Blonde Ambition

שאיפה בלונדינית -

Goonay-ו SnoWhite תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת

ofman10 סינכרון Donkey Cr3w מקבוצת

.כולם לעלות, לניו-יורק

?אתה באמת חייב ללכת

,אם אני רוצה להצליח כדוגמן .אני לא יכול להישאר כאן במינדן

.היי. היי

את יודעת שאחזור בעוד שישה .חודשים ואנשא לך

.האוטובוס עוזב עכשיו. קריאה אחרונה

.היי

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך יותר .אני אוהב אותך יותר-

.אני אוהבת אותך הכי הרבה

‏3 חודשים מאוחר יותר -

!קייטי

קייטי! היי, אני מוכרח לשאול .אותך משהו

?תהיי אהובתי

.אתה יודע שאני אישה מאורסת

?בחייך. בילי .בילי לא כאן כבר שלושה חודשים

?מה לגבי מארי-אן שם .שמעתי שיש לה 'קראש' עלייך

אני חושבת שהיא תהיה יפיפייה .באחד הימים

...בסדר, מר אדי קראדרס .כן. כן, אדוני-

.זוהי תוכניתנו לחברים-ומשפחה כאן...

.רק תחתום בערך את שמך כאן .אני אהיה יותר משמח-

.היי, פאפ-פאו

למה שלא נספר למר קראדרס ?על התוכנית הבכל זמן-בכל מקום שלנו

.זה רעיון נהדר .כן, נשמע לי טוב-

.נהדר .ללא חיובים מפתיעים-

.תן לי לראות ?תוכלי לתת לי יד או מגף

.תודה לך. באמת, תודה לך

?בסדר. נכון היא משהו .אני מבטיח לך-

,אני אומר לך, בלעדיה

המקום הזה היה כמו איזה דיר-חזירים .או משהו כזה

!תהי אהובתי! תהי אהובתי

.אני אוהב אותך

אתה יודע שזה חג האהבה הראשון ?שאנחנו לא ביחד מזה 15 שנה

.והוא תמיד כל כך רומנטי

,אם כבר מדברים על חג האהבה, יקירתי .הבאתי לך הפתעה קטנה

.פאפ-פאו

את יכולה להיות בחופש בסוף השבוע ,הזה, לקחת את הרגליים, ללכת לניו-יורק

לראות את בילי הישן ולהפתיע אותו .בחג האהבה

.וגם, יש לי בשבילך את הטלפון הזה .והמספר של בת הדודה היילי נמצא מאחור

.חרטת אותו ממש נחמד, פאפ-פאו

לא הצלחתי להבין איך לתכנת .את הטלפון הארור

?את מכירה את בת דודתך היילי

שמעתי שיש לה עבודה טובה .בעיר ניו-יורק

.פאפ-פאו, אתה הטוב מכולם .תודה רבה לך

.אין בעד מה. כמעט שכחתי

.במקרה שתהי עצבנית, מתוקה .תודה, פאפ-פאו-

.אני אשן בעיר שאף פעם לא ישנה

.מקווה שיש להם שם מיטה

.תהני שם

.זו פעם הראשונה שלי בעיר ניו-יורק

בדיוק התארסתי ואני באה .להפתיע את ארוסי

.הוא דוגמן. הוא ממש חמוד

.תראה מה הכנתי לו

.הכנתי לו את זה בדרכי לכאן

,ובכן, אני קשקשתי בלי הפסקה

,אז למה שלא תספר לי קצת על עצמך ...מר ניבולא

?ניבאלאהאניהאני. האניהאני ?ננאהאניה

.ידעתי

?בילי? בילי

.היי .היי-

...מה? את ?מה זה-

!או, חרא

.או, היי. היי. היי, מותק ?מי זאת-

?מי? היא

.אני לא יודע מי זאת !היי-

זאת אני, אפרודיטה. פגשתי אותך .אתמול בערב

?תקשיבי, אני יכול להסביר, בסדר .רק תני לי להסביר. תפסיקי

?היי, עכשיו. תרגעי עם הבחורים, בסדר

אני מתכונן לקמפיין ענקי של .קרם לחות בשבוע הבא

?אתה דוגמן ידיים

?איך יכולת לעשות לי את זה

.הכל השתנה עבורי כאן

.אני בילי 2.0 עכשיו

.זה כאילו, שקודם, הייתי נשר

...ועכשיו אני פשוט פרחתי ל

.נשר גדול יותר

.זה אפילו לא נשמע הגיוני .כן-

.נשר גדול, נשר קטן גדול

.רואה? אפרודיטה מבינה את זה

.בגלל שאפרודיטה היא אישה עצמאית

.היא אישה של מטרופולין

.וזה סוג האישה שאני צריך בחיי כעת

זו לא אשמתי שלא קורה אצלך שום דבר .אחר חוץ מלהיות החברה שלי

.אני מצטער

.ובכן, אתה לא צריך לדאוג לזה יותר

.קייטי. פשוט חכי

.קייטי, מותק, היי. היי

?אכפת לך לתת לי את הטבעת חזרה

.קח אותה

.או, לא. או, לא. או, לא

.דבר מטופש

.תודה לך

!היי! היי

!גברת

!תיזהר !את תיזהרי, טמבלית

.שליחות מהירה

.היילי. תודה לאל. זו קייטי

.קייטי-קאט! או, אלוהים .אימי אמרה שתתקשרי

.את בעיר? אנחנו צריכות לבלות

.ובכן, למעשה, אני די מחמיצה כאן

?אני יכול להישאר אצלך .בטח שכן, לחלוטין-

יש לי חזרה אבל המפקח יוכל .להכניס אותך

.או, אלוהים

!היילי !קייטי-קאט-

.חג אהבה שמח

.או שלא

.וזחלתי למיטה עם חשפנית מופקרת

?מופקרת. מה זה, הערוץ של דיסני

.תאמרי "זונה". פשוט תאמרי את זה

...כזאת לא חכמה. אני מתכוונת

ולחשוב שהיה לו את האומץ להגיד .שאני יותר מידי תלויה. אני

.בילי הוא תיון חסר-ערך

.אף פעם לא אהבתי אותו .הייתי צריכה לומר לך, אני מצטערת

פשוט... את אפילו לא צריכה .להתרגש ממנו

.אבל אף פעם לא הייתי בלעדיו

.פאפ-פאו יהיה כל כך הרוס

?מה אני אגיד לו כשאחזור הביתה

.אל תחזרי הביתה

?למה את מתכוונת

,כל חייך היית חברתו של בילי .או קייטי-החברה-של-בילי

.אולי זה הזמן שתתחילי לחשוב על עצמך

את יכולה להישאר כאן. תשתטחי על ?הספה. מה יש לך להפסיד

.אני לא יודעת !בחייך-

זה יהיה בדיוק כמו הקיץ ההוא שבאתי ?להיות איתכם, זוכרת

?כשאבא שלי היה בכלא .זה היה הכי טוב

קצת מינדן יכול להועיל לי כאן .בניו-יורק

.בסדר

.זה יהיה כל כך נהדר

.קומי! קומי, קומע, קומי !תתעוררי. תתעוררי. תתעוררי

.אני ערה. אני ערה

.(יש לי אודישן ל"קאטס" (חתולים

.אני אוהבת חתולים .זו גרסא חדשה לא-מוסיקלית-

.בית הבובות של קפקא אוף ברודווי

.אני נבחנת לתפקיד הכלב .תשברי רגל-

.בסדר. אני צריכה להבהיר

.אני צריכה שתחליפי אותי בעבודה שלי

.הנה, זה כל מה שאת צריכה לדעת

לא משנה מה את עושה, אל תשאירי .את האופניים שלי ברחוב. תודה

?אופניים

.היא לא יכלה להיות מלצרית

.הבנתי את זה .אני יכולה לעשות את זה

.תסלחו לי. סליחה

!תיזהרי .בחייך-

?זה קונלי וקונלי .ממש שם בהמשך-

?את בסדר שם למטה

.זו קסדה חמודה

?ברבי רוצה אותה חזרה

ולחשוב שרוב הבחורים היו .עוזרים לי עכשיו

.או, כן. אני מצטער

.הנה

?את בסדר

,אל תזיזי את זה .אל תזיזי את זה

.עכשוי, חכי רגע ?אני עומד לעשות משהו כאן, בסדר

.פשוט תחשבי מחשבות חיוביות

?סליחה. אבל ההרגשה טובה יותר, נכון

?כן. מה עשית

.אני יודע שיאצו .היה לי שותף יפני לחדר במכללה

.היי, אני אעזור לך

.הנה האופניים שלך .תודה-

.היי, היי, תסלחי לי, גברת

זה נהוג שהמטופל קונה ארוחת ערב .למומחה השיאצו

.זו פשוט סוג כזאת של מסורת יפנית

,תודה על העזרה

אבל אני לא ממש יוצאת עם בחורים .שפגשתי בבורות. -גם אני לא

,אני מתכוון .כבר יש לנו משהו במשותף

.זו יכולה להיות הזדמנות נהדרת עבורך

.קוראים לי בן, דרך אגב

.ניסיון יפה, בן .יכולתי לעשות הרבה יותר טוב מזה

.פשוט תדחפי את זה

?עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן

.זה מביך

.זה נהדר. אני אוהב את זה

.תודה שבאת את זה .כן-

.בסדר. אני שמח שראיתי אותך

.היי

.היי

.יש לי את זה עבור... סליחה .מר קונלי

.סליחה

.אני אתקשר אליו .תודה-

.משרדו של מר קונלי

.כן, שלח אותה מיד למעלה, מרכוס

.או, אלוהים. הנה באות צרות

.תסלחי לי

.שלום, בטי

.אני צריכה לראות את ריצ'ארד ?ובכן, בנוגע למה זה-

,הוא הוריד אותי ממעסקת המרינה .ואני צריכה שהוא ישקול מחדש

.ובכן, עכשיו, דובשנייה

.אני סגנית הנשיא של החברה הזו

.יש לי את הזכות לדבר עם ריצ'ארד

.סגנית נשיא היא מספר שתיים .אני עונה רק למספר אחד

.אבל אני יודע מה ישמח אותך

מה דעתך על סוכריות מנטה ?דלות שומן

.מישהי כאן היא קאטי המגושמת

.ומישהי כאן היא סוזן המתגנבת

.אני מתעבת אותך

.ותורידי ממני ת'ידיים שלך

?מה שלום כולם היום