The Taming of the Shrewd 2 (Poskromienie złośnicy 2 czyli wiele hałasu o nic)

Klaar?

Volgens mij heb ik alles.

Heb je de vliegtickets?

Patryk, ik krijg een prijs. Ik ga niet naar de man die me bedroog.

Ja, precies.

Kunnen ze die niet opsturen?

Ik ben blij dat je je dromen waarmaakt.

Er gaan praatjes rond.

Nou en? Laat ze. Ze roddelen altijd in Podhale.

Wat boeit ons dat?

Ik bel je elke dag.

Toe, zeg. Er is zo'n tijdsverschil.

Dat maakt voor mij geen verschil.

En je retourticket?

Ik zei toch, hij is er niet.

Zou dat wel dan? - Bob?

Maar kijk of je de tickets hebt.

Kunnen we gaan? - Wat sta je hier nog?

Amerika is niet ver weg. En drie dagen is geen eeuwigheid.

Drie dagen?

Een week, Patryk.

VEEL DRUKTE OM NIETS

SLEERACE VOOR KOPPELS

Gefeliciteerd, heren.

De tweede plaats is niet slecht.

Met de derde sta je nog op het podium. Maar jullie hadden geluk.

Je zult m'n Gouden Pijl niet verslaan.

Waar is die pijl nu?

Bij de reparateur.

Over twee weken heb je de kans om de kampioen te ontmoeten.

Wie bedoel je?

Nou, ik. De nieuwe gazda.

Wat voor gazda ben je zonder vrouw?

Heel grappig.

Elke minuut wordt er een sukkel geboren.

En? - Wat?

Ze maken geen schijn van kans tegen een kampioen.

Volgende keer sta ik op het podium. - Ja.

Zwager, je kunt altijd op me bouwen.

Weet ik.

Altijd.

Genoeg.

Ze komen eraan.

Hij rijdt als een echte gazda.

Als gazdat is prutsers waren.

Heb je het over Franuś? - Kijk hoe hij de teugels vasthoudt.

Hij gaat nooit winnen.

Als hij zo onze kleinzoon naar de doop brengt...

moeten we een sleerijder van Morskie Oko inhuren.

Overweeg het.

Er is nog tijd.

We staan voor schut. Dan moeten we de doop uitstellen.

Kaśka en Patryk gaan. Punt uit.

Kom eens hier. - Blijf bij me weg, heren.

Blijf uit m'n buurt. - Kom hier.

Kom hier. - Nee.

Niet huilen.

Geen zorgen. Ze komt terug. - Ik smeek je. Echt.

Dit kost me een oog.

Het begint.

Wat begint?

De hel.

Ze beginnen al te praten.

Heb je iemand horen praten?

Wees geprezen.

Wees geprezen.

Serieus...

Ga weg. Laat me nu gaan.

Hoe zit het met de doop?

Wat is daarmee?

Ze zeggen dat het wordt afgezegd.

O, dus het gaat toch door?

Niemand zegt iets af. Alles gaat gewoon door.

Ik doe niet aan roddelen...

maar Kaśka zou naar Amerika gaan om met die Bob te trouwen.

Dus je gaat het toch afzeggen?

Je moest je mond houden.

Heb je met iemand gepraat?

Ik? - Ik was het niet. Je hebt gepraat.

Jij hebt gepraat. Ze konden je horen in Krakau.

Wiens hut is dat?

Van opa Jasiek.

In de jaren 70 haalde hij trainingspakken en dollars uit Oostenrijk.

Het hol van een oplichter. Perfect. - Nee, een smokkelaar.

Daarna werkte hij aan een space shuttle-chassis voor NASA...

en bedacht hij een manier om met twee draden te vliegen.

Hij kreeg een pensioen, niet te geloven. - Niet te geloven.

Ik heb gezien wat ik later krijg en dat geloof ik ook niet.

Daarom moeten we zelf wat bijverdienen.

Deze plek is perfect.

Niet meer.

Er is een beer geweest. - Wat? Ze slapen tot de lente.

Kennelijk deze niet.

Dit is hooguit een marmot, geen paniek.

Haal die dozen.

Weet Maryla van je nieuwe opslag?

Zij zei dat ik er een moest zoeken.

Wat is er mis met de oude?

Dit spul is zo duur. De oude plek was niet veilig.

Een Goral plus carnaval, plus Litworówka...

Snap je? - Nee.

Ja.

Bewaren Jagoda en jij de lucifers binnen handbereik van je kind?

Nou, nee. - Zie je? Pak ze.

Het begint. - Hij kan niet zo doorgaan.

Die gazda uit Warschau.

Wacuś, neem op.

Dat doet hij niet. Hij is gaan langlaufen met een cliënt.

Een cliënt. Ik weet al wat voor soort.

Ik laat een van jullie even alleen en je broek vliegt uit.

Ik zal die gluiperd vinden.

Heeft Kaśka al gebeld? - Ze heeft ge-sms't toen ze geland was.

Verder niets? - Hoe bedoel je?

Ik ga. - Dus nu begint het.

Wat begint? Ze heeft het druk.

Waarmee?

Uitnodigingen, de prijs in ontvangst nemen...

Kon ze geen beter alibi verzinnen?

En als ze een slippertje maakt? - Doet ze niet.

Amerika is mijlenver. Vrouwen verliezen hun verstand daar.

Maar maak je geen zorgen, zwager. Als ze jou niet belt, bel je haar.

Loop naar de hel.

Verpest het niet, zwager. Ik zie je. Bel haar.

Wauw, wat mooi.

Wanneer is hij klaar? - Hij is klaar als hij klaar is.

Jammer dat hij niet gebruikt wordt.

Wat bedoel je?

We gaan rijden. Bij de koppels.

Kun je de slee nog wat afstellen voor de race?

Luister.

Voor privégebruik misschien wel...

maar voor de race is het illegaal.

Appeltje-eitje.

Verkoop je de slee?

Ik kan hem van je overnemen.

Ze heeft zeker niet gebeld?

Dat zeggen ze.

Wat zeg je nou?

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Beloften, beloften...

Dus, hoeveel?

Wanneer is hij klaar?

Hij is klaar als hij klaar is.

Hij is klaar. - Als hij klaar is.

Ik heb medelijden met hem.

Ze zijn een jaar samen en ze maakt hem een hoorndrager.

Het zal wel.

Hoi, Patryk, is er iets?

Niets.

Ik ben constant thuis, ik mis je, ik prop me vol met chips...

en kijk alle 365 Days-films om te zien of ze bij hem terugkomt of niet.

Ze komt wel terug.

Heb je ze gezien? - Ik zat erin. Luister.

Het is 5 uur.

Sorry, vergeten.

Je hebt me niet gebeld, dus ik dacht...

Wilde je me controleren? Maar je vertrouwt me.

Dat klopt. Natuurlijk vertrouw ik je.

Gazda...

moet je nu niet aan de slag?

Ik zou moeten slapen.

Ik ben uitgenodigd voor een tv-show. Ik moet rusten.

Succes, schat.

Ik moet gaan, dag.

Gek.

Ja.

En rechts, en links en nu samen.

Even opwarmen voor het Witte Beren-bal.

Nog een en nog een...

Wacek, snel, we moeten praten.

Ik wacht op je.

Meer, meer. En duwen.

Schiet op.

Pardon, Moniczka...

maar ik moet met m'n collega praten.

Wees niet zo lomp. Heb je geen manieren?

Zoals pirouettes maken voor vrouwelijke toeristen?

Ik benader de cliënt vriendelijk. - Met je kont zwaaiend in een strakke broek.

Er is een probleem met de doop. - Je zus is een actieve handgranaat.

Het komt door hem. - Wat?

Hou hem goed in de gaten. - Hoezo?

Vrouwen voelen dat hij vrij is. Hij heeft haar niet gebeld.

Waarom zou hij haar bellen?

Ik ben bang dat hij zich laat gaan.

Natuurlijk. Hij komt uit Warschau. Hij draagt de kleren, maar is geen Goral.

Pas op. Hij is mijn zwager.

Help je me?

Wacht even, ik moet iets afhandelen. Daarna sta ik tot je dienst.

Pardon, mevrouw, hij is nu weer van u.

Bedankt voor uw geduld.

Beter?

Moniczka, kom hier.

We gaan die kant op.

Tot later.

En rechts en links. En één en twee.

En één, en twee.

Kom op.

Geef me een kus.

Stilo kunnen we afstrepen...

maar je zei dat het nog extremer zou worden.