Chief of War

‫مات الملك "كالانيوبو".

‫- عاش الملك الجديد! ‫- عاش الملك الجديد!

‫"مملكة (أواهو)"

‫وردنا خبر من مملكة "هاواي".

‫مات الملك "كالانيوبو".

‫آل حكم المملكة الآن إلى نجله "كيوا".

‫كان "كالانيوبو" ملكاً عظيماً.

‫كان مقرراً أن يكون رفاته ‫أسمى غنيمة لمذابحي.

‫استدعوا قادة الحرب.

‫سنستعدّ لغزو مملكة "هاواي".

‫هل لي بالحديث يا مولاي؟

‫عمّا قريب سنستولي على آخر حصون "أواهو".

‫نحن نؤازرك في حملتك لأجل توحيد هذه الجزر،

‫لكن...

‫لا تبدو هذه نبوءة.

‫إنك تمحو السلالات الملكية بهذه المملكة.

‫لا يبدو هذا توحيداً.

‫لا يخلص الناس...

‫إلا لأنسال ممالكهم.

‫فما دامت تلك السلالات حية،

‫فلن يكون لـ"ماوي" وجود أبداً.

‫يجب أن نرسّخ سلالة واحدة

‫تحكم كل الممالك.

‫من دمي أنا.

‫وقتئذ فقط سوف نتّحد حق الاتحاد ‫كما تقول النبوءة.

‫قال ملككم كلمته.

‫فاذهبوا الآن!

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كوهالا)"

‫شكراً.

‫تأخرت عن درس الإنجليزية.

‫فاتتك بضعة دروس.

‫الآخرون يحرزون تقدماً سريعاً.

‫لقد وُلدت في كهف.

‫وجدت في الصمت حياة.

‫إذ أمكنني أن أكون أي شيء.

‫في الظلام، كنت حرة.

‫حسبما أرى، لا يريد أبوك إلا ما فيه صالحك.

‫لعلّك تجدين في هذه الحياة حرية أكبر

‫إذا كففت عن مقاومتها بهذه الضراوة.

‫أهذا ما تفعله النساء في وطنك يا "جون"؟

‫- هل يطعن ما يُؤمرن به؟ ‫- هكذا الحال في كل مكان عرفته يوماً.

‫"أيها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للربّ،

‫لأن الرجل هو رأس المرأة ‫كما أن المسيح أيضاً رأس الكنيسة،

‫وهو مخلّص الجسد."

‫هل كلّمك ربك؟

‫كلّم الرجال الصالحين، ولقد نشروا كلمته.

‫إذاً فأربابنا متشابهون من تلك الناحية.

‫يكلمون الرجال عن الرجال.

‫لا يلقون بالاً للكلام معي.

‫لكن سيحين يوم لا أعود فيه بحاجة ‫إلى كهف كي أكون حرة.

‫أحضرت سمكة.

‫أنت لا تأكلين.

‫شكراً يا "ناماكي".

‫كلما شعرت بوهن، ‫سألت الآلهة القوة، وأرسلوك إليّ.

‫إنني أنا الضعيف...

‫ولقد التمست القوة منك.

‫سآتيك بمزيد من السمك الليلة.

‫"ناهي".

‫يتصرّف "ناماكي" ‫كما لو أن "كايانا" ليس عائداً.

‫- وأختك أيضاً. ‫- لقد مات يا "ناهي".

‫وما أدراك بذلك؟

‫لا أحد يدري.

‫ماذا سيحدث حين يعود؟

‫سنتشاطر الفرحة معاً.

‫لكن...

‫علينا الاستعداد لأن نعيش حياة من دونه.

‫"ناماكي" يحب "كوبوهي".

‫ولطالما أحبها.

‫- السعر واحد... ‫- لا.

‫لطالما كان هذا اتفاقنا.

‫تمشين بينهم بحرّية.

‫أكاد لا أرى فيك واحدة منا.

‫من شأن امرأة مثلك ‫أن يُناقش أمرها بين الزعماء.

‫لن يعرفني ولا أهلي ‫دم الزعماء الذي يجري في عروقك.

‫كنت ناسجة "كابا".

‫كنت نكرة.

‫لكني أردت المزيد.

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫استقللت زورقاً إلى ما وراء محيطاتنا.

‫انجرفت أياماً بلا وجهة ولا طعام ولا شراب.

‫عثرت عليّ سفينة أجنبية على أعتاب الموت.

‫لمّا جئت إلى "زامبوانجا"، رأيت فرصة.

‫العوامّ والملوك سواء

‫في أرض لا يُحترم فيها شيء فوق المال.

‫المال يشبّهك بهم.

‫لقد أبرمت صفقة بنادقك.

‫يجب أن نأخذها إلى سفينتك.

‫- هل رأيت "توني"؟ ‫- ليس اليوم.

‫- يجب أن يرافقني. ‫- أثق بأنه بخير يا "كايانا".

‫أين "توني"؟

‫رأيته البارحة.

‫أين؟

‫أي رجل يخرج في هذه الساعة المتأخرة ‫لا يسعى إلى خير.

‫قد يكون في أي مكان.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كاو)"

‫إلى أقاليم هذه المملكة الستة:

‫الملك "كالانيوبو"، الأعظم من بيننا،

‫قد أعرب عن أمنياته لمجلسه ‫وكهنته الأعلين قبل وفاته.

‫من تقرّر تولّيه زمام الحكم،

‫وإشرافه على الشؤون السياسية

‫في ما يتعلق بأقاليم هذه المملكة الستة،

‫هو نجله،

‫الملك "كيوا"!

‫واجبات الحكم

‫ينبغي أن تكون لي.

‫نعم.

‫إذاً،

‫ماذا عن إله الحرب؟

‫في ما يخصّ حيازة وسطوة إله الحرب لدى الملك،

‫"كوكايليموكو"،

‫ينعم بتلك القوة الروحية،

‫ومسؤوليات الحرب كافّة...

‫على ابن أخيه، "كاميهاميها".

‫تقدّم.

‫ما هذا؟

‫لقد سرقت مني إله الحرب.

‫لم يسرق "كاميهاميها" شيئاً.

‫إنه يسرق حقي الطبيعي.

‫لا داعي لهذا.

‫أنا في صفك يا أخي.

‫لسنا أخوين.

‫أنت نغل "أبويوا"،

‫وتربّيت في بلاط والدي.

‫أنت لست بملك.

‫إله الحرب لي،

‫ومملكة والدي ملكي.

‫كان والدك أكثر من عمّ لي.

‫كان مليكي.

‫يجب أن أكرم مثواه

‫وأحمي إلهه المعبود.

‫أنا مليكك الآن.

‫أنت وعدت والدي...

‫بأن تتبعني.

‫أنا آسف يا "كيوا".

‫لكن إله الحرب سيظلّ معي.

‫حسناً، إذاً.

‫لم لا نعفي رجالنا من هذا...

‫...ونسوّي هذا

‫الآن؟

‫"كاميهاميها" كذاب!

‫كذاب!

‫جلالة الملك!

‫سيحترم زعماء الإقليم رغبات والدك.

‫فإن لم تفعل،

‫فقد ينقلبون ضدك.

‫أتساند ابن عمي حقير الشأن ‫وتأمنه على إله الحرب؟

‫ولو كان الثمن حياتي.

‫فلتدع إله الحرب أن يرحمك.

‫لأن الحرب لم تكن قطّ ما يعبده "كاميهاميها"،