Chief of War

القلقاس هبة.

ما هذا الجزء؟

إنه الجزء الذي ينمو فيه القلقاس جديداً.

هؤلاء هم الأولاد الذين ينمون من أصلاب آبائهم.

من ثمرة قلقاس واحدة

تنبت ثمار أخرى لا حصر لها لا تفتأ تطعمنا.

هذه البتيلات الصغيرة تُسمّى "أوها".

"أوها"!

وهذه "أوهانا".

من الآباء يأتي الأولاد،

ومن الأولاد تأتي العائلة.

نحن ننبت من هذه الأرض

مثلنا مثل القلقاس.

مفهوم؟

نعم!

والآن اذهبوا وقدّموا المساعدة.

"مملكة (هاواي) إقليم (كاو)"

لقد هُجرت.

وهب والدي إله حربه لـ"كاميهاميها".

لفلّاح.

لقد هجرنا كلينا والدك.

لقد فضّله على ابنه نفسه.

هذا ابتلاء.

لكنه ليس ابتلاء من والدك، بل ابتلاء من الآلهة.

عليك بفعل أيّما يمليه عليك واجبك.

أنت نسل "كالانيوبو" المباشر.

إلهه إلهك.

إلهه إلهك.

وبه، ستشرّف اسمك

واسمي، "كيواكو آهولا".

لم نتكلم بعد عمّا فعلته من أجلي في "زامبوانجا".

لك مني جزيل الامتنان، فلولاك لصرت عبداً الآن.

أريدك أن تعلم أني لن أنسى هذا.

لن أنساه.

ما حييت.

يجدر بك الصعود إلى السطح.

بهذا القدر من دعكك لذاك الشيء،

من شأنك أن تلقّحه.

أراك ما زلت تسلّي نفسك ببنادقك مرة أخرى.

طعام دنيء.

في زمان ما، كنا لنواجه عواقب وخيمة

لو شُوهدنا نتشارك الطعام.

زعيم مع واحدة من العوّام.

رجل مع امرأة.

تحرّم آلهتنا هذا.

لم أشعر بهم قطّ في حياتي.

لطالما كانوا رجالاً يملون عليّ ما تريده الآلهة.

لي ابن.

كان رضيعاً حين رحلت.

لا أندم على شيء إلا على هجرانه.

كيف عساه يفهم يوماً سبب اضطراري إلى الرحيل...

ولا كيف يحب أماً لم يعرفها في حياته؟

وماذا عن أهلك أنت؟

غبت زمناً طويلاً أنت الآخر.

ماذا سنلاقيه حين نعود إلى الديار؟

سيكون كل شيء كما تركناه.

حرّاسي معك الآن.

هذا شيء حسن.

لأنك...

لن تستعيديها.

سأحميك الآن.

لقد رأيتك في القتال.

لست واثقاً بما مكّنك من النجاة كل هذا الوقت.

الحرب على أعتابنا.

أين "كاميهاميها"؟

لقد غادر الإقليم

ليزرع أراضي صباه.

لا يمكنه تجاهلنا، ولا تجاهل الوضع مع "كيوا".

هو ليس هنا.

"كاهومانو".

نحتاج إلى حضور "كاميهاميها".

لا إلى حضور زوجته.

إنها ابنتي.

لقد أعرب "كاميهاميها" عن موقفه من "كيوا".

إن تبدّل موقفه، فسوف يعلن ذلك.

إن هاجمنا "كاهيكيلي" ونحن بعد منقسمون، فسوف نهلك.

وستكون تلك الدماء في رقبتيكما.

لم أحضرتني هنا؟

"كاميهاميها" يصغي إليك.

لم يكن كلامه في المعبد كلامه،

بل كلامك أنت.

إنما أشجّع الجانب الذي يسكته بداخله.

لا تضلّيه عن سواء السبيل.

أنت مؤمن بأنه الجدير بقيادتنا.

فلتثق بقيادته لنا.

أفعال "كاميهاميها" نابعة من قلبه وحده.

القلب هو ما يغوي الناس ويضلّهم.

سفينة!

سفينة أجنبية!

سفينة!

ثمة سفينة آتية.

ويبحر معهم زعيم من دمنا.

يرتدي ألوان "ماوي".

"كايانا".

ذهب الزعماء والمحاربون إلى الشاطئ لملاقاتهم.

أعاد ابن من أبناء "ماوي" شاحبي البشرة إلى سواحلنا.

فهل جاؤوا لتجارة أم لشأن آخر؟

جاؤوا لكي يجتمع شملي بأهلي،

وطلباً للراحة من أسفارهم، إن أُذن لهم.

"كايانا".

نعم.

هذا نجل زعيم الحرب العظيم "آهولا".

لقد قاد الهجوم على "أواهو"، ومنح "كاهيكيلي" مملكتهم.

نعم.

قد فعلت.

ولا أطلب من الآلهة أن يغفروا لي ما فعلت.

إنما أطلب التكفير عنه.

من تلك المرأة؟

"وايني".

ابنة هذه المملكة.

سيقرّر زعيمنا "كاميهاميها" ما إذا يمكن لخائنة البقاء بيننا.

أما شاحبو البشرة، فلا مرحباً بهم على هذه الرمال.

يجب أن يبقوا على السفينة.

أبق رجالك على السفينة.

سنحتاج إلى مؤن.

ستنالونها.

أواثق بأنك لا تريدنا أن نرافقك؟ لا يبدون سعداء كثيراً برؤيتك.

سأرحل الآن أنا الأخرى.

سأبحث عن أهلي.

سنناقش مشروعنا لاحقاً.

يا رجال.

"جون"؟

"جون"!

يا إلهي.

عدت من عالم الأموات.

تأمّل نفسك.

تبدو بخير يا "جون". هل أحسنوا معاملتك؟

نعم.

انظروا ماذا أعاده إلينا المحيط.

أتعلم أنهم طلبوا منا البقاء على متن السفينة حتى عودة الزعيم؟

إلى متى سنبقى في ظنك؟

لا أدري. تُوجد توتّرات بين زعماء هذه الجزيرة.

ربما الأسلم لكم البقاء على "نوتكا" حالياً.

هل ستعود إلى الإبحار معنا؟ فلا بد أنك مشتاق إلى دفء الوطن.

أظنني سأكون أنفع لنا جميعاً على البرّ.

- كما تشاء. - سيادة القبطان.

كما تشاء.

يا صديقي، تعال.

- "جون يونغ". - سعدت برؤياك.

هيا، اعملوا بقوة. هيا يا أولاد.

ادفعوا! ومرة أخرى. ادفعوا!

هيا بنا. ادفعوا يا أولاد.

تبدو غريب الهيئة.

لم تستر ساقيك مثل شاحبي البشرة؟

الأجانب مهووسون بستر فروجهم.

فيسترون كلتا ساقيهم ضمانةً لذلك.

وكيف تميّز النساء الأسماك الكبيرة من الصغيرة؟

عليك ارتداء غطاء الساقين.

وإلا رأت النساء شاحبات البشرة قرشاً صغيراً

بين أسماك رأس المطرقة.

تعلم النساء أني رأس مطرقة.

شاهدوا هذا.

انظروا هنا.

نار.

نار.

رجل النار!

لم يحط بنا قطّ هذا العدد من الأطفال.

لا يروقني هذا.

اذهبوا.

اذهبوا من هنا!

أطفال مشاكسون.

أخبرتني "كوبوهي" أنك تعلّمت لغة شاحبي البشرة.

يعتمد المجلس على لغتهم تجنّباً للجواسيس.

فلتتحدّث بها.

ماذا عن "كاهيكيلي"؟

تُوفّي "كالانيوبو"، ووقفتم إلى جانب "كاميهاميها".

إذا كانت هذه الجزيرة منقسمة بحقّ،

فستسقط مملكة "هاواي" أمام "كاهيكيلي".

ستتوحّد الأقاليم من جديد تحت حكم "كيوا" أو "كاميهاميها".

"كاميهاميها" رجل صالح.

قد يتسبّب الرجل الصالح في قتل كثيرين.

"كيوا" محارب مغوار.

تستلزم قيادة الممالك أكثر من ذلك.

لقد وهب الملك "كوكايليموكو" لـ"كاميهاميها".

"كاميهاميها" معه إله الحرب.

لقد رأى فيه شيئاً.

وأنت تراه أيضاً.

إذاً فلنتحدث إليه.

لأي غرض آخر؟ لقد انضممنا إلى قرية "كاميهاميها".

لم نأت إلى هنا لنعايشهم،

بل أتينا للاستعداد للحرب.

إنهم يستعدون للحرب بالفعل.

ليست الحرب التي سأشنّها.

هذا مجلس "كاميهاميها" الملكي.

يجب رفع أي مخاوف إلى المشرف على الأرض.

"كياوموكو".

أعرض عليك يدي وأهلي لقتال "كاهيكيلي".

أي زعيم حرب يتخلى عن ملكه

سيتبيّن أنه عدوّ للجميع.

ليس "كاهيكيلي" ملكاً،

بل غازياً.