Nobody

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Chi cazzo e' lei?

Io?

Non sono...

Nessuno

Traduzione: 'goblin'

Lunedi'

E dai!

Martedi'

Cazzo!

Non hai svuotato la spazzatura.

Mercoledi'

Giovedi'

Venerdi'

Lunedi'

Martedi'

- Mercoledi'. - Non hai svuotato la spazzatura.

Giovedi'

Venerdi'

Rebecca Mansell

Lunedi'

Martedi'

Mercoledi'- Giovedi' Venerdi'- Lunedi'

Metti giu' il telefono.

- Non vogliamo problemi. - I soldi. Contanti.

Subito!

Tutto quello che c'e', e' li'.

Tutto qui?

Uso il bancomat.

Oh, Gesu'...

Non ho trovato niente. E il suo orologio?

Ha qualche valore?

Per me, si'.

Prendilo.

Dammi l'anello.

Dammi l'anello, cazzo!

Ehi, lascialo! Subito!

Lascialo! Lascialo!

Giuro su Dio, che t'ammazzo!

Papa'!

Adesso!

Lascialo andare, figliolo.

Cosa?

Ho detto di lasciarlo andare.

- Ehi! - Cosa? Cosa?

Basta, vi prego!

Prendete quello che volete e andatevene.

Zitta!

Andiamocene!

Dai, andiamo via!

Abbiamo scelto la casa sbagliata, cazzo!

- Cazzo... che merda! - Zitto!

Che cazzo ti e' preso, papa'?

Non ci credo di aver lasciato che succedesse.

La mia bellissima moglie,

i miei splendidi figli, la mia casa...

- violati con un dannato... - Signor Mansell.

Scusi?

E' cosi' che sono entrati? Usando un cartone da pizza?

Si'...

E il bastone da golf? Ci ha fatto almeno uno swing?

- Lei aveva una... - Avresti potuto colpirla, papa'.

Senta, ha agito bene, signor Mansell.

Sa, se fosse stata la mia famiglia...

Ora, toglieremo il disturbo.

Solo... chiudete bene la porta del garage, d'accordo?

- Ciao, papa'. - Ciao, tesoro.

- Non riesci a dormire? - No.

Be'...

Hai paura?

Perche' dovrei? Ci sei tu qui.

Si'.

Papa'?

Si'?

Ci serve un gatto.

- Si'? - Si'.

Si'...

Lo pensavo anch'io.

Ma dai!

Cazzo!

Allora, per Storia, devo fare una relazione su un veterano.

Potrei intervistare te?

Si', certo, figliolo...

ma sai che ero un verificatore, non ero nessuno.

Non e' cosi' interessante.

Gia', be', non m'importa.

Voglio solo finirla, e morta li'.

Perche' non tuo zio Charlie? Lui era soldato per davvero.

- Non volevo... - No, mamma ha ragione.

Si'... in effetti, gli ho gia' lasciato un messaggio.

Provero' piu' tardi.

Puoi chiedere al nonno. Ha partecipato a un bel po' d'azioni.

Si', magari.

Buona giornata.

Oh, e...

non hai svuotato la spazzatura.

Io...

Oh, ho preso tutto il caffe'!

Buona giornata, Hutch.

Si', anche a te.

Forza, ragazzi, andiamo!

Dai!

Mettiti la cintura, ok?

Aspetta.

Ehi! Ho sentito che avete avuto una notte movimentata.

- Si', e' stato... - Magari fossero venuti da me.

Avrei fatto un po' d'allenamento.

E' nuova?

Bella, eh?

Si', e' morto il mio vecchio.

Non ha lasciato molto, ma, almeno, ho avuto questa.

Dai, tesoro, vieni. Dobbiamo andare.

Le mie condoglianze.

Non c'e' di che essere triste.

Niente male, comunque, no?

Una Challenger del '72, 4,9 litri, 8 cilindri.

Da zero a 100 in... sto per scoprirlo!

Impiegato del mese

Cos'e'? Un topo o un opossum?

Non lo so.

Hutch Mansell

Allora...

- Buongiorno, Charlie. - E' vero quello che ho sentito?

Dipende da chi lo dice.

Be'...

ha chiamato tuo figlio.

Allora, si', e' vero.

Be', dice che avresti potuto bloccarne uno.

Perche' non li hai fatti fuori?

Insomma, merda... e' un gioco da ragazzi.

Ho solo voluto evitare il peggio.

- Oh, si'? Ha funzionato? - Tutti sono salvi, quindi... Gesu'!

Niente paura. Ho messo la sicura.

No, aspetta.

Ecco.

Ecco, vedi? Ora...

niente ti stacca la spina rapidamente quanto una pallottola in testa.

Quindi... prendila.

Non la voglio.

Non importa se non la vuoi, Hutch.

E' una questione di necessita'.

Allora, proteggi mia sorella, fratello.

Ciao.

Oh, ciao. Immagino che Becca ti abbia chiamato.

Infatti.

E io credo tu abbia fatto il meglio che hai potuto.

Be', essendo come sei.

Capisco.

Senti, parliamo del fatto che vuoi comprare questa impresa.

Vuoi davvero sbarazzarti di me e Charlie, cosi'?

Eddie, sei della famiglia. Voglio solo che ti godi la pensione,

E Charlie e' giovane.

E' un'offerta fantastica.

Ma non la migliore, lo sai.

Senti, ho costruito questo posto con le mie mani,

se dovro' venderlo,

allora dev'essere... per un'offerta davvero spettacolare.

- Sai? - Si'.

Comunque, perche' lo vuoi?

E' solo che voglio qualcosa di mio, capisci?

Certo.

Ehi, Hutch.

Sono con te.

- Era buono. - Quant'e' che ascolti?

Abbastanza per sapere che sei diventato molto bravo.

Cavolo, se vieni dichiarato morto hai un sacco di tempo libero, sai?

Difficile, la vita.

Allora, raccontami della scorsa notte.

Le notizie viaggiano veloci, eh?

Senti, se lo sanno loro, lo so anch'io, no?

Erano in due.

Un uomo e una donna.

Direi vicini ai 30.

Erano spaventati.

Disperati.

Lei aveva una pistola.

Di che tipo?

Era una vecchia .38 Special.

Sul calcio, aveva del nastro isolante.

Era una Smith & Wesson.

Non era stata usata da molto.

Ed era...

scarica.

- Davvero? - Sul serio.

Ora capisco, perche' non hai fatto niente.

Cos'hanno preso?

Non molto. Solo pochi dollari.

Be', avrebbe potuto andare peggio, immagino.

Gia'.

Senti, so gia' che pensi di fare,

e vorrei non fosse cosi'.

Non fare stupidaggini, mi senti?

Hutch Man...

Reception

Ciao, papa'.

- Hai mangiato? - Cosa?

Stai bene?

Si', sto bene.

Non pare molto.