Big Mommas: Like Father, Like Son

هماهنگي مجدد SHAHAB_AMIRAN

كلاسيك هست، عزيزم

من همه جاي دنيا بودم اما ميدوني كه

اما هيچ كاري نيست كه نكرده باشم

اميدوارم مشكلي نباشه كه بهت نشونشون بدم

ميخوام همه ي دنيا بدونن

دليل اينكه هر روز صبح بيدار ميشم و ميام اينجا و سريع با خميازه خودم رو ميرسونم

"مامان بزرگ ها :‌شبيه پدر ، شبيه پسر"

آمادم بلند بشم و بكوبم و تو جامعه و اقتصاد بدرخشم

من ذهنم درخشانه پس يكي داستانم رو بگه

شايد فكر كنين خسته كننده اس اما من رو دست كم نگيرين

من هم با تو كه باهام سر و كله ميزني خيلي خاصم

و هر وقت ميخواي منو ببيني ناراحت نباش

هي راحته منو ببيني

من تو دريا هستم، يالا

! پليس فدرال ! بزن كنار...حالا

ميخواي بري يا نه

نه، تا وقتي كه به خونت نرسيدم نامه رو بهت نميدم

نزار جلوت رو بگيرم - وقتي به خونتون رسيدم، بهت ميدم -

از ماشين بيا بيرون

دست ها بالا ! مشكلت چيه؟

بايد توقف مي كردي، مجبورم كردي بيام دنبالت

به من اجازه بده خواهش ميكنم نزار اينا تو بوته ها بريزه

.فقط چيزي رو كه ميخوام بده - اين جريمه ي فدراله.باشه؟ -

فقط پستچي ، نامه رو ميتونه دست بزنه

فكر كردي من مسلح نيستم، آره؟

آره، من ميتونم پدرت رو در بيارم

فقط آروم باش - مجبورم؟ -

آروم باش.نامت دست منه درست اينجا

كارت اعتباري هديه؟

نه. به هيچ وجه - باشه، بعدي -

سرويس نظافت بخار فرش؟ - !نه -

! درسته دانشگاه دوك؟

بيا اينجا. اون رو بده - نه -

! بيا اينجا

ميدونم اين تصميم بزرگي بود اما تو . جايزه ي "پدر ديوونه" رو بُردي

پسرم قبول شده

ممنون

هي، متعجب نشي اگه پس پرداخت مالياتت رو كم كردم

! ترنت ! ترنت

تو اونجايي؟

تو به خواستت رسيدي

! تسيكو تري - سلام -

بايد با همسرم "شري" صحبت كنم - متاسفم، تماس گرفتن ممنوعه -

... ميدونم تماس گرفتن ممنوعه اما

اين ضروري هست. پسرمون قبول شده

همسرتون براي 72 ساعت آينده در كناره گيري كامل هست

! اين رفتار فيزيكي ذهنيه

اينجا منطقه 51 نيست - با من نفس بكش -

من با تو نفس نميكشم

ناماسته

بايد موهات رو دم اسبي بكنم؟

ناماسته الو؟ -

دانشگاه دوك؟ - چي؟ -

مالكولم؟ - حرف بزن -

جيسون بورنم

گفتم ما از اسامي رمزي استفاده نميكنيم

ميدونستي تو همه ي خوشيمون رو به باد دادي؟

چي ميخواي، نيك؟

معامله امشب ساعتِ 11 هست

چيزي رو كه ميخوان داري؟ - به شرطي كه تو چيزي كه ميخوام رو داشته باشي -

ببين، من به "بالي" فكر ميكنم - ببين هيچ برنامه ي حمايت از شاهدي براي "بالي" نيست -

اما ناراحت نباش حواسمون بهش هست

باشه، مكزيكو. اما "كابوي" نباشه

با خيلي توريست

شكلات

سلام مالكولم - كجايي؟ -

تو كتابخونه - كتابخونه؟ -

اما سر و صدا هست - روز بزرگداشت كتابه -

ببين، ما بايد با هم صحبت كنيم

پس زود بيا خونه. بايد حرف بزنيم - . ميام -

دوستان صدام گرفته. پس زودي برميگردم

كتابخونه؟ - چطوري پيدام كردي؟ -

آژانس ردِ موبايلت رو گرفت

خدا رو شُكر كه باباي من دندانساز هست - معدن هم كتلت گوشت گوساله ميفروشه -

بيا صحبت كنيم...الان

اسكرچ" و "رمبرند" عضو خونوادم هستن" خب، اگه چيزي ميخواي بگي بگو

عضو خونوادتن؟

تو خونواده ي ما، ما پدرِ همديگر رو در مياريم

و الانم من چندتا عضومون رو ميبينم كه ميخوام پدرشون رو در بيارم

! يه چيزي مثل اين

روز خوبي داشته باشين، آقاي ترنر

! ما عاشقتيم اما خواهشا پدرمون رو در نيارين

صبر كن. يه چندتا سي دي بفروش

چرا همش منو خجالت زده ميكني؟ - من ميكنم؟ تو بايد خيلي چيزا ياد بگيري -

ميدوني، تو ميتوني وقتي باهات تماس ميگيرم منو "بابايي" صدا كني

باشه. بيا دوباره شروع كنيم امروز قراره روز خوشي باشه

فكر كنم قراره بارون بباره

خبرايي خوبي در راهه - ميدونم. خودشون بهم زنگ زدن -

فقط صبر كن چيزاي بيشتري ازمن بشنون ميخوام بتركونم، پسر

چيزاي جديد؟ در مورد چي داري صحبت ميكني؟

صبر كن، تو داري در موردِ چي حرف ميزني؟ - دارم در مورد "دوك"‌حرف ميزنم -

نه، كالج رو فراموش كن. يه تهيه كننده موسيقي سي دي ميكس آهنگ هام رو گرفت

موفقيت: آلبوم 1

... اون ميخواد يه تور با جووناي مستعد توي پاييز

: و تابستون بزاره به اسمه "كلاس دانشجوي سال اول كالج"

! "در تمام كرانه ي شرقي و "سين سيناتي

اما مردم به "سين سيناتي"‌نميرن

مردم از "سين سيناتي" فرار ميكنن

... مشكل اينه كه من هنوز 18 ساله نيستم پس

از تو ميخوام اين قرارداد رو امضا كني ...چون براي "پراديجي" كوچيكم

! تو سِن

تو امروز تو "دوك"‌قبول شدي تو الان يه شيطان آبي هستي

خب؟ - خب كه اين روياي تو هست -

نه، اين روياي توئه

من به يه كالج خسته كننده نميرم وقتي ميتونم پول به دست بيارم

پس من هم اين قرارداد رو امضا نميكنم

بايد كمي استراحت كني - من ميگم اين فرصت بزرگي براي منه -

... اگه قرارداد رو امضا نكني

تا پنج روز ديگه نميتونم به سنت لوييس برسم

ترنت، تو همه ي زندگيت براي اينكه به گردش بري، وقت داري

.... اما براي چهار سالِِ بعد - چهار سال؟ -

شوخي ميكني، درسته؟

ميدوني تو "هيپ هاپ" همش چند سال شده؟

يالا، مالكولم. ببين

اين يه برنامه ي كار براي خونه ي موفقيته

! بر بناي يه جريان قوي

جريان قوي؟

تو بايد تحصيل كني

اگه اون جريان از بين بره، ميخواي چيكار كني؟ - دوباره ميزارم جريان بياد بالا -

هر وقت تو دهنت رو باز ميكني ... و بهم ميگي

! كه تحصيلات چقدر مهمه

ميدوني، تو خوشبختي مامانت اينجا نيست اون ميدونه چطور باهات حرف بزنه

بيا به مامان زنگ بزنيم

اون به من اجازه ميده - آره، به مامان زنگ بزن -

و اگه بهش بگي كه تو ميخواي كالج ... رو دور بندازي

... رگ از پيشونيش ميپره

اما اگه خونه اي رو كه ميخوام بخرم ببينه چطور؟

تنها چيزي كه من امضا ميكنم براي اسم نويسي تو "دوك" هست

! ختم داستان

من الان بايد سر كارم برم من هم كار دارم

من كار سختي دارم. درك ميكني؟ - دركت مي كنم -

درك ميكني؟ - آره -

اما من در مورد استخرهاي شنا صحبت ميكنم حتي پوشيده و با امنيت شخصي

ما ميتونيم اينكار رو با هم بكنيم، مالكولم

! لعنت

چه خبر رفيق؟ - اون امضاش كرد؟ -

نه، هنوز امضا نكرده

مرحله ي 2: اون رو در حيطه ي كاريش تو تنگ نا قرار بده

اون هر كاري ميكنه تا از دستت خلاص بشه

دزدي! ميفهمم

درسته - به همين خاطره كه بهت پول ميدم -

دستت رو از سينه بردار . اينجوري همه چيز رو لو ميدي

درايو داري، آره؟

! كاملا خالي - زرنگم، آره؟ -

باهام شوخي ميكني؟ - نه. اين بيمه هست -

فكر ميكردم. اگه بهم پول ندن چي؟

اگه مثل من درايو رو خواستن چي؟

اصليش توي جاي امني مخفي هست؛ جاييكه هيچكس نميبينه. پس نگرانش نباش

احمق. كجاست؟ - برنامه ي حمايت از شاهدم پس كجاست؟ -

توي يه تابوت هست اگه بهم نگي كجاست

مدرسه هنري دختران جورجيا - چي؟ -

يه دوست اونجا كار ميكنه - ! باورنكردنيه -

كراوفورد؟

آره، مالكوم هستم

كانتي بهم يه فلش داد

اون بهم گفت اصليه كجاست اما وقت نداريم

چيروكوف بايد معامله رو انجام بده

هي، بزن بريم

كانتي، صدام رو ميشنوي؟ - آره، ميشنوم -

اگه چيزي درست پيش نرفت، از اونجا برو

سلام رفقا! ولاد و ديميتري؟ درسته؟

سلام آقاي چيريكوف

خوشحالم دوباره ميبينمت

! روزتا استون

"پراديجي" - ترنت، تو اينجا چه غلطي ميكني؟ -

! برنامه ي آينده قراردادم رو امضا كن

بشين و پايين باش

فكر ميكني من خَرم؟

فكر ميكني من خَرم؟

نه تو مرد زرنگي هستي يعني خيلي خوب نميدونم

امضاش كن، خواهش ميكنم

من با تو حرف نميزنم - پس با كي حرف ميزني؟ -

با اوني كه اونطرف قفسه ي سينه ات هست، حرف ميزنم

اين؟ هيچكس اونجا نيست

اين بخشي از كمك شنوايي ام هست

الان از ماشين برو بيرون و قايم بشو - چي شده؟ -

من مشكل شنوايي تو گوش راستم دارم - جدي؟ -

نشونم بده - ... نميتونم نشونت بدم - نشون بده -

آروم باش، همه چيز رو بهت نشون ميدم - ! پليس فدرال -

بيا و جاسوسِت رو بگير

ميخواي بياي بازي كني؟

! بندازش بندازش -

كانتي رو بهم بده يا اينو ميكشم

! موسيقي - چي؟ -

... تو يه موسيقي

من چيزي نديدم

..تو خوبي؟ يالا مرد

! يالا

اونا شليك ميكنن. كجا ميري؟

سوار ماشين بشو

! سرت رو بدزد

تو خوبي؟ - اينطور فكر ميكنم -

ميدوني ما الان چقدر خوش شانسيم؟

نزديك بود كشته بشي چي فكر مي كردي؟

اون يارويي رو طرفم بود، كُشت - گوش كن، ما هنوز زنده ايم -

اين مهمه - نبايد به پليس فدرالي چيزي زنگ بزنيم؟ -

نه، پليس فدرال خبركش داره چيركوف ميدونست ما ميايم

من ميخوام برم خونه - ترنت، ماشينت اونجاست -

احتمالا اونا ديده باشنش اونا همه چيز رو در موردمون ميدونن