A Gangster's Life

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Μου λείπεις, αγάπη μου.

Σκέφτομαι συνέχεια τη ζωή μας εκεί έξω.

Το πώς θα μπορούσε να είναι.

Είναι καλό να έχεις ένα όνειρο, Άντονι.

Ποιο είναι το δικό σου όνειρο, Θέα;

Το ξέρεις το όνειρό μου.

Γύρνα πίσω και κάν' το πραγματικότητα.

Δεν θα αργήσω τώρα πια.

Οι δουλειές πάνε καλά και όλα δείχνουν ανοδικά.

Είμαι τόσο περήφανη για σένα, Άντονι.

Απλά να προσέχεις.

Δεν υπάρχει βιασύνη.

Δεν βιάζομαι.

Απλά ξέρω τι θέλω και με ξέρεις.

Πότε μπλέκω ποτέ σε μπελάδες;

Τι λες για εδώ;

Πονάει.

Τι λες για...

Εδώ;

Ούτε καν στην ένωση;

Κάν’ του μια μικρή χαρακιά.

Σωστό αυτό.

Εδώ.

Δεν θα το χρειάζεσαι πια αυτό.

Έχω αντιληφθεί ότι μου λείπουν χρήματα.

Μοιάζω για λογιστής;

Όχι, κύριε.

Όχι, κύριε.

Και όμως, είμαι εδώ και σπαταλάω τον χρόνο μου.

Ιδρώνεις.

Κάποια υγρά προορίζονται να είναι έξω από το σώμα,

κάποια όχι.

Κάποιος από εσάς...

ευθύνεται για την απώλειά μου.

Ας ξεκινήσουμε απλά, εντάξει;

Πώς πήρες τα λεφτά μου;

Κρίμα.

Μόνο που αυτά τα πατώματα είναι καθαρά.

Είναι ένας ιός!

Ιός;

Είναι...

Ναι, είναι...

Είναι στο κινητό σου.

Ναι. Συνέχισε.

Αυτός... αυτός... παρακολουθεί τι αγοράζεις

και πού ψωνίζεις και τι σου αρέσει.

Και μετά, την επόμενη φορά που πας να αγοράσεις αυτό το πράγμα,

φτιάχνει μια ψεύτικη σελίδα πληρωμής.

Έτσι, αντί να χρεώσει, ας πούμε, 100.

Με χρεώνει 100 γαμημένα χιλιάρικα.

Ναι.

Βασικά, δεν είναι και τόσο θέμα χρέωσης.

Φτάνει στην πληρωμή πιο γρήγορα,

αλλά καταφέρνει να παρακάμψει τις ασφαλιστικές

δικλείδες της τράπεζας.

Χρεώνει περισσότερα.

Έξυπνο.

Καλά λεφτά.

Ναι.

Χρεώνει περισσότερα.

Κλάρκι. Είμαι ταπί.

Πόσα μέλη του σώματος λες να κάνουν εκατό χιλιάρικα;

Πόσο αίμα λες ότι θα με κάνει χαρούμενο;

Εννοώ, λίγο.

Σίγουρα θα βγάλουμε λίγο από αυτούς.

Δεν μοιάζεις να φοβάσαι λίγο αίμα.

Μπα, δεν είναι αυτό.

Με έβαλε σε σκέψεις.

Αυτός ο ιός τους μου φαίνεται πολύ χρήσιμος.

Θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

Πρώτα η δουλειά και τα λοιπά.

Πρώτα η δουλειά.

Είμαι ένας άνθρωπος που αγαπά την ιδιωτικότητά του.

Δεν είμαι γνωστός στα φώτα της δημοσιότητας.

Είναι δύσκολο να βάλεις στόχο κάποιον τόσο αφανή.

Χρειάζεσαι μια γνωριμία.

Κάποιον με γνώση.

Θέση.

Και μια αίσθηση...

δικαιωμάτων.

Κάποιον που πρέπει να μάθει τη θέση του.

Γαμώτο!

Άντε γαμήσου!

Τώρα είσαι δικός μου.

Πρώτα η δουλειά.

Σκάψε.

Δεν έχω όλη νύχτα.

Αντ.

Αντ!

Αντ.

Όχι τώρα, Ντικ.

Αντ, ανησυχώ λίγο.

Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

Πιστεύεις ότι θα μας σκοτώσουν;

Μπα. Όχι, μας χρειάζονται.

Ναι, το ξέρω, αλλά δεν με ακούς.

Δεν μας χρειάζονται εμάς.

Χρειάζονται το σύστημά μας.

Οπότε, ναι, ξέρεις ότι δεν θα μας σκοτώσουν τώρα.

Αλλά θα μας σκοτώσουν.

Ναι.

Μόλις καταλάβουν το σύστημά μας.

Αυτό είναι το διαπραγματευτικό μας χαρτί.

Στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον.

Μια μεγάλη σακούλα Ντάρεν.

Εκτός που δεν θα είναι ο Ντάρεν.

Θα είναι μια σακούλα ο Αντ.

Σακούλα Ντικ.

Δεν το θέλω αυτό.

Δεν θέλω να γίνω μια σακούλα Ντικ.

Πρέπει να δούμε τη Θέα.

Η Θέα είναι καλή.

Όχι, αγόρασα μια βίλα στην Ελλάδα.

Με μετρητά, εντελώς μη ανιχνεύσιμη.

Ήταν για όλους μας.

Δεν θα σας αφήσω εδώ με αυτούς τους τρελούς, έτσι;

Σωστά.

Πώς ακριβώς θα φύγουμε;

Είναι σε κλήση.

Ξέρει τίποτα;

Όχι, και πρέπει να μείνει έτσι.

Γιατί αν μάθει ότι ήμουν εγώ...

Ναι, το ξέρω.

Δεν είπαμε τίποτα εκεί μέσα.

Ωραία.

Δεν με ευχαριστείς;

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Άκου, απλά κάνε ό, τι σου λένε μέχρι να το λύσουμε.

Είναι τρελός.

Ναι. Μην ανησυχείς. Θα προσποιηθούμε.

Δεν θέλω να καταλήξω σε μια μεγάλη σακούλα Ντάρεν.

Ώστε ζεις τελικά;

Αυτές οι υψηλού επιπέδου παρατηρητικές ικανότητες

είναι που κάνουν την τέλεια ρεσεψιονίστ.

Δεν είμαι ρεσεψιονίστ.

- Είμαι... - Προσωπική βοηθός.

Το ξέρουμε.

Πες μου λοιπόν.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Μας απήγαγαν.

Εντάξει.

Όχι, όχι, μας απήγαγαν.

Μας είχαν δεμένους με αλυσίδες.

Γίναμε μάρτυρες ενός φόνου και μετά θάψαμε το πτώμα.

Δεν είναι από τα καλύτερα αστεία σου.

Δεν είναι αστείο.

Συνέβη.

Τι στο διάολο;

- Τι συνέβη; - Εντάξει,

ο τύπος που εξαπατήσαμε, είναι ένας γαμημένος μαφιόζος.

Γαμώτο.

Ναι. Ναι. Και είπε ότι μας έχει.

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι τώρα δουλεύουμε γι' αυτόν.

Και ποιος είναι;

Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό θέμα, οπότε απλά...

Είναι ο Έμερι.

Γαμώτο!

Θεέ μου.

Τι, τρελάθηκες;

Δεν μπλέκεις με τον Έμερι.

Δεν το ξέραμε.

Ο Ντάρεν απλά μας είπε ότι ήταν κάποιος πλούσιος γέρος

που το άξιζε, δεν ξέραμε ότι ήταν αυτός.

Γαμώτο! Τελειώσαμε.

Κανείς δεν μπλέκει με τον Έμερι.

Ξέρει για μένα;

Μας παίρνουν και μας δέρνουν.

Και η πρώτη... η πρώτη σου ανησυχία είναι,

ξέρει για μένα;

Σκέφτομαι απλά την οικογένειά μου.

Λοιπόν, μπορώ να σου πω κατηγορηματικά,

όχι, δεν ξέρει απολύτως τίποτα για σένα.

Απλά θα...

Παρακαλώ;

Θα ήθελε τίποτα άλλο ο κύριος Έμερι;

Ποιος ήταν;

Γαμώτο.

Τι ήθελε;

Εσείς οι δύο έχετε συνάντηση με τον Κλάρκι σε μία ώρα.

Για να μιλήσετε για την εξόφληση του χρέους σας.

Ναι, εντάξει.

Εντάξει, λοιπόν, δουλεύουμε πάνω σε ένα σχέδιο.

Θα σας βγάλω από αυτό.

Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

Μην υπόσχεσαι πράγματα που δεν μπορείς να κρατήσεις.

Απλά κάνε τον χαρούμενο.

Δεν θέλω να καταλήξω σαν τον Χάρι Χάμερς.

D100 απομάκρυνση αποβλήτων.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Προσπέκτ Χάουζ, Έσσεξ.

Χάρι Χάμερς.

Απλά...

Ναι, μπορούμε να το καθαρίσουμε αυτό, κανένα πρόβλημα.

Απλά κρατήστε μερικές λεπτομέρειες.

Ντύσου.

Είναι αγένεια. Είναι αγένεια.

Φέρε μπροστά το αμάξι, φίλε, θα σε προλάβω.