Civil War

We zijn er nu dichterbij dan ooit tevoren.

We zijn nu dichter bij de zege dan ooit tevoren.

Sommigen... Sommigen noemen het al de grootste...

Sommigen noemen het al de grootste zege

in de geschiedenis van de mensheid.

Sommigen noemen het al...

We zijn dichter bij de zege dan ooit tevoren.

Sommigen noemen het al de grootste zege

in de geschiedenis van militaire campagnes.

Vandaag kan ik aankondigen dat de zogenaamde

Westerse Legers van Texas en Californië

een heel groot verlies geleden hebben, een heel grote nederlaag,

door toedoen van de strijdende mannen en vrouwen van het Amerikaanse leger.

De mensen van Texas en Californië moeten weten

dat ze weer welkom zijn in deze Verenigde Staten

zodra hun illegale, separatistische regering afgezet is.

Ik kan ook bevestigen dat de Florida Alliance

niet geslaagd is in haar poging

om de moedige mensen van de Carolina's te dwingen deel te nemen aan de opstand.

Burgers van Amerika, we zijn dichter bij een historische zege dan ooit tevoren

nu de we laatste verzetshaarden elimineren.

God zegene u allen en God zegene Amerika.

PERS

Waar is het water? - Wij willen water.

Waar is het water?

Ik wacht al twee uur. - Achteruit.

Wij willen water. Wij willen water.

Ik heb een baby. - Wij willen water.

Wij willen nu water.

Lee.

Wij willen water. Wij willen water.

Wij willen deze alliantie niet.

Alles oké?

Help.

Hier zo.

Alles oké met je?

Verdomme. - Wat?

U bent Lee Smith.

Dit is gestoord. - Pak aan.

Nee, dat kan ik niet... - Pak aan en trek het aan.

Hartelijk bedankt.

Rennen. - Verdomme.

Uit de weg.

We werden wakker in Des Moines, Iowa, en hij droeg mijn trouwring.

Alsjeblieft, dat is voor jou.

Jezus, de wifi is verdomd traag.

Ik kreeg te horen dat het 4 juli wordt.

Dat kreeg je te horen. Alsof niemand hier die onzin nog niet gehoord heeft.

4 juli, Sammy.

Aan dat vooruitzicht valt niet te ontkomen.

De Westerse Legers zijn op 200 km van In.C. De Florida Alliance zit iets zuidelijker.

De WL worden daar opgehouden omdat ze hun toevoerlijnen kwijt zijn.

Het is net de Slag om Berlijn. De separatisten werken niet samen.

Let maar op. Zodra In.C. valt, keren ze zich tegen elkaar.

Echt?

Dat gebeurt elke avond. Ze zullen overschakelen op de generator.

De upload was bijna klaar.

Dus, waar gaan jullie morgen heen?

Blijven jullie even in New York of gaan jullie op pad?

Rot op.

Kom op, Joe. - Wil je ons voor zijn?

Zelfs bij een stevige wandeling verslaan jullie mij.

We gaan naar In.C., Sammy.

Morgenochtend, meteen. - Naar de frontlijn.

Nee, niet naar de frontlijn.

In.C.

Wat?

Ik ga de president fotograferen.

Joe gaat hem interviewen.

Jullie gaan de president fotograferen en interviewen in In.C.?

Dat is de bedoeling.

Waar hebben jullie het in godsnaam over? Menen jullie dit?

Daar schieten ze journalisten meteen neer. Ze zien ons als vijanden.

Geen enkel interview in veertien maanden.

En hoe ga je dat voor elkaar krijgen? - Door daar te zijn voor alle anderen.

Denk je dat mensen staan te springen om dood te gaan?

Sammy, of het nu 4 juli of 10 juli is,

of het nu de Westerse Legers zijn of de Portland Maoists.

Het is allemaal hetzelfde.

Binnen een maand is In.C. gevallen en is de president dood.

Zijn verhaal is het enige dat nog overblijft.

Niet als het nooit geregistreerd wordt.

Lee, kan ik jou deze onzin uit het hoofd praten?

Hoe zou de route eruitzien?

Er is geen directe route. De snelwegen zijn verwoest en Philly is onbereikbaar.

Dus je moet naar het westen, misschien tot Pittsburgh, en dan via West Virginia gaan.

Je had die route al uitgestippeld, hè Sammy?

Ja, oké.

Ik wou er misschien ook heen gaan. - Ik wist het.

Niet naar In.C. Ik wil niks te maken hebben met jullie zelfmoordpact.

Ik wil naar de frontlinie in Charlottesville.

Luister.

Dat ik een concurrent ben... - Dat ben je niet.

Denk je dat het me uitmaakt of je schrijft voor The New York Times?

Je vindt me te oud. Dat ik niet snel genoeg meer ben.

Klopt dat niet?

Tuurlijk. Ja.

Maar...

Moet ik je echt uitleggen waarom ik erheen moet?

Als je naar de frontlinie wilt, de helft van de pers hier gaat daar morgen heen.

Wil je dat ik bij iedereen ga bedelen om een lift?

Ik ga boven de upload voltooien en dan ga ik naar bed.

Hopelijk is hij klaar als ik wakker ben.

Als je het mij vraagt...

Als Sammy een lift wil, dan vind ik dat goed.

Bespreek het maar.

Dank je, Lee.

Ja, dank je, Lee. Laat mij de slechterik zijn.

Mevrouw. Als u de lift neemt, de stroom valt soms uit,

wat uw reis kan vertragen. - Een vertraging?

U kunt altijd de trap nemen. - Ik zit op de tiende etage.

Aan u de keuze, mevrouw.

Mevrouw Smith?

Hé, ik ben het. Herkent u me nog van eerder?

Ja. Hoe wist je dat ik hier verbleef? - Ik wou u niet stalken,

maar ik weet dat veel pers in dit hotel verblijft.

En ik wou u bedanken en ik wou dit aan u teruggeven.

O, nee. Dat zit wel goed. Hou het maar.

Maar... - Hou het en koop een helm

en een kogelvrij vest als je nog zulke dingen gaat doen.

Dat ben ik van plan. Ik ben fotograaf en ik wil oorlogsfotograaf worden.

Trouwens, u hebt dezelfde naam als mijn heldin, Lee Miller.

Ze was een van de eerste persfotografen in Dachau.

Kent u haar werk? - Ja, ik weet wie Lee Miller is.

Natuurlijk. Maar ik wou ook zeggen dat u ook een van mijn helden bent

en u hebt ook dezelfde naam.

Wel, bedankt. Ik verkeer in goed gezelschap.

Hoe heet je? - Jessie. Jessie Cullen.

Jessie, ik moet nu tien trappen oplopen.

Maar als ik je ooit terugzie,

kun je maar beter een kogelvrij vest en dat hesje dragen.

Reken maar.

Kunnen we even praten?

Wat doet dat meisje hier in godsnaam?

Ze kwam gisteren naar onze tafel toen jij naar bed gegaan was.

We raakten aan de praat en ze is heel cool en ze wou graag meekomen.

Dus ze komt met ons mee? - Lee, van jou mocht Sammy ook mee.

Denk je dat hij snel dekking kan zoeken als er geschoten wordt?

Heb je al opgemerkt dat ze een kind is?

Ze is 23 en ze wil doen wat wij doen. Ze wil doen wat jij doet.

Wij zijn ook ooit begonnen. Was jij veel ouder dan zij nu is?

Wat er ook gebeurt, ze gaat niet verder dan Charlottesville.

Oké, laten we gaan.

1379 kilometer tot In.C.

Dit wil je niet missen.

Meneer de president,

hebt u spijt van sommige maatregelen uit uw derde ambtstermijn?

Ik ga hem niet zacht aanpakken.

Meneer de president,

denkt u dat het achteraf gezien slim was om de FBI op te doeken?

Passief-agressief.

Meneer, hoe evolueert uw beleid in het gebruik van luchtaanvallen tegen burgers?

Dat lijkt er meer op.

Zorg er zeker voor dat je dat gezegd hebt voor je het loodje legt.

Verderop is er een tankstation.

Het lijkt open te zijn.

We hebben nog meer dan een halve tank.

Wat denken jullie?

Als we kunnen tanken, moeten we dat doen.

Oké.

Kan ik jullie helpen? - We willen gewoon tanken.

Heb je een lokale vergunning?

Nee, we zijn eigenlijk gewoon op doorreis.

Ik kan niet helpen, sorry.

Meneer, we zullen betalen.

Gratis zou het nooit geweest zijn. - Meer betalen.

Hoeveel precies?

300 voor een halve tank en twee jerrycans.

Voor 300 kun je een broodje krijgen. We hebben ham of kaas.

300 Canadese dollar.

Oké.

Hé. Ga je even je benen strekken? - Nee, ik zag net iets vanaf de weg.

Dit zal niet lang duren. - Oké.

Zit alles goed?

Ja, alles zit goed.

Ga maar kijken. Doe maar.

Ik heb haar gezegd dat ze gerust mag komen kijken.

Wie zijn dat?

Plunderaars. - We hebben kinderen, man.

Ik ken die man eigenlijk.

We zaten samen op school.

Hij sprak niet veel met me.

Hij is nu veel spraakzamer.

We vragen ons al twee dagen af wat we met ze moeten.

We draaien in een cirkel rond.

Weet je wat?

Verlos ons en hen uit ons leiden en neem de beslissing.

Ik knal ze nu meteen overhoop.

Of we slaan ze nog wat meer in elkaar...

en hangen ze vooraan op en laten ze na een paar dagen gaan.

Gooi een muntje op als je wilt.

Wil je bij hen gaan staan?

Bij hen gaan staan? - Ja.

Ik wil een foto van je nemen.

Oké.

Moet ik gewoon daar gaan staan? - Ja.

Waar wil je me hebben?

Tussen hen in.

Oké.

Ik heb geen foto genomen.