The Devil Wears Prada 2

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ένα, δύο, τρία.

Μπράβο, ναι, ευχαριστώ. Ειδοποιήστε τα μέσα ενημέρωσης.

Περιμένετε, εμείς είμαστε τα μέσα. Και τώρα φτάσαμε στο χρυσό πληκτρολόγιο

για το άρθρο ή τη σειρά που αποτελεί εξαιρετικό ρεπορτάζ ή ερευνητική δημοσιογραφία.

Ο πρώτος μας υποψήφιος από την εφημερίδα New York Vanguard είναι η Άντι Σακς

για το Καρδιές ίδιων ιστοριών. Ο δεύτερος υποψήφιος από το Golfing Center

είναι ο Τζορτζ Άλι για τον σταθμό του μετρό.

Από την εφημερίδα New York Metro Constitution, ο Ντάνιελ Γκόλντμπαουμ για το «Fighting Fire».

Είναι όλοι.

Εντάξει, το κατάλαβα.

Ξέρω ότι φαίνομαι σοκαρισμένη. Λυπημένη αντί για σοκαρισμένη, χαρούμενη.

Και αυτό γιατί εγώ απλά... Εγώ και όλο εκείνο το τραπέζι

γεμάτο ταλαντούχους, βραβευμένους επαγγελματίες από το περιοδικό μου,

το Vanguard, μόλις απολυθήκαμε με μήνυμα.

Το καταλαβαίνουμε.

Η δημοσιογραφία αλλάζει, αλλά εξακολουθεί να είναι συντριπτικό

όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει σε εσένα.

Αποδεικνύεται ότι η μητρική μας εταιρεία κάνει διαγραφή 500 εκατομμυρίων δολαρίων,

οπότε είμαστε, με τεχνικό όρο, τηγανητοί.

Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι μας απέλυσαν όλους.

Τουλάχιστον αυτή είναι μια καλή φωτογραφία σου.

Νιώθω τόσο άσχημα για όλους στο περιοδικό.

Η γυναίκα του Τζον πρόκειται να γεννήσει το δεύτερο παιδί τους.

Η Άλισον μόλις αγόρασε σπίτι.

Επίσης, είναι τόσο άδικο. Ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας

που έχει το περιοδικό πήρε 11 εκατομμύρια δολάρια πέρυσι.

Κάνε αυτό να βγάζει νόημα.

Δεν μπορώ.

Αλλά εσύ θα είσαι εντάξει.

Δεν ξέρω, όμως.

Όλοι όσοι ξέρω το έχουν περάσει αυτό.

Απολύσεις, συρρίκνωση και συγχωνεύσεις.

Είναι απλά βάναυσο.

Τέλος πάντων.

Ξέρω ότι είμαι τυχερή. Ξέρω ότι πολλοί το βγάζουν πέρα χειρότερα από μένα.

Οι περισσότεροι το βγάζουν πέρα χειρότερα από μένα.

Απλά... Θα είμαι καλά. Θα είμαι καλά. Είναι τόσο άδικο.

Δούλεψες σαν σκυλί για δύο ολόκληρες δεκαετίες.

Σε όλη τη χώρα και τον κόσμο, και ποτέ δεν διάλεξες τον εύκολο μισθό.

Ποτέ δεν κοιμήθηκες με συνάδελφο.

Μία φορά.

Δύο.

Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι ποτέ δεν κοιμήθηκα με κάποιον

που θα μπορούσε να με προωθήσει, μόνο με κανέναν ωραίο που δεν είχε εξουσία.

Είσαι σίγουρη;

Δεν θέλεις να έρθεις να δουλέψεις για μένα στη γκαλερί;

Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να γράψει αξιοπρεπή κείμενα.

Και εσύ χρειάζεσαι δουλειά.

Μωρό μου.

Όχι, ευχαριστώ. Όχι ακόμα.

Δεν θέλεις να της το πεις;

Εντάξει.

Κάτσε.

Είσαι σίγουρη ότι η ιστορία δεν θα βγει στον αέρα απόψε;

Ο Πιέρ λέει ότι έχουμε μία ή δύο μέρες.

Αυτό είναι κάτι.

Μην της το πεις μέχρι αύριο, τότε.

Δεν έχει νόημα να χαλάσουμε το βράδυ.

Τα πάτε καλά.

Όλη την ώρα.

Απλά ήθελα να σου πω ότι η ιστορία βγήκε τελικά.

Λοιπόν, το επαγγελματικό περιοδικό της μόδας έχει ήδη εξαντληθεί.

Πόσο άσχημα είναι;

Καταστροφή.

Έγινε εντελώς viral.

Θες να ρίξεις μια ματιά;

Νάιτζελ, μπορώ να το δω; Φοράω τα γυαλιά μου;

Συγγνώμη. Τέλος πάντων, εσύ κατηγορείσαι απολύτως για τα πάντα.

Θεέ μου. Απλά θα γλιστρήσουμε;

Ναι. Και ο συγχρονισμός δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

Το ξέρω.

Τζένα, πάμε να βάλουμε μουσική.

Είναι αυτή η απαίσια εταιρεία που λέγεται Speed Fash.

Μας είπαν ψέματα για τις συνθήκες εργασίας τους. Εξαπάτησαν τον δημοσιογράφο μας.

Οπότε τώρα κατηγορούμαστε ότι είμαστε συνένοχοι στην προώθηση αυτής της εταιρείας.

Το πόσο μακριά μπορεί να φτάσει κάποιος για να αποκομίσει κέρδος.

Οπότε τώρα είμαστε οι κακοί της ημέρας.

Σερβιρισμένοι ζεστοί.

Λοιπόν, καλά για εσάς, λέω.

Οι κακοί είναι πάντα οι πιο ενδιαφέροντες.

Θεέ μου, Ιρβ.

Αυτή είναι η εντολή μου να βγάλω βόλτα τον σκύλο. Εσύ!

Ας τελειώνουμε.

Έλα, αγόρι μου.

Γεια σου, Ιρβ. Στο διάολο, Μιράντα;

Μπαμπά. Κοίτα αυτό.

Μπαμπά.

Αυτό είναι άσχημο.

Ακόμα και οι δημοσιογράφοι είναι έξω στην πασαρέλα.

Και ολόκληρη η Elias Clarke κατηγορείται.

Οι μαϊμούδες μας, το τσίρκο μας.

Το ξέρω.

Θα ανακαλέσω όσο περισσότερη αξιοπιστία απομένει.

Κοίτα αυτό.

Μιράντα Πρίστλι;

Νόμιζα ότι ήταν αρκετά έξυπνη.

Σε αυτό το σημείο, είναι σαν να μην είσαι σχετικός.

Είναι απολίθωμα. Είναι δεινόσαυρος.

Θεέ μου.

Το ξέρω. Βλέπει το φινάλε του Yellowstone; Μην το πιστεύεις.

Άντι Σακς;

Ναι; Είμαι ο Ράμπιτ.

Αρκετά ενδιαφέρουσα ομιλία έκανες σήμερα.

Γεια σου.

Φαίνεται ότι χρειάζεσαι δουλειά.

Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι σκέφτομαι να επιστρέψω

για δουλειά σε εκείνο το περιοδικό.

Θα συνεχίσω να λέω.

Δύο φορές όσα έπαιρνα στο Vanguard, και ο Ιρβ υποσχέθηκε

ότι θα έχω έναν πραγματικό προϋπολογισμό για να λέω ιστορίες

και να προσλαμβάνω πραγματικούς συγγραφείς σαν εσάς,

οπότε δεν ξέρω.

Αυτή τη στιγμή επιμελούμαι μια αυτοβιογραφία ενός τσιουάουα της Πάρις Χίλτον,

ενός θρασύτατου με μήλο κεφάλι που το λένε Τσάιταουν.

Για να καθυστερήσω λίγο, μπορείς να κρατηθείς.

Η πλήρης εγκατάλειψη των αρχών σου σημαίνει πολλά.

Στην υγειά σου. Τα λέμε αργότερα, φίλε.

Ξέρεις τι θα μπορούσες να κάνεις; Αν δεχόσουν τη δουλειά,

θα μπορούσες να γράψεις ένα βιβλίο.

Την οριστική Μιράντα Πρίστλι.

Όχι, δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό. Ένα βιβλίο από μέσα για τη Μιράντα

θα μπορούσε να είναι χαριτωμένο.

Να στείλω μήνυμα στο αφεντικό μου. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

Πενήντα χιλιάδες γι' αυτό. Όχι, όχι, αλήθεια μην το κάνεις.

Δεν θα με ξαναπροσλάβει κανένας. Έχει ένα δίκιο.

Κάποια κλαψιάρικο κορίτσι που παραπονιέται για το αφεντικό της.

Εντάξει, είπε μια καλογραμμένη πρόταση, και όλοι ξέρουμε ότι εσύ γράφεις καλά,

θα μπορούσε να σου αποφέρει περίπου εκατό χιλιάδες.

Όχι, συγγνώμη.

Όχι, απλά δεν είμαι αυτό το άτομο. Δεν είμαι.

Το Runway έχει ιστορία στη δημοσίευση εξαιρετικής γραφής.

Όχι, θα μπω μέσα αύριο με ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό μου,

και θα κάνω κάτι καλό με αυτή τη δουλειά.

Εντάξει;

Μην ανησυχείς, είπα να είμαι έτοιμος στις 9, Ιρβ.

Και ξέρεις ποιος απαίτησε να είμαστε στην άλλη πόλη στις 9:15,

οπότε πώς το κάνουμε

Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.

Τι εννοεί ότι το διόρθωσα; Δεν έχω ιδέα.

Το ραντεβού σου τον 9 είναι εδώ.

Γεια σου;

Μιράντα;

Νάιτζελ; Τι θα έσερνε το TJ Maxx από κάτω;

Γεια σου, σεξ. Γεια σου.

Σας ευχαριστώ πολύ για αυτή την ευκαιρία.

Πρέπει να παραδεχτώ, ξαφνιάστηκα πολύ όταν με πήρε τηλέφωνο ο Χερ.

Θέλω να πω, έχει περάσει καιρός, αλλά απλά... Είμαι τόσο χαρούμενη

για την ευκαιρία να... Συγγνώμη.

Ποια είναι αυτή; Την ξέρεις; Την ξέρω;

Ίσως θυμάσαι την Άντι. Ήταν μία από τις Έμιλυ.

Μια έξυπνη, χοντρή κοπέλα.

Ήμουν μία από τις βοηθούς σου πριν από αιώνες.

Ίσως ο Χερ δεν σε ενημέρωσε. Και ο Χερ σε έστειλε εδώ για να...

Διευθύνεις το τμήμα αφιερωμάτων.

Να είσαι η συντάκτρια αφιερωμάτων.

Με προσέλαβε χθες το βράδυ.

Δεν σου το είπε;

Οπότε είπε ότι πρέπει, θέλω να πω, το Runway πρέπει

να πάρει τον έλεγχο της αφήγησης της ιστορίας Speedpass

και να αποκαταστήσει την αξιοπιστία.

Και σκέφτηκε ότι κάποιος με την εμπειρία μου

θα ήταν καλή ιδέα.

νόμιζα σίγουρα ότι το είχες εγκρίνει και ήσουν ενθουσιασμένη

και γι' αυτό ήρθα εδώ τόσο ενθουσιασμένη.

Ναι, βάλε την Άσλεϊ στο τηλέφωνο. Γεια σου.

Καλημέρα, Μιράντα. Ναι, βασικά, πάγωσέ το. Δεν σε χρειαζόμαστε

σήμερα το πρωί ούτε ποτέ. Οπότε μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

Θα μπορέσουμε να σε δούμε σύντομα.

Χαρούμενη; Μόλις πήρες τη δουλειά αυτής της Κορνέλ με διάκριση.

Πρώτη στην οικογένειά της που πήγε στο κολέγιο, πιστεύω.

Τέλος πάντων, ελάτε μαζί μου.

Έλα.

Θα έπρεπε να το κοιτάξεις αυτό.

Τον τραυματισμό, την πάθηση ή ότι άλλο σε κάνει να σέρνεσαι.

Σκεφτόμουν ότι όταν επιστρέψουμε στα γραφεία,

θα μπορούσαμε να καθίσουμε και να δούμε μερικές από τις προτεραιότητές σου.

Θα μπορούσα να μοιραστώ μερικές από τις γνώσεις μου

με τη διευθύντρια σύνταξης του περιοδικού.

Πρώτα, όμως, πρέπει να κατευνάσουμε έναν σημαντικό διαφημιστή.

Εκεί πηγαίνουμε; Ναι. Είναι έξαλλοι με το Speedfash.

Αυτό που πρόκειται να αποσπάσουν από μένα. Δωρεάν διαφημιστικός χώρος,

στοχευμένο άρθρο.

Ή κάτι τέτοιο.

Ευτυχώς, όμως, δεν ανησυχώ.

Επειδή σε έχω φέρει από ψηλά για να βοηθήσεις στον αναπροσανατολισμό

ενός αιωνόβιου θεσμού με το όφελος της απέραντης σοφίας σου και τι;

Τεχνογνωσίας.

Η Dior φτάνει το 16% του ποσοστού σχεδιασμού μας.

Και οι κορυφαίοι χορηγοί όλων των ειδικών εκδηλώσεών μας,

που δεν είναι φτηνές. Εντάξει, το 'χουμε.

Θα είμαστε στην κορυφή.

Βλέπω όραμα;

Έμιλυ, γεια σου.

Την ξέρεις και εσύ;

Λοιπόν, ήμασταν στο Runway την ίδια εποχή, Μιράντα.

Αλήθεια;

Πότε έγινε αυτό;

Σωστά.

Πάμε;