The Jester

Mẹ kiếp.

Alo?

Emma?

- Vâng. - Tốt quá, con nghe máy rồi.

Ông muốn gì?

Bố ngạc nhiên khi nghe giọng con...

Vâng, tôi cũng vậy.

Chà...

Bố chỉ muốn nói chuyện với con,...

muốn biết con có khỏe không và...

Để làm gì?

Bố chỉ muốn...

Nghe này, bố hiểu.

Bố biết mình đã làm hỏng mọi chuyện, con yêu

và, bố chỉ muốn con biết là bố rất xin lỗi, được chứ?

Với con và mẹ, bố ngàn lần xin lỗi.

Mẹ kiếp, ông đùa tôi à?

Sao cơ?

Ông bị cái quái gì vậy?

Bố vẫn ổn.

Bố chỉ... Ý bố là bố muốn...

Điều gì khiến ông nghĩ tôi muốn nghe những lời này?

Tại sao... Tới tận bây giờ ông mới nói điều này?

Thôi nào, con gái.

Bố đã cố gọi cho con rất nhiều lần trước đây

mà con không bao giờ nghe máy và bố...

Vậy ra là lỗi của tôi?

Không, không phải lỗi của ai cả. Không phải lỗi của ai.

Bố chỉ... Bố đang ở đây.

Bây giờ ông ở đây?

Ông đang trêu tức tôi đấy à?

Không, đây không phải trò đùa, được chứ?

Bố chỉ đang cố nói lời xin lỗi với con.

Bố chỉ muốn xin lỗi.

Bố đang cố bù đắp.

Và bố nghĩ ít nhất con cũng có thể cho bố chút thời gian để nghe

những gì bố muốn nói.

Sao bố có thể xin lỗi nếu con không chịu nghe

những gì bố đang cố nói.

Emma, xin hãy nói với bố là con vẫn đang nghe.

Chết đi.

Emma! Đừng cúp máy!

Ông đi chết đi.

Xin con đừng làm vậy.

Tôi đã cố.

Tôi đã làm, tôi đã cố.

Con bé không chịu nghe.

Nó từ chối nghe những gì tôi nói.

Tôi đã cố.

Tôi đã thử mọi cách.

Xin ngài, dừng lại đi.

Đừng làm vậy...

Dừng lại.

Khoan đã, đợi đã, xin ngài.

- Jocelyn. - Thưa Cha Lewis.

Cảm ơn Cha vì mọi thứ.

Đó là điều nhỏ nhất con có thể làm.

Không có gì.

Nếu con cần bất cứ điều gì, đừng ngại mở lời nhé.

Con cảm ơn.

Chào JC.

Chào các cậu.

Cảm ơn vì đã đến.

Có gì đâu.

Nếu cậu cần bất cứ điều gì, cứ gọi bọn này.

Cảm ơn.

Chị ta kìa?

Ừ, đúng là chị ấy.

Bất ngờ là chị ta cũng đến.

Ừ, mình cũng vậy.

Chào con yêu.

Chào mẹ.

Con khỏe không?

Con ổn.

Con chỉ muốn báo mẹ mọi chuyện xong rồi.

Đám tang đã kết thúc.

Ừ.

Mọi việc thế nào?

Ổn, ý con là...

Mẹ thực sự muốn biết mọi việc ra sao à?

Mẹ cũng không rõ. Điều quan trọng với mẹ là...

Con biết đấy... Chỉ cần biết con vẫn ổn.

Con ổn, thật mà.

Chắc không?

Maryland thế nào rồi?

Hai ngày nữa con đi, nên con khá mong chờ đây.

Trả lời hay đấy.

Mẹ con mình gặp nhau được không?

Không được ạ.

Cuối buổi sáng con phải bay thẳng đến Dallas rồi.

Mẹ cũng sắp đi công tác ngay gần đó.

Vâng... Con nghe nói công việc đó khá tốt.

Lương cao.

Tuyệt.

Mẹ chỉ muốn chắc chắn con không thiếu thốn gì.

Con biết.

Con đã nói chuyện với Jocelyn chưa?

Rồi, bọn con có nói chuyện.

Vậy sao?

Thế nào rồi?

Con không rõ, ngắn gọn lắm.

Con bé muốn gặp con ngày mai.

Để làm gì?

Con không biết.

Kiểu như... nói chuyện phiếm chăng?

Nghe cũng vui đấy.

Chà, con chắc chắn sẽ không đi đâu.

Được rồi.

Ý mẹ là, đâu có dễ để mà cảm thấy thoải mái được.

Con chẳng thấy có ích lợi gì.

Mẹ hiểu.

Tin mẹ đi, mẹ hiểu mà.

Nhưng hãy nhớ rằng con bé cũng vừa mất bố.

Có lẽ sẽ tốt hơn nếu nghe xem con bé muốn nói gì.

Chỉ một lần này thôi.

Nghe này, cứ làm những gì tốt nhất cho con, được chứ?

Vâng.

Gọi cho mẹ khi chuyến bay đáp xuống nhé, được không?

Vâng, không vấn đề gì ạ.

Tuyệt, mẹ yêu con, Em.

Con yêu mẹ.

- Anh bạn! - Mày làm gì ở đây?

Đám tang kết thúc rồi, anh bạn à.

Mày không có việc gì ở đây cả.

Mẹ kiếp, cảm ơn. Biến khỏi đây mau.

Nếu không bọn tao sẽ gọi cảnh sát.

Nhảm nhí.

Mày đùa tao à?

Lúc nãy tao vừa nói gì?

Cút khỏi đây ngay!

Paul?

Gọi cảnh sát gô cổ gã này lại.

Cái quái gì thế này?

Bọn chúng không tìm được cái mặt nạ nào khá hơn cho gã này à?

Paul.

Gọi đám cảnh sát chết tiệt đó đi.

Jimmy, anh sao vậy?

911 nghe. Trường hợp khẩn cấp của anh là gì?

Bạn tôi bị ngã và đập đầu xuống đất.

Bạn của anh còn tỉnh không?

Không, tôi không thấy, tôi nghĩ anh ấy ngừng thở rồi.

Được rồi, thưa anh. Vị trí của anh ở đâu?

Vâng, ở...

Thưa anh?

Tôi cần vị trí của anh để điều xe cứu thương tới.

Thả anh ấy ra, mẹ kiếp!

Có ai khác đang ở cùng anh không?

Có, là...

Thưa anh? Anh còn ở đó không?

Thưa anh? Có ai ở đó không?

Tôi cần biết vị trí của anh, thưa anh.

Tôi cần anh giúp.

Nếu anh vẫn nghe thấy tôi, xin hãy giữ máy.

- Xin lỗi! - Xin lỗi!

- Chào chị. - Chào em.

Chị muốn uống chút gì không?

Tạm thời thì chưa cần.

Em rất vui vì cuối cùng chị cũng đã đến.

Và thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp chị.

Ừ, đúng... Đúng vậy.

Hiện tại chị đang trọ ở đâu?

Cái nhà nghỉ nhỏ trên đường Patrick.

Chỗ đó hơi xa, đúng không?

Được cái giá rẻ.

Cạn ly vì điều đó nào.

Cạn ly.

Không, có gợi ý nào khác không?

Đống tóc trong bồn rửa mặt gớm thật sự.

Tóc dài hay tóc ngắn?

Là lông mu đấy.

Vâng, chuẩn luôn. Được rồi, em rút lại lời vừa nói. Chủ đề tệ quá.

Thế là chị ngồi xổm sau lưng hắn để cuộn sợi cáp này lại,

và hắn bảo: "Tất nhiên rồi, anh sẽ tạo dáng cho cưng chụp một kiểu".

Sau đó hắn quay người lại và tụt quần xuống

tận dưới đất

rồi khoe nguyên cái mông ra.

Cái gì cơ?

Trong khi đó, mặt của chị lại ở ngay tầm thằng bé của hắn.

Nên, mặt chị cứ như đập thẳng vào hai hòn dái vậy.

Kinh tởm thật.

Ngôi sao nhạc Rock mà lị.

Em sẵn sàng đánh đổi mọi thứ để được làm roadie.

Một kỹ thuật viên hậu đài.

Cũng có thể gọi như vậy.

Nghề này cũng có lúc thăng lúc trầm.

Mình được đi đây đi đó và nhìn ngắm những điều phi thường.

Cũng có chút cô đơn.

Nhưng chị không bận tâm lắm.

Em sẽ chẳng bao giờ làm được như vậy.

- Thật sao? - Thật.

Đó là điều không tưởng đối với một người như em.

Thế là ý gì?

Cả cuộc đời em đã được lên kế hoạch

từ rất lâu rồi.

Lấy bằng đại học chuyên ngành "truyền thông".

Chuyển đến Baltimore, làm việc tại công ty tiếp thị

mà mẹ em từng làm.

Gặp gỡ một người đàn ông tốt bụng và đàng hoàng tên là Dave.

- Kết hôn và ký hợp đồng tiền hôn nhân. - Đương nhiên rồi.

Sinh vài đứa con.