی

... فعالیتِ امروز من

.علیه دشمنان داخلی است

،مردم خواهند گفت که من از نظر روحی فروپاشیده بودم .شست‌و‌شوی مغزی داده شدم

.مرز چند متر اون طرف‌ تر قرار داره

تو باهام نمیای، درسته؟

.فعلاً‌ نمی‌تونم

بنده رسما سوگند عهد مي‌کنم که شهادت امروزم حقيقت؛

حقيقت محض و هيچ چيزي جز ... حقيقت نباشد

.پس خداوندا مرا ياري کن

امکانش هست اسم کاملتون رو بگين؟

.کري-آن متيسون

و امکانش هست تا وکيل هم خودشون رو معرفي کنن؟

.ارين کيمبال، جناب رئيس

خانم متيسون، ما اين جلسه‌ي پرسش رو به اين دليل پشت درهاي بسته برگذار کرديم

تا شبکه‌هاي سابق شما که همچنان توي

.خاور ميانه فعال هستن، لو نرن

.ممنونم، جناب رئيس

از حمله‌ي اخيري که به "لانگلي" و

باعث کشته شدن 219 .امريکايي شده، 58 روز ميگذره

از اون زمان، اين کميسيون به دنبال

.کشف کردن اصل قضيه بوده

،با شاهدين زيادي جلسات پرسش داشتيم

بعضي‌هاشون حتي خود سيا رو

متهم به سرپوش گذاشتن روي غفلت خودش

.از روزها و هفته‌هاي قبل از حمله مي‌کنن

،اگر قرار بر صحت اين موضوع باشه خانم متيسون

بهتون اطمينان ميدم که قضاوتِ

.اين کميسيون بسيار سختگيرانه خواهد بود

بدون هيچ بحثي، از کار ،افتادگي اين سازمان مشخص شده

،تلفات زيادي به اعضاي ارشدش وارد شده

.و شهرتش از بين رفته

سوالي که در برابر ما .قرار گرفته، ساده‌ست

چطور ميشه از سازمان سيا انتظار رفت که از اين کشور محفاظت کنه

وقتي نمي‌تونه از خودش حفاظت کنه؟

شما ابتدا توسط رئيس هيئت، سپس معاون هيئت

و بعد پانزده دقيقه توسط هرکدام .از اعضاي هيئت، مورد پرسش قرار ميگيريد

.آقاي پورتيو - .خانم متیسون -

.بنده ديويد پورتيو، رئيس هيئت هستم .صبحتون بخير

.صبح بخير

شما چه مدت براي سازمان سيا کار کردين؟

.يه مقدار بيشتر از چهارده سال

در چه مقامي؟

من افسر اجرايي در سازمان .مخفي بين‌المللي هستم

.سال گذشته يک وقفه در شغل شما به وجود اومده بود

دليلش چي بود؟

.اخراج شده بودم، آقاي پورتيو

به چه دليل؟

به دليل تحت نظرگيري يک شخص به صورت غيرقانوني

.و بردن اسناد محرمانه به خونه‌ي خودم

ولي اين اخراج باعث اتمام فعاليت شما در سازمان سيا نبود، مگه نه؟ .خیر -

در حقيقت، شما در مقامتون ابقاء شدين

و اخيرا هم ازتون درخواست شده بود تا به .يک عمليات مخفيانه و غيررسمي بپيوندين

.بله - محور اصليتون بر کدوم ماموريت بود؟ -

.افشاي شبکه‌ي ابونظير در داخل امريکا

و فکر مي‌کنين چرا ازتون خواستن تا به اين گروه ويژه ملحق بشين؟

من "نفر اول" سازمان در .مقابل نظير بودم

اين "نفر اول" دقيقا معنيش چي هستش؟

وظيفه‌ي من بود که سعي کنم محل اختفاش رو پيدا

.و حرکت‌ بعديش رو پيش‌بيني بکنم

،حرکت بعديش رو پيش‌بيني بکنين

منظورتون اینه که ... جلوي يه حمله رو بگيرين؟

اگه دارين مي‌پرسين که از من زرنگ‌تر بود؟

.بله، بود

اگه دارين مي‌پرسين که من خودم رو خواهم بخشيد؟

.نه، نمي‌بخشم

کِی قراره جلسه شروع بشه؟

.ده دقیقه پیش شروع شد

من بايد توي اون جلسه .کنارش نشسته باشم

.نه نبايد اونجا باشي - .براي حمايت معنوي -

.پيغام غلطي رو القاء مي‌کنه - .لاکهارت لعنتي -

،از همون زمان "ابوغريب" گير داده به ما

.و الانم دست از سر "کري" برنميداره - .درسته -

اگه کري از پسش بر نياد چي؟ - .برمیاد -

اگه نيومد چي؟ - .فرقی نداره -

يعني چي؟

... سابقه‌ي نافرماني

و بيماري روانيش می‌تونه

برامون فايده‌ي بيشتري از يه اجراي خوب

.در برابر کميسيون ويژه داشته باشه

هي

...من اينکارو نمي‌کنم

.کري رو قرباني خودمون نمي‌کنم

.اين فقط يه ذره اون رو توي تنگنا قرار ميده

.جدي دارم ميگم - .منم همينطور -

... وقتي هرروز صبح

مياي سر کار، چي مي‌بيني؟

،درسته. نه جرثقيلي، نه دريلي

...نه کارگري

.فقط يه حفره‌ي زشت و بي‌ريخت روي زمين

من ديروز توي مجلس بودم و الانم مشغول ايجاد لاحيه‌ي تخصيص بودجه

...براي بازسازي هستن - .مزخرفه -

تعمير پنتاگون رو از روز بعد از .حمله‌ي يازده سپتامبر شروع کردن

.پس داريم مجازات ميشيم

.شايد لياقتش رو داشته باشيم - مجازات بشيم؟ -

.ساول، مي‌خوان ما رو از کار بي‌کار بکنن

!قربان

چي شده؟ - .همين الان پيتر کوئين باهامون ارتباط برقرار کرد -

.آخرين تيکه‌ي پازل توي "کاراکاس" آماده‌ست

،يه جلسه‌ي توجيهي بذار .کاخ‌سفيد رو هم مطلع کن

.چشم قربان

وقت من تموم شده پس دوباره

.تريبون رو به آقاي لاکهارت مي‌سپارم

خانم متيسون، مايلم تا از فرصت باقي مونده

تا قبل از اولين وقت تنفس استفاده کنم تا يه مقدار از جزئيات اطلاعات

و بازه‌ي زماني‌اي که سازمان راجب .نماينده‌ي کنگره برودي مي‌دونست، برامون روشن بشه

مشکلي که نداره؟

.البته

اولين بار کي باهاش ملاقات کردين؟

بعد از نجات پيدا کردنش در افغانستان، من

جزئي از تيمي بودم که توي .لانگلي ازش گزارش گرفت

من اون رونوشت‌ها رو خوندم و ...نظرم مياد خود شما بودين که

.اصرار به اون قضيه داشتين

کدوم قضيه؟ - .که برودي در اسارت تبديل به عنصر دشمن شده -

...من فقط داشتم وظيفه‌ام رو انجام ميدادم قربان

.شواهد رو پوشش مي‌دادم

.يک لحظه

آقاي پورتيو، امکانش هست تا سند شماره دو وزارت دادگستري رو

که قولنامه‌اي هست مبني بر مصونيت نماينده‌ي کنگره برودي

در ازاي کمکش در دستگيري يا قتل ابونظير، ارائه بکنيد؟

شما دارين سند شماره دو وزارت دادگستري رو مي‌بينيد

خانم متيسون. آيا شما مي‌دونيد که سازمان سيا

همچين قراري با برودي داشته؟

.خير قربان، بنده اطلاعي ندارم

پس اين سند رو چطور توضيح ميدين؟

.نمي‌تونم توضيح بدمش، قربان

خب، با فرض بر اينکه برودي بهرحال ...اين مصونيت رو داشت، مي‌تونيد حداقل به ما بگين

مصونيت از چه چيزي؟

.من اصلا اطلاعي ندارم

خب، اين که قبض جريمه‌ي عقب افتاده نيستش

... اين يک قولنامه از وزارت دادگستري امضا شده

.توسط خود دادستان کُل هستش

.خب، متوجهم - ،ايشون قرباني همين حمله‌اي بودن - .که ما داريم راجبش تحقيق مي‌کنيم

.ازش نمي‌تونم بپرسم، پس دارم از شما مي‌پرسم ... در چه زمانی

سازمان مي‌دونست که برودي آدم بده هستش؟

...بسپارش به من

.خانم متيسون - .جناب رئيس -

یک عملیات با وسعت جهاني براي پيدا کردن

.نماينده‌ي کنگره در جريانه - ... بله، فکر مي‌کنم خودم راجع -