Final Fantasy: The Spirits Within

תרגום לעברית נעשה ע"י יותם בליטי*

.כל לילה,אותו חלום

.אותו כוכב מוזר

?אבל למה

?מה הם מנסים לאמר לי

.עברו כבר 34 שנה מאז שהם הגיעו לכוכב זה

,ועכשיו הימים חולפים

.השורדים נאלצו לחיות בערי מחסום

.לא חיים בפחד

.אני נשבעתי לסיים את הפחד הזה

.אני מאמינה שהחלומות שלי מחזיקים במפתח

,השאלה היא

?האם אני אהיה בזמן להציל את כדור הארץ

?איפה אתה

.זה אזור מוגבל

!אל תזוזי

?מה היא עושה כאן,המפקד

.אני לא יודע יודע אבל אנחנו מוציאים אותה מכאן

.את באה איתנו

!מאחוריך

!תעצרי שם

!לעזעזל

.קדימה לזוז,אנשים

.שניים,מגיעים דרך הקיר

.בסדר,הפסיקו לירות

.ריאן,ניל,קדימה לזוז

?מה לעזעזל את חושבת שאת עושה

.יש כאן צורת חיים

.לא היו פה חיים במשך שנים

.עכשיו כן

.צורת חיים או לא אני לוקח אותך תעצור אותי אני לא עוזבת בלי צורת חיים זו

.אחד מהימים האלה

.המפקד,המעבורת לא עומדת לחכות עוד זמן רב

.הבנתי

.זה במצב גרוע

.בבקשה.תגידו לי למה אני צריך לסכן את עצמי בשביל הצמח הזה

.אני אפילו לא אקרא לזה גרגר חיטה

.אני אפילו לא אקרא לזה גרגר חיטה

.אני צריכה רגע לקטוע את זה

.גברת,זו דקה שלנו אין

.אני מפחד שהוא צודק בקשר לזה,גברת

.המפקד,יש לנו קריאות

.המפקד אנחנו צריכים לצאת מפה

.מובן,סרן

?את מוכנה למהר,גברת

.סיימתי המפקד

.כן ניל

.רק שתדעו,אני מסכים עם זה שנצא מפה

.אני יכולה לקבל את זה בבקשה? תודה לך

.אנחנו מוקפים

!מה את אומרת

.בסדר, כולם רק להירגע

.המפקד,אנחנו צריכים להגיע למקום יותר גבוה

.כולם, למעלה

!קדימה! קדימה! קדימה

.מעבורת, מבקש פינוי מידי

.מובן

!כאן למעלה

!המפקד

.אנחנו מאחוריך

.תפסתי אותך

אתה בסדר? כן

.אוקיי,כולם.הנה הם מגיעים

את בסדר? את תהיה בסדר גמור

?את יכולה לתת לי סיבה אחת למה אני לא צריך לעצור אותך

אני דוקטור האקי רוס

.יש לי אישור להיות פה

.לא אישור בלתי מוגבל וגם ללא אישור

.המפקד,אין לי זמן בשביל זה

?את מבינה שכרגע סיכנת את חיי הצוות שלי ואותי

.סתכל אני לא רוצה לדבר על זה

.העובדה בזה היא, שזה היה שווה את חייך ושל הגברים שלך

?אתה והגברים שלך

.היא חושבת שאת גבר

.אני חושבת שהיא אידיוטית

.אני יודע שאת לא גבר

.אני חושבת שאתה גם אידיוט

.ממש מצחיק

.אבל אני רוצה לדבר על זה

?אולי עלה בדעתך שאנחנו לא התנדבנו כדי לסכן את חיינו

?האם ניתנה לנו בחירה

.אף אחד לא שאל אותך להציל אותי

.אני לא מאמין לזה בכלל לא השתנית טיפה

?גריי

.כן,נחמד לראות אותך גם

.ברוך שובך,מפקד

.אנחנו נקיים

?בוא נוודה את זה,שנתחיל

אני שונא להיסרק

.אדוני,סריקה זו חשובה יותר לנו מאשר בשביל הרוחות

.קרוב לוודאי שאני אפסיק את זה,מפקד

.מכונות אלה חשודות בכך שהן גורמות לסטריליות

.ואני רוצה שיהיה לי בן קטן שיקרא לי יום אחד אבא

.זו מחשבה מפחידה

?למה אתם תמיד מקניטים אותי

.אנשים,בוא רק נעשה את זה בסדר

.כן אדוני כן אדוני

אוקיי,הבא

.נראה שהעלית קצת במשקל

.זה נקרא חוזק גוף,ניל תשיג לך חברה

.אני עובד על זה

.אתה יודע שדרגת הבטיחות שלי מרשה לי לעבור את

.לא היום,זה לא

.משהו לא בסדר

?בקשר למשימה הזו

.או בגלל האישה הזו? שניהם

.הבא

...תשמע, קפטין. אני חושבת

.לא אכפת לי מה את חושבת,דוקטור

.את מקבל סריקה כמו כולם

!לעזעזל

!המפקד

.הם תפסו אותו

.חייבת להיות טעות

.אתה באת במגע עם הרוחות,אדוני

.בבקשה תישאר רגוע

.מנהל טיפול במגן

?באיזו רמה הוא נמצא

.כחול

.הוא יתחיל להתחלק בתוך 3 וחצי דקות

.אנחנו צריכים לטפל בו עכשיו

.אני מצטער זה בלתי אפשרי

.אז תעביר אותו למרכז המטופלים

.אין לנו זמן בשביל זה

.קחו אותו לשולחן

.תחזיק מעמד,המפקד

.מאתרת חלקיקים

.אלוהים!סתכלו על זה

?כמה עוד זמן

.לא הרבה

,כאשר הוא יגיע לקוד אדום

הטיפול במגן לא יצליח להחזיק בחלקיקי החייזר

מתשמשת בלייזר ביולוגי

?מה הולך פה? לאיפה זה הלך

?מה לעזעזל הולך פה

.איבדנו קשר

.זה חודר עמוק יותר

.מאתרת אין זמן

מאתרת אין זמן!

.את עומדת לאבד אותו

.מצאתי

.זה בסדר

.אל תדאג אתה תחזור למצב הנורמלי בתוך זמן קצר

.דוקטור,אנחנו צריכים לסרוק אותך אם את נגועה

.זה לא יהיה הכרחי כל כך

.אני אקח את האחריות

.היי.דוקטור.תודה שהצלת אותו

?את בסדר

כן,אבל הצבא החרים את הספינה שלי

?מה איתה

?ומה איתה עם המפקד

?מה איתה והצמח המטופש

?מה

.תעבירי לי את כל הנתונים על הרוחות יש לנו בקובץ את כל הנשמות שאספנו עד כה

כן,דוקטור

.נשמות? חשבתי שאסור לנו להשתמש במילה שמתחילה ב "נ"

.אל תתחכמי איתי

.בוא נראה אם הצמח יעשה את הטריק

יש התאמה

.מצאנו את זה

.כן,הנשמה השישית

.קטע קצר הביא אותי להיזכר בדברים

?כמה זמן אתה חושב שזה יכל לחיות מחוץ למחסום

.האקי,את יודעת שיש אלמנטים נוספים המועצה רק מחכה

כתירוץ לסגור אותנו

?סתכל. לפני 10 שנים,מי גילה את האנרגיה שקיימת ברוחות

.אתה

?ומי הוכיח שאותו מקור אנרגיה קיים גם בחיי אדם ובכל צורת חיים

.אתה

.אתה רתמת את האנרגיה הזו בשביל חבילות אנרגיה,סורקים,אפילו את המחסום

.המועצה יודעת את זה

...הם סומכים עליך,דוקטור אנחנו קרובים להוכחה

.אנחנו עדיין צריכים את החלק הזה ואת זה הנה

.בדיוק.עוד שתי חתיכות ופתרנו את הפאזל

.אנחנו צריכים להיות חופשיים כדי למצוא את החתיכות האלה

.אני רוצה להראות לך משהו,האקי

.מה זה? תקראי

.כל החיים נוצרים מגאיה ולכל חיים יש נשמה

...כל נשמה חדשה מתאכסנת בגוף פיזי.דוקטור

.תמשיכי

.בזמן נסיונם על כדור הארץ, הנשמות גדלות ומתבגרות

,כאשר הגוף הפיזי מת

.הנשמה הבוגרת מועשרת על ידי חייה בכדור הארץ וחוזרת לגאיה

חוזרת עם הנסיון, ומאפשרת לגאיה לחיות ולגדול

.ליומני הישן

.רשמתי את זה לפני 43 שנה כשהייתי בגילך

!דוקטור סיד

אני לא יודע מה קרה אפילו לגארי

.הם זרקו אותו לכלא בגלל שהוא אמר

שכדור הארץ לא היה צאצא של היקום

.זה יכול לקרות גם לנו

.הרעיונות שלנו לא אהודים,האקי

,אם יש לך איזשהם רישומים או איזכורים

.הם יכולים להשתמש בהם כנגדך

.תשמידי אותם.תשמרי אותם פה למעלה

.בסדר

ותתרחקי מהחבר שלך, המפקד הזה

.הוא הציל את חייך, את הצלת את חיו

זה נגמר בזה

אני הייתי גם צעיר, את יודעת