Kill Bill: Vol. 1

"الانتقام طبق يُنصح بتقديمه بارداً"

"الانتقام طبق يُنصح بتقديمه بارداً" "مَثَل (كلينغوني) قديم"

أتعتقدين أنني أستمتع بتعذيب الغير؟

."(بيل)" - ...أتعرفين -

أراهن أنه يمكنني أن أقلي بيضاً على رأسك في هذه اللحظة

.إذا أردت ذلك

...أتعرفين يا صغيرتي

...يروقني أن أعتقد

،أنك واعية بما فيه الكفاية ...حتى الآن

لتعرفي أن أفعالي لا تتسم .بالسادية مطلقاً

ربما أفعالي تجاه الحمقى الآخرين، نعم

.لكن ليس تجاهك أنت

...لا يا صغيرتي، في هذه اللحظة

...ها أنا ذا

.في قمة لحظات حب تعذيب الذات

.بيل"... إنها طفلتك" -

"كيل (بيل)، فول وان"

"الفصل الأول" "(2)"

(مدينة (باسادينا" "(بولاية (كاليفورنيا

إنّي آتية! لا أصدق" "!(أنك أتيتِ مبكرة هكذا يا (سارة

ماذا ستفعلين الآن؟ أريني ما لديك !فهذه نهايتك، هيا

.حسناً، تعالي أيتها العاهرة

.تعالي، أريني ما لديك

.لقد عدت يا أمي - !مرحباً يا حبيبتي -

كيف كانت المدرسة اليوم؟

أمي، ماذا حدث لك ولغرفة التليفزيون؟

كلبك الغبي عديم الفائدة سبّب .هذه الفوضى بتصرفاته الحمقاء

.هذا هو ما حدث - بارني" فعل هذا؟" -

حبيبتي، لا يمكنك الدخول هنا .فقد تجرحين نفسك على شظايا الزجاج

هذه صديقة قديمة لأمك لم أرها .منذ وقت طويل

مرحباً يا حبيبتي، أنا... ما اسمك؟

."اسمها "نِكي - ..."نِكي" -

.اسم جميل يناسب بنت جميلة مثلك

كم عمرك يا "نِكي"؟

.نِكي"، لقد سألتك سؤالًا"

.أربع سنوات - !أربع سنوات -

أتعلمين أنه كان لدي بنت صغيرة ذات مرة؟

كانت لتتم أربع سنوات الآن

والآن يا حبيبتي، أمك وصديقتها تريدان .التحدث في أمور تخص الكبار

أريدك أن تذهبي إلى غرفتك وتتركينا وحدنا إلى أن أناديك، حسناً؟

!نِكيا"! إلى غرفتك في الحال"

أتريدين قهوة؟ - .نعم، لا بأس -

ربة المنزل في (باسادينا) هذه اسمها" "(جيني بل) وزوجها دكتور (لورنس بل)

ولكن عندما كنت أعرفها منذ أربع سنوات" ."(كان اسمها (فرنيتا غرين

اسمها الحركي كان (ذات الرأس" ."(النحاسي)، واسمي كان (مامبا السوداء

ألديك منشفة؟

.نعم

.أشكرك

أمازلت تحبين القهوة بالحليب والسكر؟ - .نعم -

.أفترض أن أوان الاعتذار قد فات - .افتراضك صحيح -

اسمعي أيتها السافلة، أخبريني إن كنت .ستعاودين هجومك عليّ في وجود ابنتي

.يمكنك الاسترخاء في الوقت الحالي

لن أقتلك في حضور طفلتك، حسناً؟

هذا أعقل من الصورة .التي رسمها "بيل" عنك

،أفتقد إلى الرحمة والشفقة والصفح .لا العقلانية

.اسمعي، أعرف أنني خنتك

،خنتك بقسوة، أتمنى لو لم أفعل .لكنني فعلت

.لديك الحق في أن تريدي الرد بالمثل - ...لا، لا -

...لكي أرد بالمثل وآخذ بثأري

سيكون عليّ أن أقتلك، ثم أصعد ...إلى غرفة "نِكي" وأقتلها

"ثم أنتظر زوجك الطيب الدكتور "بل .وأقتله هو الآخر

،هذه تكون تسوية للدين .هذه هي العين بالعين

إذا كان بوسعي إدارة عجلة الزمن .إلى الوراء لفعلت، لكنني لا أستطيع

كل ما أستطيع قوله لك .هو أنني تغيرت كثيراً الآن

.عظيم! لكنّي لا آبه

لا بأس، أعلم أنني لا أستحق رحمتك أو صفحك عني

ولكنّي أتوسل إليك أن تمنحيني .كليهما من أجل ابنتي

.أيتها الساقطة! كفي عن ذلك

لا تظني أن عرض .صورة ابنتك عليّ سيثير عطفي

.لمجرد أنني لا أريد أن أقتلك أمامها

أنا وأنت بيننا قضية لم تُسوّ بعد

ولن يغيّر من هذا شيء فعلته أنت ...خلال الأربع سنوات اللاحقة

.حتى واقعة حملك

متى نسوي أمورنا إذن؟ - ...يتوقف الأمر -

متى تريدين أن تموتي؟ غداً أم بعد غد؟

ما رأيك في الليلة أيتها السافلة؟ - رائع! أين؟ -

يوجد ملعب بيسبول حيث أدرّب .فريق الناشئين، يبعد ميلاً من هنا

لنلتقي هناك في الثانية والنصف .صباحاً ولنرتدِ زياً أسود

...وغطي شعرك بجورب أسود .سنتعارك بالسكاكين

...لن يزعجنا أحد، والآن

عليّ أن أعد الحبوب بالحليب ."من أجل "نِكي

طالما قال "بيل" إنك أفضل سيدة رآها .تستخدم سلاحاً ذا نصل

...لتذهبي إلى الجحيم .أعلم أنه لم يقل ذلك

."لتذهبي إلى الجحيم يا "مامبا السوداء

!"مامبا السوداء" ."كان يجب أن أكون أنا "مامبا السوداء

السلاح المختار؟ إذا أردت التمسك .بسكين الجزار، فلا مانع لديّ

.أنت مضحكة للغاية

!مضحكة جداً

.لم يكن في نيتي أن أفعل هذا في حضورك

.أنا آسفة على ذلك

...ولكن صدّقيني

.أمك استحقت الموت

...حينما تكبرين

...لو لازمك الشعور بالغضب والجرح

.فسأكون في انتظارك

...لكل من يعد محارِباً

...عندما تخوض قتالاً

.فإن هزيمة خصمك تكون شاغلك الوحيد

اكبت كل المشاعر الإنسانية والشفقة

.واقتل كل من يعترض طريقك، أياً كان

قائمة الموت (5)، الأولى (أورين" "(إيشي إي)، الثانية (فرنيتا غرين

.الحقيقة هي قلب فنون القتال

"الفصل الثاني" "العروس الملطخة بالدماء"

قبلها بأربع سنوات وستة أشهر في مدينة" "(إلباسو) بولاية (تكساس)

"...نستمع الآن إلى أسطوانة رائعة"

."(للرجل الجامح (تشارلي فيذرز"

أعطني التفاصيل المثيرة .أيها الابن الأول

.إنها مذبحة لعينة يا أبي

،لقد صفّوا العرس بأكمله .بأسلوب الإعدام

‫- أعطني رقماً. ‫- 9 جثث.

.نتحدث عن الجميع هنا

العروس والعريس

.والقس وزوجته

بل وقتلوا أيضاً عازف الأرغن .العجوز الأسود

يبدو لي أن أحدهم كان معارضاً لهذا .الرباط المقدس لكنه لم يكبت جماحه

!رباه

ألم أخبرك يا أبي؟ وكأنها من فِعل ."فرقة قتل لعينة من "نيكاراغوا

.كف عن السباب، أنت في بيت الله - .آسف يا أبي -

هذا عمل محترفين، تخميني .أنها فرقة قتل تابعة للمافيا المكسيكية

‫- 4 أو ربما 5 أفراد. ‫- كيف خمنت هذا؟

يد ثابتة وأكيدة هي التي ارتكبت .هذا، وليس مجرد هاوٍ متوتر

.هذا عمل محترف محنك

أعرف من نظافة هذه المجزرة رغم .أن القتلة أجهزوا على كل الموجودين

فقد حافظوا على ترتيب ونظافة .كل شيء حول الجثث

،لو كنت مختلًا .لربما حتى اُعجبت بهذا الأسلوب الدقيق

من العروس؟ - .لا أعلم -

الاسم على شهادة الزواج ."هو "آرلين مكيافيللي

هذا اسم مستعار، بدأنا كلنا ندعوها .العروس" من واقع ثوبها"

.من الواضح أنها حامل

لابد أنه مجنون ذلك الذي يطلق .الرصاص على رأس جميلة مثلها

.انظر إليها

شعر بلون القش

.عيون واسعة

.إنها كملاك صغير ملطخ بالدماء

...الابن الأول - نعم؟ -

هذه المرأة اللعينة الطويلة القامة .لم تمت

إيل درايفر)، عضوة)" "بفرقة الأفاعي المميتة للاغتيالات

،الاسم الحركي" "(ثعبان كاليفورنيا الجبلي)

.ربما لم أحبك أبداً

.بل في الواقع أنني أحتقرك

ولكن هذا لا يعني أنني لا أحترمك

الموت أثناء النوم من المزايا التي لا تُمنح لأمثالنا إلا نادراً

.وهذه هديتي... لك

!تباً

."مرحباً يا "بيل

ما حالتها؟ - .في غيبوبة -

أين هي؟ - .أنا واقفة بجانبها الآن -

.أحسنت

."الغي المهمة يا "إيل - ماذا؟ -

.إننا مدينين لها بأفضل من ذلك - !لست مديناً لها بشيء -

.أخفضي صوتك - .لست مديناً لها بشيء -

هل لي أن أقول شيئاً واحداً؟ - .تحدث -

كلكم ضربتم هذه المرأة ضرباً مبرحاً لكن لم تقتلوها

وأنا أطلقت الرصاص على رأسها .ولكن قلبها استمر في الخفقان

،رأيت هذا بعينك أنت الزرقاء الجميلة أليس كذلك؟

لقد فعلنا الكثير بتلك السيدة

وإذا أفاقت أبداً فسوف نفعل بها .ما هو أكثر كثيراً

ولكن ما لن نفعله، هو التسلل إلى غرفة .تحت ستار الليل كجرذ قذر

،وقتلها أثناء نومها ...والسبب في أننا لن نفعل ذلك هو

.أن في ذلك انحطاط وتقليل من شأننا

ألا توافقينني يا آنسة "درايفر"؟

.أعتقد ذلك - تعتقدين فقط؟ -

.لا، لست أعتقد، بل أعلم

.عودي إلى بيتك يا عزيزتي

.عُلِم

.أحبك كثيراً - .وأنا أيضاً -

.إلى اللقاء

تعتقدين أن الموقف مضحك للغاية، أليس كذلك؟

خذيها نصيحة مني أيتها الحقيرة

.إياك أن تستعيدي وعيك

"بعد مرور أربع سنوات"

"...في هذه اللحظة، ها أنا ذا"

."في قمة لحظات حب تعذيب الذات" - ."بيل)... إنها طفلتك)" -

!طفلتي

!أربع سنوات

.السعر 75 دولاراً لمضاجعتها

هل ستفعل أم لا؟ - !نعم يا رجل -

،وهناك القواعد، القاعدة الأولى .لا لكمات

فإذا رأت الممرضة هالة سوداء حول .عينيها أو أسناناً ناقصة، سنودّع المتعة

،فلا تلكمها تحت أي ظروف .وبالمناسبة هذه العاهرة بصّاقة

،إنه رد فعل حركي .لكن ببصق أو بدون، لا لَكمات

.هل القاعدة الأولى واضحة؟ هذا حسن

،والآن القاعدة الثانية .لا عض أو آثار

.لا تترك أي آثار على جلدها من أي نوع

،عدا هذا .يمكنك فعل أي شيء يا صديقي

،أعضاؤها التناسلية عاطلة لذا يمكنك إفراز منيك بداخلها

لكن لا تحدث ضوضاء وأبقِ .المكان نظيفاً، سأعود بعد 20 دقيقة

!اللعنة

،بالمناسبة .أحياناً يكون مهبل هذه المرأة جافاً جداً

،إذا كانت كذلك فعليك باستعمال هذا المزلّق

.استمتع يا صديقي

.أنت أجمل فتاة ضاجعتها اليوم

!انتهى الوقت أيها الفحل .سأدخل سواء كنت مستعداً أم لا

هل قضيت وقتاً ممتعاً؟

أين "بيل"؟

أين "بيل"؟

.أرجوك، كفي عن ضربي - أين "بيل"؟ -

."لا أعلم من هو "بيل - !هراء -

"(باك)" - "مضاجعة" -

.أنت جميلة بالفعل كما وصفوك تماماً