Sunny (님은 먼 곳에)

Before it's too late

Before it's too late

Hurry back, to my arms

My heart is filled with love for you

It's all yours for the taking

If you're too late my heart will be long gone

Before it's too late...

Sent your husband off to the army and you're singing?

You're going to see him tomorrow, right?

Has it been already 2 weeks since her last period?

Mind your business! She's my daughter-in-law.

You don't wanna go?

Yes, mother, I'll go

Everybody, stand up!

Move your fucking ass!

Hurry, asshole!

Get up.

On your heads.

Do it right, dickhead!

Back on your heads!

You bunch of wimps!

Hands behind your back!

What the fuck!

I said hands behind your back, fuckers!

On your heads!

Bye.

Did you have a good dream?

Yes, mother.

Don't let him get drunk.

Yes, mother.

Wait.

Don't forget to sleep with your head to the east.

Yes, mother.

Go now.

- LEE? - Sir! Yes, sir!

Sergeant didn't get a letter from a girl, yet.

- Sorry, sir! - You're sorry?

Sergeant?

- Give him a break. - You'll get one soon.

- Beat it. - Thank you, sir.

Attention!

PFC PARK's wife wrote again...

...to her beloved husband serving his nation.

Be all ears, okay?

Stop him. Sit his ass down!

You crazy ass...

"Dear Sang-gil"

Shouldn't she call you 'honey'?

"The leaves started falling here in Seoul.

"l guess winter is around the corner where you are."

Seoul? You're not from Seoul.

"To cherish the moments we shared together...

"l needed to scoop up the courage."

"This is my last letter to you."

"Be happy with your wife....?"

Give it, asshole!

Get off of me!

Give it to me!

What the fuck!

Crazy ass...

Come on!

You asshole!

You're dead, asshole!

You, son of a bitch!

Die, asshole!

Private Park! Private Kim!

You piece of shit.

You made my ass on the line!

Choose. Detention or Vietnam?

You never miss a month.

Sir, this is guard house.

We have a visitor for Private Park Sang-gil.

How's mother?

She's fine.

Everything's good?

Yes.

Look at me.

Do you love me?

Stop coming to see me.

Do you know what love is?

No morning sickness?

No.

Going to see him this month, right?

What, You don't want to?

He'll be in field training.

We're not in war. He won't be gone for months.

Okay, I will go.

What are you doing here?

Sorry?

Your husband's gone to Vietnam. You didn't know?

Where?

Vietnam?

Ma'am, you have a letter from your son.

Thank you.

Soon-yi, come here.

Read it.

What are you doing?

Mother...

Sang-gil...

He's in Vietnam.

What?

What are you saying?

Where is he now?

In Vietnam.

Vietnam?

Give it to me.

Isn't Vietnam in war now?

Why?

Why did he go there?

Say something.

Why would he go to war?

Say something!

Mother...

Let go!

It's your fault.

You drove my only son away.

If it weren't for you, he wouldn't have enlisted.

And now he's in war.

He has a lover.

What?

When I went to see him...

he didn't even look at me.

A wife and a mistress are different.

I sent you to see him for nothing?

Get out.

To keep the bloodline...

I don't care if he brings a son out of wedlock.

Once you are married, you belong to your husband's family.

If you take one more step to my house, you will be beaten to death.

Do you understand?

We're going to Vietnam.

Take me.

Not every soldier dies there.

Not every soldier dies?

Have you been in war?

Don't you know your father-in-law died in war?

We don't even know where Vietnam is.

I'll go alone then.

Please don't go.

Let go!

He left you and ran away. Can't you see he went to die?

Move!

Mother, please!

Please...

I will go.

250,000 Soldiers in Vietnam Present arms!

I have to go to Vietnam.

No, ma'am.

Let me talk to your superior.

Civilians can't go to Vietnam.

But my husband's fighting there!

No way, you should leave now.

You really have to go?

Yes!

Vietnam Entertainers Needed

Excuse me.

You send people to Vietnam?

Go over there.

I wanna go to Vietnam.

- Who are you with? - Sorry?

Name of your band.

What band?

Security, get her out of here.

Please, send me.

Look, lady. Can you dance naked?

Can I sing instead?

Okay, Ggo ahead.

Sing.

Here?

Before it's too late

Before it's too late

Hurry back to my arms

All right!

Are you crazy?

What happened to the permit for my band?

Forget it.

I'm dying here.

Remember what you did last time?

You stole money from your members.

You even sold their passports so some are still stuck there.

If they catch you in Vietnam, you're dead.

If I don't go back, I'm gonna die anyway.

Come on, pull some strings for me.

Strings cost money.

I'll pay you when I get back.

No.

Okay, fine.

If I pay you, will you send me?

What are you talking about?

Get her out of here!

I need money for a permit. Loan me some.

Don't pull that crap on me.

- Get out of here! - Please!

You think anyone can go?

I have money. How much does it cost?

No way.

I'm a good cook.

We're not sending maids!

Send me, please!

Forget about it.