Dances with Wolves

BAILANDO CON LOBOS

- ¿Es el último? - No lo sé.

Tampoco hay éter.

Por Dios.

¡Tú! ¿Es el último?

Dios, qué desastre.

Al menos no tiene gangrena.

La tendrá si no se la amputamos rápido.

No puedo amputar si se me cierran los ojos.

Lo siento.

Tomemos un café. Puede esperar un poco más.

¡Dios mío!

Telescopio.

- ¿Son los hombres de Tucker? - Sí, señor. Creo que sí.

¿Hace cuánto comenzó esto?

Los hallamos esta mañana, señor. Hace dos días que están aquí.

¿Eres tú, Teniente?

Hijos de perra.

Vamos. Cúbrete.

No estoy bromeando. Estos tipos saben disparar. Vamos. Cúbrete.

Ahí está.

¿Fuiste al hospital?

No sirvió de nada.

¿Qué está pasando?

¿Qué está pasando?

Ese es el gran interrogante.

Podrías preguntarle al comandante...

pero no lo sabe.

Está ocupado.

Está ocupado viendo por qué al comedor de los oficiales...

se le acabó el helado de melocotón.

Claro que está el general.

Vino a ver el espectáculo.

Sólo sabe que el espectáculo...

no va del todo bien porque teníamos un globo...

pero ellos le dispararon antes de que lo lanzáramos.

Ninguno de los dos lados atacó. Todo el maldito día estuvimos en impase.

El comandante está mirando al general.

Y está pensando: "Será mejor que haga algo."

Sabes qué quiere decir eso.

Yo no seré el primero en cruzar este campo.

Se supone que están tan agotados como nosotros.

Diablos. Todos saben que los hombres de Tucker son muy fuertes.

Hasta ahora sólo han matado a tres vacas lecheras.

Pero eso está a punto de cambiar.

Maldito hijo de puta.

Algunos muchachos dicen que si no vamos a pelear...

podríamos arreglarlo todo con una partidita...

de póquer con apuestas altas.

¿No sería fabuloso?

Un grupo de tipos sentados en medio de este campo...

jugando cartas.

¿Qué es esto, señor?

Parece un suicidio.

¡Tucker!

¿Qué está haciendo?

- ¿Qué le dijiste? - No le dije nada.

¡Regresa, hijo de perra!

- ¡No lo harás por segunda vez! - Por mí está bien.

Pésame, Dios mío.

- ¡Está regresando otra vez! - ¡Ahí viene, muchachos!

- ¡Listo! - Lo tengo.

No...

No me quiten el pie.

Descansa tranquilo, hijo. Conservarás tu pie.

Con Dios de testigo, lo conservarás.

- Traigan mi ambulancia. - ¿Señor?

¡Traigan mi ambulancia y traigan a mi cirujano!

Aquí hay un oficial bastante valioso.

"La rareza de esta vida no puede medirse.

"Al intentar causarme la muerte...

"me elevaron a la categoría de héroe.

"También me dieron a Cisco...

"el caballo confiable en el que atravesé el campo ese día."

"Y al recuperarme por completo, me transfirieron a la estación que yo quería."

"La masacre sangrienta sigue en el este mientras yo llego al Fuerte Hayes."

"Una pequeña isla de hombres y material rodeada por un mar infinito de pradera."

Teniente.

¿Dónde está el comandante Fambrough?

Al final del pasillo.

Gracias.

"Tte. John J. Dunbar."

¿Tte. John J. Dunbar?

- Sí, señor. - "Sí, señor."

Combatiente de indios.

¿Perdón?

Aquí dice que se lo enviará a un puesto fronterizo.

La frontera es territorio indio.

Deduje que usted es un combatiente de indios.

No llegué a este puesto por mi estupidez.

- No, señor. - "No, señor."

Aquí dice que lo han condecorado.

Sí, señor.

¿Y lo enviaron aquí para ser asignado?

En realidad, estoy aquí por voluntad propia, señor.

¿De veras? ¿Por qué?

Siempre quise ver la frontera.

¿Quiere ver la frontera?

Sí, señor.

Mientras exista.

¡Qué tipo astuto! ¡Vino directo a mí!

Señor...

Caballero.

Lo enviaré en una misión para un caballero.

Se reportará al capitán Cargill...

en el puesto más alejado del reino...

el Fuerte Sedgewick.

Mi sello personal garantizará su seguridad...

a lo largo de muchos kilómetros de tierra salvaje y hostil.

- Me preguntaba... - ¿Sí?

Me preguntaba, señor, ¿cómo llegaré hasta allí?

¿Cree que no lo sé?

- No, señor. - Usted piensa eso.

- Sólo que no sé... - Silencio.

Estoy de buen humor y le concederé su pedido.

¿Ve a ese campesino?

Se hace llamar Timmons.

El irá allá esta misma tarde. Puede ir con él si lo desea.

Conoce el camino. Gracias. Eso es todo.

¿Señor Caballero?

Acabo de mearme los pantalones...

y nadie puede hacer nada al respecto.

¡Por su viaje!

¡Por mi viaje!

¡Izquierda!

¡Un poco hacia la derecha, Jim!

- Hazlo para mañana. - Sí, señor.

Quiero mi corona ahora.

- ¿Señor? - ¡Quiero mi corona ahora!

- Lo siento, señor. - ¿Eres sordo, idiota?

¡Dije que quiero mi corona ahora!

¡Ahora!

No.

- Iré por su corona. - No.

¿Señor?

¿Comandante?

El rey ha muerto.

Que viva el rey.

¡Saca a estos niños de aquí! ¡Vamos!

¡Izquierda, Jim y Jake!

¡Un poco hacia la derecha, Jim!

¿Qué diablos fue eso?

¿Qué es eso?

¿Qué diablos es eso?

¿Por qué no lo incluyes en tu libro?

"De no ser por mi compañero..."

"creo que la estaría pasando genial."

"Tiene buenas intenciones..."

"pero quizá sea el hombre más sucio que haya conocido."

¿Cuán lejos estamos del Fuerte?

Lejos.

¿Cuán lejos?

Setenta u ochenta kilómetros, quizá.

¿Por qué tanto apuro en llegar a Sedgewick?

Será mi puesto.

Mi hogar.

Debo admitir que te conformas con poco.

Mira hacia allá.

¿Qué tienes?

Alguien en el este se pregunta: "¿Por qué no me escribe?"

¡Qué imbécil estúpido!

Levántate, Timmons.

Levántate.

Vamos. Levántate.

¡Levántate!

Alguien me pinchó el trasero. ¿Fuiste tú?

¡Maldita sea!

Me saldrá una roncha.

¿Cabo visitante?

No tiene que hablarme, sólo salga, por favor.

Se acabó.

Reúne a los hombres en frente de mi cuartel.

Me odian.

Pero el sentimiento no es recíproco.

Ustedes se quedaron.

Después de que ellos se llevaron todos nuestros caballos.

Después de que todos los otros desertaron.

Después de que el ejército dejó de darnos provisiones.

Busqué ese carro del Fuerte Hayes...

tanto como ustedes...

todos los malditos días.

Y sólo puedo decirles que estoy orgulloso de ustedes.

Busquen sus cosas, muchachos. Nos vamos de aquí.

Al diablo con el ejército.

Vamos.

Tomen sus cosas.

¿Por qué no vimos ningún búfalo?

Los apestosos búfalos son impredecibles.

Así son. A veces no verás ni uno durante días.

Otras veces, habrá tantos como rulos de puta.

¿Y los indios?

¿Los indios? ¡Malditos indios!

Será mejor que no los veas salvo que estén muertos.

Sólo son ladrones y mendigos.

¡Alto ahí!

No parece un negocio exitoso, ¿verdad?

Ve a ver.

- ¿Por qué? No hay nada allá abajo. - Porque yo lo dije.

Ve a ver.

¡Qué hijo de perra!