Dr. No

¡Eso es! Pago los 190 de abajo.

Bien hecho, Stragways. Debo admitirlo.

Me temo que debo dejarlos por unos minutos.

Pida una ronda mas por mi cuenta, ¿lo hará, Profesor?

Bien.

¡Maldita sea! ¿Siempre tienes que irte a esta hora?

Lo siento, General.

Mi supervisor es una persona puntual.

Siempre se toma la molestia de llamarme a esta hora todos los días.

Bueno, apúrese. Regrese antes que las cartas se enfríen.

20 minutos.

Y no intenten hacer trampa mientras no estoy.

Lo mismo.

- Dios lo bendiga, señor. - Gracias.

- ¡Apúrate, hombre! ¡Apúrate! - ¡Rápido, vete!

W6N, W6N, W6N, llamando a G7W.

¿Me escuchan? Cambio.

G7W, Londres. G7W, Londres. Escuchamos, cambio.

Prepárese para transmitir.

Espere, cambio.

Aquí.

W6N, responda a mi señales. Responda a mis señales. Cambio.

¿Aló, W6N? Cambio.

Supervisor de Señales. Urgente.

Bien. Pásenme al Control de Seguridad Radial del MI6.

¿Qué pasa?

W6N, Kingston, Jamaica.

Se perdió el contacto, señor. Justo despues de comenzar la transmisión de rutina.

- ¿Perdida o desconectada? - Perdida, señor. Solo dejaron de hablar.

El enlace radial sigue activo.

¿Revisó las frecuencias de emergencia?

Si, señor. Nada en ninguna. Sigo intentando.

Continúe intentándolo. Déjeme saber si responden.

Si, señor. ¿Aló? W6N. ¿Aló? W6N, responda mis señales. Cambio.

Supervisor de Señales, señor. Jamaica dejó de transmitir en pleno contacto.

No, señor, no es una falla técnica.

Si, señor.

¿Se lo dirá, señor? Muy bien.

- ¿Disculpe, es usted miembro? - No, estoy buscando al Sr. James Bond.

- ¿A quien debo anunciar, señor? - Solo entréguele mi tarjeta, por favor.

¿Podría dejar su abrigo por allá, señor?

- ¿La casa cubrirá la diferencia? - Si, señora.

Necesito otros mil.

Admiro su valentía, señorita...

Trench. Sylvia Trench.

Yo admiro su suerte, señor...

Bond.

James Bond.

Sr. Bond. ¿Supongo que no le molestaría subir el límite?

No tengo ninguna objeción.

Ahora.

- Parece que está dispuesta a ganarme. - Esa es la idea.

Ocho.

- Disculpe, señor. - Gracias.

André, debo pasar.

Espero que me perdone, pero es algo muy importante.

Gracias.

¿Podría cambiarlos, por favor?

Es una lástima que tenga que irse, justo cuando las cosas se ponían interesantes.

Si. Dígame, Srta. Trench... ¿Le gusta algún otro juego?

¿Ademas de Chemin de Fer?

Golf, entre otras cosas.

- Entonces, mañana en la tarde. - ¿Mañana? Déjeme ver...

¿Y tal vez podríamos cenar despues?

Suena tentador.

¿Puedo darle una respuesta en la mañana?

Espléndido.

Mi número está en la tarjeta.

¿Vea si está ahí, puede?

¿James, donde has estado? Te he estado buscando por todo Londres.

Señor, el 007 está aquí.

- Te verá en un minuto. - Moneypenny.

- ¿Qué sucede? - Quisiera un poco de esperanza.

Nunca me invitas a cenar vestido así, James.

Nunca me invitas a cenar, punto.

Lo haría, sabes...

pero M haría que me llevaran a una corte marcial por uso ilegal de recursos gubernamentales.

Adular no te llevará a ningún lado, pero no dejes de intentarlo.

- ¿De qué se trata todo esto? - Strangways. Y parece algo serio.

Hemos estado intentando comunicarnos con Jamaica por las últimas 3 horas.

Adelante.

No olvides escribirme.

Buenas tardes, señor.

Son las 3:00 am. ¿Cuando duerme, 007?

- Nunca cuando estoy de servicio, señor. - Siéntese.

Jamaica salió del aire de repente.

Justo en medio del procedimiento de apertura.

Investigamos un poco.

Strangways ha desaparecido. Tambien su secretaria.

Era una novata. La enviamos allá hace poco.

¿Strangways estaba investigando algo en especial?

Estaba revisando algo para los americanos.

Han estado quejándose de interferencias masivas...

que afectan sus cohetes en Cabo Cañaveral.

Creen que proviene de área de Jamaica.

- ¿Le dice algo la palabra "trompear"? - Un poco.

Está relacionado con alterar los controles giroscópicos de un misil...

con una señal de radio o algo así. ¿Cierto?

Mas o menos.

Que un misil con un valor de $5 millones termine un medio de la jungla brasileña cuando...

fué apuntado al medio del pacífico ya es bastante perturbador.

Ahora van a intentar poner un cohete en órbita alrededor de la luna.

La CIA americana envió a alguien para que trabajara junto a Strangways.

Un hombre llamado Leiter. ¿Lo conoces?

He escuchado de él, pero no lo conozco.

¿Encontró algo? ¿Algo importante?

Será mejor que se lo pregunte. Su avión hacia Kingston sale a las 7:00.

Eso será exactamente en 3 horas, 22 minutos.

Armero.

Haré que te lleven algunos documentos...

al aeropuerto, en un bolso auto-destructivo.

Podrá estudiarlos durante el vuelo.

Quiero saber que le pasó a Strangways.

Señor.

Quítese la chaqueta.

Deme su arma.

Si, lo sabía. Otra vez la maldita Beretta.

Ya se lo he dicho antes.

Dígaselo por ultima vez.

Es bonita y ligera, como para una cartera de mujer.

No tiene potencia.

¿Algún comentario, 007?

No estoy de acuerdo, señor.

He usado esa Beretta por 10 años. Nunca he fallado con ella.

Si, tal vez. Pero se trabó en su última misión.

En consecuencia, pasó 6 meses en un hospital.

Si lleva un número doble cero...

significa que tiene licencia para matar, no para que lo maten.

Y otra cosa, desde que soy director del MI6...

ha habido una disminución de un 40% en la tasa de mortalidad de los operativos doble cero.

Quiero que siga así.

Utilizará la Walther...

claro, a menos queprefiera volver a hacer trabajos de inteligencia rutinarios.

No, señor. No lo preferiría.

Entonces de ahora en adelante llevará otra arma. Adelante, armero.

Walther PPK.

Es 7.65mm, con un impacto parecido al que realiza un ladrillo al atravesar una ventana gruesa.

Se le coloca un silenciador Brausch, que provoca muy pocas pérdidas en la velocidad de salida.

- Son las preferidas de la CIA americana. - Gracias, Mayor Boothroyd.

Gracias, señor. Buenas noches, señor.

- ¿Alguna pregunta, 007? - No, señor.

- Muy bien, que tenga suerte. - Gracias, señor.

- ¿007? - ¿Señor?

Deje la Beretta.

Srta. Moneypenny, olvídese de la conversación habitual.

El 007 está apurado.

Buena suerte.

Me hizo fallarla.

No falló nada.

¿Como entró aquí? Eso no importa, ya está aquí.

Decidí aceptar su invitación.

Eso era para mañana en la tarde.

¿Dígame, siempre se viste así para jugar golf?

Me puse algo mas confortable.

Espero haber hecho lo correcto.

Hizo lo correcto, pero escogió el momento equivocado.

- Debo irme inmediatamente. - Oh, que mal.

Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.

¿Cuando dijo que debía irse?

Inmediatamente.

Casi inmediatamente.

¿New York? Su 323 de PanAm acaba de aterrizar en Kingston, Jamaica.

- ¡Taxi! - ¡Taxi!

- Muy bien, adelante. - Permiso.

¡Taxi!

- ¿Sr. Bond? - ¿Si?.

Son el Sr. Jones, señor. Conductor de la Casa de Gobierno.

Me enviaron a buscarlo.

Muy bien, Sr. Jones, en el camino podremos dejar mi equipaje en el hotel

¿Podría esperar un minuto? Debo confirmar mi reservación.

- Yo puedo hacer eso. - No, no. Solo ocúpese del equipaje.

- ¿Casa de Gobierno? - Si.

- Secretario Principal, por favor. - Espere, por favor.

- ¿Quien lo llama? - James Bond. De Universal Exports.

Bienvenido a Jamaica, Sr. Bond.

Si, la oficina principal nos avisó esta mañana.

- ¿Hoy está libre para almorzar? ¿1:00? - 1:00, en su oficina. Perfecto.

Por cierto, ¿enviaron a alguien a buscarme?

¿Alguien? No, pensamos que no querría una recepción oficial.

Así es, a la 1:00 entonces. Discúlpeme si llego un poco tarde.

Gracias.

- ¿A donde le gustaría ir primero, señor? - La Casa de Gobierno, pero no estoy apurado.

Solo demos un paseo.

¿Siempre conduce tan rápido? Le dije que no estaba apurado.

Disculpe, señor. Creo que alguien trata de seguirnos.

Entonces sugiero que intente perderlos.

Tome el siguiente cruce a la derecha.

Ahora, Sr. Jones. Hable rápido, antes que regresen sus amigos.

¿Para quien trabaja?

No se de qué está hablando. Me enviaron al aeropuerto a recogerlo.

¿Si pero quien?

La Casa de Gobierno.

No lo creo.

Las manos en el volante, Sr. Jones. Soy un pasajero nervioso.

Afuera. ¡Muévase!

Mantenga las manos donde pueda verlas.

¡Arriba!

- Ahora, hable. - Muy bien, muy bien.

Déjeme fumar un poco.

¡Váyase al infierno!