Man with a Plan

خيلي عجيبه

من يه دونه شکلات گذاشته بودم روي کابينت آشپزخونه

ولي الان نيستش

خب..

شايد يکي از بچه ها برداشتتش

آره اين همون چيزي هست که فکر ميکردم

ولي خب ديدم که تو برداشتيش

نذاشتي که من جملم رو تموم کنم

"ميخواستم بگم " شايد يکي از بچه ها برداشته

يک فرضيه هست که بعدا مشخص ميشه که اشتباه بوده

ببين . اگر تو بخواي دائما دروغاي کوچيک بگي

ديگه وقتي که راست بگي هم نميتونم باور کنم

چرا اين حرفت اينقدر آشنا بود؟

آها . اين همون حرفي هست که

ديشب به تدي گفتي

آره . اين داستان چوپان دروغگو هست

اوه . پس من يه گرگ سکسي هستم

نه نه

تو اون چوپان دروغگو هسي که گرگ ميخورتش

چون که اهالي دهکده باور نميکنن که

گرگ حمله کرده به گله

اي بابا . يک شکلات بوده ديگه

اگر يه چيزه مهم باشه ، مردم حرفم رو باور ميکنن

من آيينه صداقت هستم

براي همين هست که اينقدر خوب دروغ ميگم

من اين داستان رو براي تدي گفتم

چون اون هم دروغاي کوچيک ميگه

و همين باعث شد به اين فکر کنم که

شايد ما براش الگو هاي خوبي نيستيم

"البته وقتي ميگم " ما منظورم تو هستي

خب من يه حس بدي بهم دست داد

"وقتي که ميگم" من منظورم اينه که تو حالمو بد کردي

خب باشه . قول ميدم

متشکرم

به جز دروغ هاي کوچيکي که قبلا گفتم ولي

تاثيرشون همچنان مونده

نه . ديگه نبايد بمونه

اوه

خب پس در اين صورت

تدي يک ماه پيش از تيم فوتبال انصراف داده

،ما به جاي اينکه بريم فوتبال ميرفتيم بستني ميخورديم

اگر مامانت ازت پرسيد ، بگو که ديشب پيش تو بودم

چي؟ چه خبره؟

نه.

اين اتفاق نميفته

تو با اين لباس نميتوني بري مدرسه

چرا نتونم؟

چون که ما به عنوان پيلگرام به اين کشور اومديم پليگرام افرادي بودن که در گذشته انگستان ) رو ترک کردن و به دنبال آزادي به آمريکا (مهاجرت کردن

و از اون زمان به بعد برهنگي وجود داشت

و الان ديگه برهنگي بايد تموم ميشه

بابا؟

ادام . بابات اينجاست؟

من بيدار که شدم ديدم پيام گذاشته که اينجا اومده

.و بعدشم همينجا مونده ديگه جريان چيه؟

اين سوال خيلي خوبيه

تو نميدوني ولي من ميدونم

ولي هنوز جوابشو بهت نگفتم

الان هممون منتظر جوابيم درسته؟

اوه . خانوم من که اينجاست

تو حالت خوبه؟

اره . من يکم مريض شدم ديشب

چرا؟ - لازانياي اندي رو خوردم -

اوه . چن بار تا حالا بهت گفتم که

، قبل از اينکه بياي اينجا غذا بخور

خب مرسي که گذاشتين بمونه اينجا

آره . اشکالي نداره

مثل اين بود که اصلا اينجا نبوده

هنوزم نميشه

اين مسائل درمورد پدرت به نظر بو دار مياد

آره

اين کفشاي چوبي چيه که پوشيدي لاول؟

توي شرط بندي باختي؟ منظورش اينه که توي شرط بندي باختي) (و مجبورت کردن اينو بپوشي

نه . آرچ داره از پاهام پشتيباني ميکنه آرچ يه مدل کفش هست که براي) (تقويت پا و بهبود درد پا ميپوشن

ميدوني .. من بدم مياد که اينو بگم

ولي کاره بابات منو ياده زماني ميندازه که اکسم داشت بهم خيانت ميکرد

به جز اون قسمتي که داشتم سره يه بالشت "داد ميزدم و ميگفتم "چرا

باباي من رابطه عشقي نداره ، لاول

اون هشتاد سالشه

با اين همه قرصي که اين روزا ساخته شده

پيري ديگه پايان سکس نيست

و اونا علاقه به وسايل سکس دارن

واسه همينه که اونا توي حموم دسته هاي دوش دارن

کمتر توي اينترنت بچرخ

الان ميفهميم چه رازي وجود داره

چيه؟

تو اين مدلي جواب تلفنت رو ميدي؟

تو اين مدلي با کسي حرف ميزني که ميخواد تلفن رو روت قطع کنه؟

جريان امروز صبح چي بود؟

اينم سوپ جو واسه جو قشنگم

مرسي عشقم

الان نميتونم صحبت کنم

براي ناهار داخل رستوران ميک ميبينمت

اين ديگه عجيب بود

اون نميخواست جلوي مامانم حرف بزنه

عجب . به نظرت چه رازي رو ميخواد از زنش پنهان کنه؟

هر چيزي که ربطي به رابطه عشقي نامشروع نداره

خب . اميدوارم درست بگي

ولي مطمنم که مامان جديدت هم با من موافق هست

لاول

فکر ميکنم که اشتباهي کفشاي زنونه خريدي

بابا . ميخواد بهم بگي که جريان چيه؟

نه جلوي اين بانو

اوکي . ولي اينو بدونيد که در هلند باستان

پادشاهان اينا رو ميپوشيدن

خب

من چکاپ پزشکي داشتم و احتياج به دستگاه تنظيم کننده ضربان قلب داشتم

چي؟

حالت خوبه الان؟

آره . حالم خوبه

فقط يکم تپش قلب داشتم

تپش قلب؟ - و ديشب هم -

مجبور شدم تو بيمارستان بمونم تا تست هاي قبل از عمل رو انجام بدم

پس تو اونجا بودي

ولي خب من نميفهمم ، چرا اينو از مامان پنهان ميکني؟

خب اون بيش از حد نگران ميشه

بعد از اينکه انجام دادم ، بهش ميگم

من فقط بدم مياد که خانومم ناراحت باشه

تو بدت مياد؟

از کي تا حالا؟

من ميخوام که فردا منو برسوني

به بيمارستان براي عمل

و روز بعد هم بياي دنبالم

باشه حتما حتما

ولي من نميخوام که تو رو اونجا تنها بذارم

به اندي ميگم که شب رو پيش تو ميمونم

نميخوام که تنها بموني

نه نه نبايد به اندي چيزي بگي

چرا نگم؟ - چون ريسکش بالاست -

اون به مامانت ميگه

ولي خب من وسط يه جرياني هستم که نبايد به اندي دروغ بگم

اون به شدت با دروغ مخالفت کرده

نميتونم اين کارو کنم . ببخشيد

.خب باشه

از برادرت درخواست ميکنم

احتمالا دان عاشق من هست

تو چرا هميشه اينقدر کوبنده واکنش نشون ميدي؟

چون کار سازه

پس من نميتونم به اندي دروغ بگم

ولي بايد به اندي دروغ بگم

هيچ اشکالي نداره که به زنت دروغ هاي کوچيک بگي

نظره منم همينه

ازدواج مثل يک ماراتن هست و دروغ ها مثل موز هايي هستن

که هر چند کيلومتر يه بار به آدم ميدن

بدون اونا ، تو هرگز نميتوني به خط پايان برسي

دلم ميخواد بيام نزديکت و بغلت کنم

مرسي. منم همينطور

چون که فقط من و تو هستيم بدون دان

يه سري کارا انجام ميديم بدون دان

پسر خوبمي - هي هي -

اندي نبايد چيزي بفهمه . باشه؟ پس ما برميگرديم و

يه داستان خوب براش ميسازيم تا تا توجيه بشه که چرا شب رو بيرون بودم

نگرانش نباش

من آدمش رو دارم

مارسي آدمت هست؟

اون داستان لازانيا خوردن رو ايشون واسم ساخت

اينو همه ميدونن که اندي لازانيا رو بد درست ميکنه

بهترين دروغ ها کاملا با حقايق تطبيق دارن

کارت عاليه

مارسي بهترين دوست اندي هست

اون همه چيز رو بهش ميگه

به صورت عادي من توي تيم اندي هستم ولي درمورد جو فرق ميکنه

مردي که من رو در برابر بزرگ ترين دشمنم محافظت ميکنه

منظورم همسر دوس داشتنينش ، بو هست

اگر اين مرد همسرش رو متقاعد نکرده بود که من براي دان مناسب هستم

من همچنان مجرد بودم ... و در حال خوابيدن با مرد هاي

ميدوني چيه . اينا مال گذشته هست

...منظورم اينه که

من به اندي چيزي نميگم

تو و بابا باهم دوستيم

چقدر وقته که اين اتحاد اهريمني ايجاد شده؟

ما بيش از چند دهه هست که داريم اين خانواده رو جلو ميبريم

اين دولت سايه هست دولتي که کسي ازش خبر نداره منظور از دولت سايه يه چيزي) (مثل معافيا هست

خب پس ... شما دو تا به يک بهانه احتيج داريد

که فردا شب رو بيرون از خونه باشيد

..وقتي که داشتم روزنامه دان رو پاره ميکردم

يه چيزي ديدم که ممکنه کمک کنه

من هر روز اين کارو ميکنم که دان رو از وسوسه شدن به وسيله ايده هاي بد ، دور نگه دارم

انگار يه کره شمالي اينجا هست

اوه . اينو ببين

اهداي يک جغد رايگان براي يک خانه خوب" نه"

من سره ميز شام جلوي دان و جغدش نميشينم

اوه. اينو ببين

"افتتاحيه فروشگاه بزرگ ماهيگيري"

...اوه

بدم نيست

.ولي اينکه چي بگي مهم نيست مهم اينه که چطور بگي

دليل اينکه گرفتار ميشي ...اين هست که

دروغات واضح هستن و هيچ ظرافتي ندارن

گرفتم چي ميگي

ظرافت اسم وسط من هس

و همچنين اسم شامپوم

آماده اي؟ - نگران نباش . من يه نقشه دارم -

ميخوام تظاهر کنم که استرس دارم که به خاطر دروغ گير بيفتم

اينطوري اندي فکر ميکنه که يه دروغ واقعي وجود داره

،اکثر مردم وقتي که گير ميفتن حقيقت رو اعتراف ميکنن

فقط انجامش بده . من تپش قلب دارم

هي آقايون - هي اندي -

يعني ميگم که .. هي اندرو

جريان چيه؟

هيچي . هيچي . هيچي