Caught Stealing

Kom op, Thompson.

Kom op, Bobby. - Je kunt het.

In.

4 UUR 'S OCHTENDS

Laatste ronde.

Alles goed, Paul? - Helemaal goed, Hank.

Bedankt, Spo. - Je bent een kanjer, Hank.

Kom op, jongens.

Jouw clubje kan het schudden. De Mets krijgen de wildcard.

Je bent een beste vent, Amtrak, maar rot alsjeblieft op.

Hank. Hier.

Hé, je mag hier niet dansen.

Wat een gelul. - Burgemeester Giuliani heeft het verboden.

Klootzak. Wou je met mij dansen?

Dan doen we de bachata. Pak ze eens aan, Hank.

Jullie krijgen een paar shotjes van me en dan gaan jullie.

Dit is goed spul. - Irritante pubers.

Hé, Hank. Sluit jij straks af?

Mooi, dan gaan wij poëzie lezen en de zonsondergang bekijken vanaf m'n dak.

Het was dus 1975 en Lou vroeg of ik naar Andy wilde, maar ik wist niet...

Gooi ze achterover.

Red jij het even, Britt? - Ja, hoor.

Dat gezicht herken ik niet, maar die twee wel.

Fraai, hoor. - Jij laat je tieten zien.

Ik heb een leven gered. Overdosis. - Geweldig.

Ik zit nog vol adrenaline. Ik kan niet helder denken.

Bij jou thuis profiteren van m'n lichtzinnigheid?

Daar moet ik het van hebben.

Ik kom zo.

De Giants scoorden gisteren 18 runs, en vandaag niet eens twee.

Hoe willen ze zo nog drie punten inhalen?

Dat klinkt allemaal totaal niet sexy. - Ik ben sexy zonder iets te zeggen.

Hou dan je kop dicht.

Jongens, doe dat ergens anders.

Sorry, Miss Kitty.

Gaat het?

Oi, wat moet dat, geezer? - Grappig, zeg.

Wat een waardeloos Brits accent.

Alles kits, Yvonne? Ziet er goed uit. Booty call?

Heel sympathiek weer.

Wat is er? - Je moet op Bud passen.

Nee, daar ben ik niet goed in. - Wie is Bud?

M'n huisgenoot. - Z'n kat.

Ik hou wel van katten.

Hij bijt. - Jou niet. Hij is dol op je.

Er is vast wel een ander. - Hé, m'n pa is ziek, ik moet naar Londen.

Geef hem wat eten, beetje aaien en dan is hij blij.

Hé, het is al laat.

Rot op, Duane. - Sorry.

Een feestje is leuk, maar sommige mensen werken.

Rot op. - Prima.

Ik bel liever niet de politie.

Rot op met je dure Wall Street-baantje. M'n pa ligt op sterven.

Klojo. Ik vil je levend en voer je aan de kat.

Ik ben niet zo'n vieze finance-yup.

Jawel.

Ik bouw websites.

Dat is heel cool, Duane.

Fijne avond. - Ochtend, bedoel je.

'Ik bouw websites.'

Hoor je dat?

De kat. - Zou Duane de politie bellen?

Dat is zielig. Ik ga kijken. - Wel snel terugkomen.

Mailbox één. U hebt één nieuw bericht.

Henry, met je moeder. Ik krijg nog minder uren van Jack.

En ons ploegje? Achttien runs gisteren en nu nul?

Ik word gek van ze. Met jou hadden ze die wildcard al gehad.

Bel me. Hou van je.

Hup, Giants. - Hou van je, mam.

Oeps, kat ontsnapt.

O, hij is hier.

Wat is er met jou?

Nee, niks ervan. Hij kan hier niet in huis.

Het bed komt onder de haren. - Kijk dan.

Hij vindt je lief.

Ik ben een hondenmens. We hadden vroeger honden.

Uiteraard. Honden, honkbal.

Je belt je moeder, je stuurt geld als het kan. Zo'n lief provinciaaltje.

Provinciaaltje?

Zo lief ben ik niet. - O nee?

Kijk uit waar je richt.

Ben je een bad boy? - Wacht maar af.

Moet ik bang worden? - Stadsmeiden vinden zichzelf heel wat.

Ja, we zijn best snel.

Hoe snel? - Sneller dan jij.

Dat bier is nog prima.

Drink straks maar op.

Gaat het?

Jawel.

Ontbijt voor kampioenen. - Ja, beter dan die muffe diepvriesbagels.

Moet je echt weg? - Ja, het is bijna één uur.

Gaat het echt wel? - Niks aan de hand.

Je tandpasta is op.

Zal ik je straks bellen? - Je hebt m'n nummer.

De Giants moeten tegen de Buccos. - Ze liggen nog drie punten achter.

De Giants zijn gaar. Waar is m'n vork?

Wil je een vork? Hier heb je een vork, vuile...

Hé, Bud.

Dat is niet voor jou. Dat is voor mensen.

O, je hebt honger.

Oké, ik haal wel wat voor je.

STERF, YUPPIE-TUIG

Wie ben jij?

Is Russ thuis?

Wie zijn jullie?

Grote kerel. Mr Baseball.

Grijp hem bij z'n honkbal.

Is Russ thuis? - Nee, die is er niet.

Liegbeest, jokkebrok.

Waar is Russ dan?

Gaat je niks aan.

Opzij. - Kijk uit voor m'n bagel.

Oké, Mr Baseball.

Vangen.

Weg.

Gast, dat kun je niet maken. - Bemoei je er niet mee.

Bel de politie, Duane. - Ja, stop of ik bel de politie.

Bel meteen maar. - Ik ga bellen.

Genoeg, Microbe. Rustig.

Rustig, we willen geen politie erbij.

Zijn ze weg?

Dat is niet goed.

Heb je Cindy gezien met die loser uit Danville?

Dat doet ze om jou te zieken. - Cindy gaat haar gang maar.

Maar even serieus. Heb je die scout van de Dodgers gezien?

Probeer je me op te naaien? - Hij zag je zitten.

De Dodgers mogen de nummer twee kiezen. Zo hoog kom ik niet.

Ik word niet gekozen door de Dodgers. Ik sta op plek vijftien.

En als vijftiende in de draft van de Major League kiezen de San Francisco Giants:

Hank Thompson. - Dat bedoel ik.

Nog eentje? - Wat denk je zelf?

Maar als het je toch niet uitmaakt:

Cindy zag er echt heel goed uit.

Stil maar.

Rustig aan.

Rustig, ze hebben een nier weggehaald.

Wat? Waarom?

Hij was gescheurd.

Niet doen.

Hoelang... - Je ligt hier al twee dagen.

Twee dagen?

Wat is er gebeurd?

M'n moeder. Heb je je telefoon?

Twee dagen niet gebeld.

Hoi, mam. Met mij.

Niks aan de hand. Ik was niet lekker.

Ja, voedselvergiftiging.

Maak je niet druk. Een vriendin zorgt voor me.

Gewoon een vriendin. Maar ik heb twee dagen gemist. Hoe ging het met de...

Echt?

Wauw, dat is geweldig.

Hé, ik ben nog heel slap, dus kunnen we...

Ja, ik hou van je. Hup, Giants.

De Giants staan nog maar één punt achter.

Je hebt bijzondere prioriteiten. - Ik ben ook bijzonder.

Dat zei ik niet.

Maar je waakt wel bij m'n bed.

Ik ben er net.

Een politieagente heeft haar kaartje achtergelaten.

Wat is er nou gebeurd?

Een paar gasten zochten Russ en werden kwaad op mij.

Russ. Natuurlijk.

Ik moet hier weg. - Je bent net geopereerd.

Dit wordt me te duur, ik moet weg.

Prima, maar onder voorwaarden.

Weinig natrium. - Ik hou niet van zout.

Niet roken. - Roken is goor.

Geen cafeïne. - Van cafeïne word ik onrustig.

En geen alcohol.

Nooit meer.

Serieus. Je nieren voeren gifstoffen af. Alcohol is een gif, snap je?

Zo veel drink ik niet.

...hoe ik de hypotheek moet betalen, maar je belt al dagen niet.

Is alles wel goed? Bel me. Hup, Giants.

Kalm aan, bikkel.

Voor als er gasten komen.

Ik hou niet van domme jongens.

Als je een bankier zoekt of zo: Duane woont vlakbij.

Dat is niet grappig. Hij is geen bankier.

Hij bouwt websites.

Wat is er toch met jou? - Hoe bedoel je?

Met opzet dom doen zodra het serieus wordt.

Dat doe ik niet.

Ja, klopt. Maar ik weet echt niet wat je wilt.

Ik wil weten of het serieus is tussen ons.

Wil je dan dat het serieus wordt?

Op dat punt zitten we.

We gaan dieper, of we kappen ermee.

Wanneer kun je het serieus nemen?

Zodra ik weet of je je eigen shit aankunt.

Ik wil niet iemand die voor zichzelf op de vlucht is.

Als je voor je angst vlucht, gaat die je beheersen.

Zal ik je bellen? - Je hebt m'n nummer.

M'n pet.

Wat? Vertrouw je me niet?

Rot op.

Wat is er? Opzij.

Nee, kom eraf.

Bud, kom op. Gast...

Ik ben niet voor niks een hondenmens.