On Her Majesty's Secret Service

Le vengo diciendo hace años, señor, que nuestro equipo es obsoleto...

y ahora, el análisis computarizado revela una nueva alternativa.

La miniaturización. Por ejemplo...

una pelusa radiactiva.

Colocada en los bolsillos del contrincante...

pone en evidencia su ubicación.

Lo que necesitamos es determinar la ubicación de 007.

El Número 10 se ha quejado de la operación Bedlam. Srta. Moneypenny...

¿consultó con Comunicaciones?

Las respuestas de El Cairo, Amsterdam y Madrid son todas negativas, señor.

El primer ministro quiere ser informado personalmente cuando encontremos a 007.

Buenos días.

Me llamo Bond. James Bond. Señorita...

No se mueva, Sr. Bond.

Levántese.

Las manos detrás de la cabeza. Vamos.

Entre ahí.

Acuéstese.

Esto nunca le pasaba al otro.

Al Servicio Secreto de Su Majestad

- ¿Sus maletas, señor? - En el baúl. Ocúpese de los palos.

Claro, señor.

- Comandante Bond. ¿Cómo está? - Bien. Qué gusto verlo, Manuel.

Todo parece estar al nivel acostumbrado del Palacio.

Sí. Esta es una buena temporada.

Por cierto, el Cougar rojo de afuera. ¿Pertenece a una dama?

Sí, señor. Es de la condesa Teresa di Vicenzo.

Nuestra mejor habitación. Afortunadamente, alguien canceló.

Permítame.

Me sentará muy bien.

Podemos ocuparnos de todas sus necesidades.

Estoy seguro que sí. Gracias.

Gracias.

20 mil francos.

Demasiado pan para mi horno.

No tengo el dinero.

Yo también lo lamento. No tengo dinero.

La mujercita no puede pagar.

Disculpen. Estaba distraído. La señora se olvidó.

Quedamos en ser socios. Prosigan, por favor.

Qué suerte que tiene. La salvaron a último momento.

Camarero.

Dom Perignon 1957.

Señor.

¿Por qué insiste en rescatarme, Sr. Bond?

Ya es una costumbre, ¿verdad, Condesa Teresa?

Teresa era una santa. A mí me llaman Tracy.

Bueno, la próxima vez sea más cautelosa.

Los cautelosos son los que quieren seguir con vida.

Por favor, siga con vida. Al menos esta noche.

Venga más tarde.

Espero que valga la pena... socio.

Envíela a la suite 423 con caviar para dos.

Intruso.

Te dejo la limpieza a ti.

Beluga real. Del norte del Mar Caspio.

- Está llena de sorpresas, condesa. - También usted.

¿Siempre va armado a sus citas?

De vez en cuando. A veces ocurren accidentes.

La guardaré yo, si no le molesta.

Es muy seguro de sí mismo, ¿no?

¿Y si lo matara por puro placer?

Podríamos hacer cosas mucho más sociables.

Basta de juegos. ¿Quién era ese hombre en su habitación?

- Me está lastimando. - Ese era el plan para la noche.

- ¿Quién era? - No sé de qué me está hablando.

Puedo ser mucho más convincente.

No me cabe duda.

Puedo ser muchas cosas, pero no miento.

Vístase.

Es Ud. Una joven extraordinaria.

No me interesa su opinión de mi persona.

Vine para una transacción de negocios.

¿En serio?

Me parece que Le Bleu es un poco serio para eso.

Sabe de perfumes. ¿Qué otra cosa sabe?

Un poco sobre mujeres.

Piense en mí...

como en una mujer que acaba de comprar.

¿Quién necesita comprarla?

Mire. No me debe nada.

Yo creo que Ud. Está metida en algún lío.

¿No quiere hablarme de eso?

Lo único que debe saber de mí es que siempre pago mis deudas.

20 mil francos es mucho dinero.

Buenos días, comandante Bond.

Buenos días. Café completo para dos con jugo de naranja.

- Sí, señor. - Comuníqueme con la 423, por favor.

La condesa ya se fue, señor.

- ¿Se fue? - Hace unos minutos.

Gracias.

Y además saldó toda su deuda.

- Se le perdió algo. - ¿En serio?

Se lo daremos afuera.

¿Por qué no? Podemos armar un cuarteto.

Pensaron en todo.

Qué sorpresa más encantadora volver a verlo tan pronto.

Gracias.

¿Y dónde es la fiesta?

- Tiene una cita. - ¿Placer o negocios?

Una gira misteriosa, ¿eh?

Me parece que la disfrutaremos mucho más sin eso.

No me mate, Sr. Bond. Al menos hasta que tomemos una copa.

Después, si quiere, le daré otra oportunidad. Me llamo Draco...

de "Construcciones Draco".

- Hoy es el 13, comandante. - Soy supersticioso.

- Un martini para nuestro invitado. - Un gusto.

Batido, sin mezclar.

- Por supuesto. - Un Campari para mí.

Le pido disculpas por la forma en que lo trajeron. Siéntese, por favor.

No estaba seguro si aceptaría una invitación formal.

Hay algo muy formal en la punta de un revólver.

Gracias, querida.

- Después terminamos la contienda. - Como quieras.

Juega muy bien al ajedrez.

Salud.

Por lo general, Ud. Toma coñac de Córcega.

¿Qué más sabe de mí?

Marc Ange Draco. Jefe del sindicato de Córcega.

Uno de los sindicatos criminales más grandes de toda Europa.

- El más grande de todos. - En realidad, no.

Una organización llamada SPECTRE se maneja a nivel mundial. Pero...

sus negocios legítimos son más extensos.

Construcciones, equipos eléctricos...

numerosos valores de agricultura.

Su expediente sobre mí...

no está del todo completo.

También soy el padre de Teresa.

- ¿De Tracy? - Sí, de Tracy.

Mi única hija.

Su madre era una muchacha inglesa.

Una romántica que llegó a Córcega buscando un bandido.

Como las mujeres que se aventuraban en el desierto buscando un jeque.

Ella me encontró en la montaña.

En esa época, me escondía de la policía.

Y me enamoré de ella.

Nos casamos. El resultado fue Teresa.

Hace 12 años, mi esposa murió. Envié a Teresa a Suiza.

- No, gracias, prefiero los míos. - Para terminar su educación.

Lamentablemente, no le di un hogar apropiado. No la supervisé.

Entonces se metió en el jet set internacional.

Un escándalo tras otro. Cuando desaprobé su conducta...

y le quité su dinero...

hizo una locura más grande aún...

para fastidiarme.

Sin embargo, detrás de sus bravuconadas...

algo le carcomía el alma.

Eso le pasa a hombres y mujeres.

Se queman el corazón viviendo con codicia.

De repente, se les terminó todo.

- ¿Por qué me está contando esto? - Sin decirme nada, se casó...

con un conde italiano que se mató en una Maserati con una de sus amantes.

Le di demasiado, y no le sirvió de nada.

Por qué le estoy contando esto.

Me informaron de todo lo que le hizo a mi hija.

- ¿Todo? - No se preocupe por eso.

Lo que hizo, cómo se comportó, podría ser el comienzo...

de una especie de terapia.

Ella necesita ayuda.

Su ayuda.

La encuentro fascinante, pero necesita un psiquiatra.

Lo que necesita es un hombre que la domine.

Que le haga el amor hasta que ella lo ame.

Un hombre como usted.

Me está sobrestimando, Draco. Ella es muy atractiva.

Pero esto no es para mí.

Escúcheme bien. El día que se case con ella...

le daré una dote de un millón de libras.

En oro.

Es un incentivo grande.

Pero yo no necesito un millón de libras.

Me gusta la libertad de ser soltero.

Por favor. Véala un poco más. ¿Quién sabe qué puede pasar?

Lo siento, pero en mi profesión, no puedo...

- ¿Qué? - Usted tiene conexiones.

¿Dónde está Ernst Stavro Blofeld?

¿Blofeld?

Algunos de mis hombres acaban de dejarme para trabajar con él.

- No sé dónde está. - ¿Puede averiguarlo?

Si pudiera, no se lo contaría al servicio secreto de Su Majestad.

Pero sí se lo diría a mi futuro yerno.

Continúe.

La semana que viene es mi cumpleaños.

Teresa siempre viene a verme en esa ocasión.

¿Entiende?

- Digamos que lo pensaré. - Hágalo.

¡James! ¿Dónde andabas?

Demasiado lejos de ti, cariño.

El mismo James de siempre.

Y todavía peor.

Bruto despiadado. Dejarme suspirando sin siquiera una tarjeta postal.

No suspires más.

Vamos a tomar algo en mi casa. A las ocho, nosotros dos solos.

Me encantaría...

pero no confío en mí misma.

La misma Moneypenny de siempre. La última defensa de Inglaterra.

Más vale que entres. Hoy está de malas pulgas.

Pienso sacarlo de la Operación Bedlam,007.

Pero, señor, Blofeld es una prioridad para mí.

Ya tuvo dos años para derrotarlo.