Live and Let Die

ONU, NEW YORK

ROYAUME-UNI

... comme le faisait justement remarquer

le secrétaire général dans son préambule.

Mais, et je dois insister sur ce point,

aucune formule ne peut ni ne pourra jamais couvrir chaque cas.

ROYAUME-UNI

LA NOUVELLE-ORLÉANS, LOUISIANE

Quelles obsèques célèbre-t-on ?

Les vôtres.

SAN MONIQUE UNE ÎLE DES ANTILLES

Encore une fois.

Vous n’êtes pas mariée, par hasard ?

Bonjour, 007.

Bonjour.

Des insomnies, monsieur ?

Des instructions.

Je vous expliquerai pendant que vous vous préparez.

Me préparer, monsieur ?

Trois agents ont été tués en 24 heures.

Dawes à New York, Hamilton en Louisiane et Baines aux Antilles.

J’aimais bien Baines. Nous avions le même chausseur.

Café, monsieur ?

J’imagine que ces morts sont liées ?

C’est exactement ce que vous allez découvrir.

Baines travaillait sur une île des Antilles, San Monique.

Dawes était à New York

pour en surveiller le Premier ministre, le Dr Kananga.

Hamilton travaillait pour les Américains à La Nouvelle-Orléans.

C’est tout ce que ça fait ?

A propos, toutes mes félicitations.

Les Italiens sont très impressionnés par votre traitement de l’affaire.

Merci, monsieur.

Sucre ?

Merci.

Les autorités ont été plus que compréhensives.

Il y a un léger problème.

Ils semblent avoir perdu un de leurs agents.

Une mademoiselle Caruso.

Vous ne sauriez pas où elle se trouve ?

Mlle Moneypenny.

- Bonjour, Moneypenny. - Bonjour, monsieur.

- Il n’y a que l’heure qui est indécente. - Vraiment ?

J’ai votre billet pour New York. Q a réparé votre montre.

Et voici de la documentation sur San Monique.

Merci, Moneypenny.

Je suis sûr que le contribuable britannique serait fasciné de savoir

comment la section spéciale dépense son argent.

La prochaine fois, je vous conseillerai

un horloger compétent à deux pas d’ici.

Eh bien !

Ce bouton transforme la montre

en un champ magnétique hyper-intensifié,

assez puissant pour détourner une balle,

du moins d’après Q.

Je serais tenté de vérifier immédiatement.

Vous pouvez me rendre ma cuillère ?

Dr Kananga est actuellement à New York.

La CIA est au courant. Ils nous aident à le surveiller.

Votre vol arrive à 11h30. Qu’ai-je fait de mon manteau ?

Permettez-moi.

Venez, Mlle Moneypenny. Au revoir, Bond.

- Merci. - Au revoir, James.

Ou devrais-je dire « ciao, bello » ?

Quel toucher.

Pur magnétisme, ma chère.

Un homme va arriver.

Il se déplace rapidement.

Il est déterminé.

Il vient au-dessus de l’eau. Il voyage avec d’autres.

Il résistera.

Il apporte violence et destruction.

M. Leiter pour vous.

Felix, comment ça va ?

Si le trafic le permet, je serai là dans une demi-heure.

Tu pourras m’inviter dans le meilleur resto de New York.

Kananga vient de quitter l’ONU.

Il est probablement parti à son ambassade.

Les lieux sont sous bonne surveillance.

On se voit dans une demi-heure.

Doucement, mais sûrement.

Maintenant.

Voilà la limousine de Kananga.

Il en sort,

avec son garde du corps et la fille.

Heure : 11h46.

Felix ? Désolé de te déranger, mais j’ai un petit problème.

Quoi ?

Retrouvez-moi un coupé blanc.

3-4-7. Nelson David George.

Il semblerait que la conférence

n’ait pas répondu à toutes vos attentes.

Espérons que ce soit temporaire.

Cependant, j’ai des observations à faire.

Prenez note, je vous prie.

Au secrétaire général, conférence de l’unité inter-îles.

Monsieur...

Je souhaiterais faire observer que...

trop de nos voisins insulaires

se sont encore laissé intimider par l’industrie américaine.

Cette histoire est ancienne, ses conséquences sont claires.

Depuis mon historique déclaration de principe

et les actes qui ont suivi depuis six mois,

notre situation économique s’est considérablement améliorée.

Notre politique, amitié pour tous, favoritisme pour personne,

a permis d’instaurer un climat de respect dans la région.

La voiture appartient à un magasin sur la 65e rue.

C’est juste au coin de la rue.

Prends ton temps. Kananga tricote un drapeau.

MAGASIN VAUDOU

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Je ne fais que regarder, merci.

Cinq dollars.

Pourriez-vous me faire un paquet cadeau ?

Dans la longueur, je préfère.

...reste ma préoccupation principale.

Ainsi, les devoirs de San Monique envers ses voisins sont clairs.

Ceux qui rampent et cèdent à l’intimidation

doivent s’inspirer de ceux qui se tiennent droits et fiers,

auréolés de leur confiance retrouvée.

Le temps est venu, même s’il est difficile,

de chercher parmi nos nations sœurs dans la région, celles qui...

Il suit.

Je le file.

- Tu sais où tu vas, mec ? - En ville, je pense.

En ville ? On va droit sur Harlem.

Ne perdez pas ce juke-box ambulant, et vous aurez 20 dollars de plus.

Pour 20 dollars, je t’emmène à une fête du Ku Klux Klan.

La 125e. T’as un visage pâle aux trousses.

Il va vers l’est.

Je peux pas le perdre, je lui colle au train.

Voilà la voiture. Ils doivent être à l’intérieur.

J’espère que tu sais te faire des potes.

Parfait, mon frère.

Il arrive.

Bonjour. Un bourbon à l’eau, je vous prie.

Première table.

Sec, voulez-vous bien ? Sans glace.

C’est plus cher, mec.

J’aimerais un petit accompagnement.

Des informations. Trois hommes et une femme...

On se détend.

Mr Big va s’occuper de toi dans un instant.

Dame rouge sur roi noir, Mlle...?

- Solitaire. - Je m’appelle Bond.

James Bond.

Je sais qui vous êtes, ce que vous êtes et pourquoi vous êtes là.

Vous avez fait une erreur.

Vous ne réussirez pas.

C’est un jugement plutôt hâtif, dès notre première rencontre.

Les cartes vous ont suivi pour moi.

Est-il armé ?

On n’est jamais trop prudent à New York.

Un rien l’amuse, ça fait plaisir à voir.

Fascinant.

C’est vous, manifestement. Une ressemblance frappante.

Et suis-je là-dedans, moi aussi ?

Prenez une carte.

Retournez-la.

LE FOU

Vous vous êtes trouvé.

T’as intérêt à aller faire du nettoyage à L.A.

ou c’est moi qui viens te nettoyer.

C’est le crétin qui vous a suivis ?

Il doit y avoir erreur. Je m’appelle...

Seules les tombes ont des noms.

Prenez le Blanc et zigouillez-le.

- « Zigouillez-le » ? C’est positif ? - La séance est finie.

Rien sur mon avenir ?

Nous deux ?

Promettez-moi de ne pas bouger. Je ne serai pas long.

LES AMANTS

Merci.

Les mains en l’air.

Je vais lui éclater sa cervelle.

Lâche ça !

Bon.

Harold Strutter, CIA. Où étiez-vous avant que j’aie besoin de vous ?

Je savais que vous ne sortiriez pas par devant.

Même avec ce déguisement.

Un visage pâle à Harlem. Bien joué, Bond.

Partons d’ici.

Etonnant qu’ils ne vous aient pas repéré.

Il y a une fille remarquable là-dedans, avec des cartes.

J’ai vu ces cartes en venant. Du pique, James. Que du pique.

Vous étiez fait dès que vous avez quitté la 74.

Un seul homme est capable de réunir

autant de frères dans cette ville : Mr Big.

Il est partout. Ils disent qu’il a une concession noire.

Qu’est-ce qu’un Premier ministre comme Kananga

peut attendre de ce gangster ?

Ou plutôt, qu’attend Mr Big d’un diplomate étranger à deux sous ?

Mr Big ?

Qu’est-ce qu’il vient faire dans cette affaire ?

Authentique allume-cigare, Felix. Fumant.

Kananga est sur le point de partir pour San Monique en avion privé.

- Mets-moi sur le prochain vol. - C’est fait.

Je savais que tu ne raterais pas une occasion de t’éloigner de l’action.

Et voici maintenant le légendaire baron Samedi, les amis.

Le dieu vaudou des cimetières, chef de la légion des morts.