Glee

إليكم ما فاتكم من "غلي".

حاول "باك" سرقة صرّاف آلي ووجد نفسه محتجزاً في سجن الأحداث.

في ما يتعلق بالأشخاص المتمردين، أنا أروعهم.

"سام" و"كوين" يقيمان علاقة، وكذلك "مايك" و"تينا".

"آرتي" و"بريتاني" تواعدا. ثم هجرها وهو الآن يريد أن تعود إليه.

"كورت" وحيد ومنعزل وكذلك المدرّبة "بيست".

لا تزال "سو" تحاول دفعها للاستقالة. حتى أنها أعدّت لها الكعك.

أهذا كعك بروث الكلاب؟

وهذا ما فاتكم من "غلي".

كيف تتحمل حوض الماء المثلج هذا يا صديقي؟

أعتاد على الاستحمام بالماء البارد وأنا أواعد "كوين".

لا.

ما رأيك بمداعبة صغيرة؟

تقود المداعبة الصغيرة دائماً إلى أكثر من ذلك.

سبق أن عشت ذلك الوضع، أتذكر؟

حين نتوّج ملكاً وملكة حفلة التخرّج سنشعر كما لو أننا قمنا بمداعبة صغيرة.

مررت بذلك الوضع. في الواقع ما زلت أعيشه الآن.

كيف نجد الفتاتين الوحيدتين في الثانوية اللتين ترفضان ممارسة الجنس؟

ماذا تفعل على أية حال؟

الأمر سهل.

أفكر في عكس ما أفعله وحسب.

يا إلهي!

لم يسبق لي أبداً أن أوشكت على قتل موظف حكومي.

عليك أن تجد شيئاً خاصاً بك يقتل متعتك.

شيء ليس مثيراً تماماً.

لا أبالي! إن كنت تريد الانضمام إلى فريق كرة القدم هذا، سترتدي واقياً.

ألم تلاحظ أنه حين تثور "بيست" غضباً، يدخل سروالها الداخلي في مؤخرتها؟

…في فخذك مع تلك الخوذة؟

أتعتقد أن "كسارة البندق" هي مجرد مقطوعة موسيقية؟

- يبدو أنني وجدت ساعيّ البريد. - هذا صحيح!

أعتبر أن لدينا سلسلة من العمل الشاق نتطلع إليه لهذا الموسم.

- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.

حسناً يا رفاق. لنبدأ العمل.

أولاً، لنرحّب بعودة "نوا باكرمان".

"باك"، آمل أن يكون الوقت الذي أمضيته في السجن قد لقنك درساً عن الخطأ والصحيح.

هل تمازحني؟ حكمت ذلك المكان.

كل ما فعلته كان تحطيم الجماجم ورفع الأثقال طيلة اليوم.

يا له من أمر رائع. لا أصدّق أنني تخليت عنك.

والآن، اقرع الطبل يا "فين"،

لأنني أحمل في يدي لائحة منافسينا للمسابقة الفرعية في الشهر المقبل.

أولاً، الجوقة الصوتية من مدرسة الفتيان الخاصة في "ويسترفيل"،

"دالتون أكاديمي واربلرز".

- رائع. - رائع!

حسناً، مهلاً. كما لو أن ملايين النكات الرائعة عن المثليين مرت في خاطري للتو.

والفرقة الأخرى التي سننافسها هي "هيبسترز".

إنه نادي في سنته الأولى من برنامج التعليم المستمر في بلدة "وارن".

إنهم أعضاء نادي "غلي" المؤلف بالكامل من كبار في السن يدرسون لشهادة الثانوية.

أهذا قانوني؟

كيف يُفترض بنا أن ننافس كبار سن رائعين؟

أتمزحين؟ عظامهم هشّة.

ربّتي على مؤخرة تلك السيدات العجائز لتتمني لهنّ الحظ، وسيتحطّم حوضهن.

لننتقل إلى موضوع آخر.

بما أنه بدا أنها حمّستكم كثيراً للمسابقة الفرعية في العام الماضي،

أريد أن أقيم هذا الأسبوع البطولة السنوية الثانية للفتيان ضد الفتيات.

انقسموا إلى مجموعتين واختاروا الأغاني التي ستغنوها.

حسناً. لدي أفكار مزج في قائمتي المزج للطوارئ.

"كورت"، سأقول هذا مجدداً. انضم إلى فريق الفتيان.

أقترح أن نقدّم مجموعة من أغنيات فرقة "أي سي دي سي".

ينزل عازف الغيتار الرئيسي سرواله في كل حفل موسيقي.

أعرف أنه ليس من حقي أن أطلب، لكن أيمكنك دفعي عن السلالم الخلفية؟

يجب أن تكون إصابتي على حالها، لكن المكان ليس مزدحماً كثيراً،

لذا لن يكون الإذلال بهذا السوء.

اهدأ. أنا هنا لأعتني بك. أنت فتاي الآن.

لا أفهم.

خرجت من سجن الأحداث باكراً لأنني وافقت على القيام بخدمة اجتماعية.

لكنني لن أجمع القمامة على الطريق السريع. هذا عمل دونيّ.

أخبرت الضابطة المشرفة عليّ أنني أعرف مقعداً يحتاج إلى مساعدة، فوافقت.

- أنا خدمتك الاجتماعية؟ - من المستحيل أن أعود إلى سجن الأحداث.

لا توجد الفتيات ولا مأكولات حلال في ذلك المكان.

رائع. إذن، نحن صديقان.

تمهل أيها العبقري، لم أقل أبداً أي شيء عن إعجابي بك.

اصمت بسرعة الآن، سنسرق بعض الطعام من الكافيتيريا.

هذا الكرسي مكان رائع لإخفاء المسروقات.

ما هي مشكلتك؟

أتجادلني؟

- أتريد قطعة من الغضب؟ - الغضب؟

هذا ما أصف به قبضتي.

بمستوى الإبداع هذا، يمكنك أن تصبح بسهولة مديراً مساعداً لمصنع صهر الدهون.

لا أفهم ما تعنيه، لكن إن كان أمراً سيئاً،

ستجدك قبضتي.

أهناك شيء يمكنني فعله؟

لا، هذه تلّتي وسأتسلقها وحدي.

أيمكنني أن أكون صريحاً؟

أعتقد أن هذا يزعجك. عادة أنت لا تأبه لهذه الأمور.

لكن مؤخراً بدوت مولعاً بالقتال، وغاضباً وتبعد الناس عنك.

أيمكنني أن أكون صريحاً معك؟

أنت كأي شخص آخر في هذه المدرسة، سريع جداً بالسماح للخوف من المثليين بالانسلال.

وخطط دروسك مملة ومتكررة.

قاعدة الفتيان ضد الفتيات؟ إنها لا تشكّل تحدّياً لأي منا.

أتعني لأنني لم أدعك تنضم إلى الفتيات كما أردت؟

للإجابة عن السؤال، نعم، أنا لست سعيداً.

ونعم، كوني الفتى الوحيد المثلي علناً في هذه المدرسة يحبطني.

ولكن الأهم من ذلك كله، لا أجد تحدياً بتاتاً هنا.

أنا لا أزيل الصالح مع السيئ هنا.

فعلت ذلك تماماً.

إننا نجري تعديلاً وحسب.

أيها الفتيان، ستؤدون الآن أغاني أدتها تقليدياً فرق فتيات.

وأيتها الفتيات، جرّبن الروك الكلاسيكي. "ذا هو"، "الستونز".

بقدر ما يكون خياركم معاكساً، تحصلون على نقاط.

لا تقلقوا أيها السادة، أسيطر على هذه النقطة.

من الواضح أنه كي ينجح هذا الخليط، سيكون عليّ أن أكون المغني الرئيسي.

وبالطبع، حين تغنون لـ"ديانا روس"،

فالوشاح من ريش أبي سعن من تصميم "بوب ماكي" لا بدّ منه.

ألا يدور هذا الدرس حول الأضداد؟

أن ترتدي ثوب الترتر وتضع وشاحاً من الريش هو تماماً ما تتوقعه.

من تحدث عن ثوب؟

لم لا تكون مفيداً يا صديقي،

وتذهب لوضع بعض من سم الفئران في هلام العجائز أو تزور الـ"غارغلرز".

- الـ"واربلرز". - أياً يكن. اكتشف ما الذي ينوون فعله.

يمكنك ارتداء كل الريش الذي تريده، سيناسبك تماماً.

لا بأس.

أهذا مثير بما يكفي لك؟

تلفظ باسمي يا "سام".

قلت تلفظ باسمي.

قلت تلفظ باسمي.

"بيست".

- هل أنت بخير؟ - نعم.

بإمكاني أن أفعل هذا لساعات.

أعرف ما الذي سمعته.

كنا نمارس الحب، وقال "بيست".

أعتقد أنه كان يتخيّل أنه يمارس الحب معها.

"(سو سيلفستر)"

تلك هي أفظع صورة يمكنني تخيّلها.

أحتاج إلى المساعدة أيتها المدرّبة. فعلت كل ما في وسعي لإعادة تأهيل صورتي.

أنال أعلى الدرجات في الامتحانات، وأواعد أجمل شاب في المدرسة،

الذي يفضّل أن يحاول مضاجعة "شي هالك".

يا إلهي. لم قلت ذلك؟ هذا ما أتخيّله الآن.

أتعرفين أية صور مقرفة عليّ النظر إليها لأنزع هذه من رأسي؟

سأضطر للذهاب مباشرة إلى مركز العناية بالجروح.

سأضطر للنظر إلى بعض الجروح.

أيتها المدرّبة، لا أعرف حقاً ما العمل.

مهلاً.

قد تكون هذه هي الفرصة التي كنت أنتظرها.

طريقة أخرج بها "بيست" من المدرسة،

وسيعود ممثلك البديل للأدوار الخطرة إلى ذراعيك.

ما الذي عليّ فعله؟

علينا أن نعلن عن ألمك، ونجعل الناس يتحدثون عنه،

ونحوّل "بيست" إلى مغتصبة أطفال.

وعليك أن توبّخيه

بصوت عال وعلناً.

أظهري له من هو الآمر.

يا إلهي.

إنني أتخيّلهما الآن يمارسان الحب خلال حلقة من "هوز ذا بوس"؟

ألا يُفترض بنا أن نكون ندرس الرياضيات؟ ألست ترسب فيها؟

هناك أمر تعلمته في سجن الأحداث:

المال النقدي هو الملك.

لندع الناس يعرفون أننا لا نقوم بذلك مجاناً.

أتعتقد أن الناس سيدفعون لنا مقابل الغناء؟ لا يُسمح بالغناء مقابل المال في المدرسة.

راقب وتعلّم أيها "الجيداي" الشاب المقعد.

هذه جرأة كبيرة.

لم يسبق لي أن خالفت القوانين بهذه الطريقة.

"حب واحد

قلب واحد

لنلتق معاً ونشعر بأننا على ما يرام

اسمعوا الأولاد يبكون

حب واحد

اسمعوا الأولاد يبكون

قلب واحد

أقول اشكروا ومجّدوا الرب

وسأشعر بأنني على ما يرام

أقول لنلتق معاً ونشعر بأننا على ما يرام

دعوهم جميعاً يمررون ملاحظاتهم القذرة

هناك سؤال أود حقاً طرحه

قلب واحد

أيوجد مكان للخاطئ الميؤوس منه

الذي آذى البشرية جمعاء لينقذ نفسه وحسب

صدقوني

حب واحد

- ماذا عن القلب الواحد - قلب واحد

- ماذا عن الحب - لنلتق

ونشعر بأننا على ما يرام

- كما كان الأمر في البداية - حب واحد

- ليكن في النهاية - قلب واحد

- حسناً - اشكروا ومجّدوا الرّب

وسأشعر بأنني على ما يرام

نعم

لنلتق ونشعر بأننا على ما يرام"

تباً. يوجد حوالي 300 دولاراً هنا.

لا تستطيع حقاً أن تضع سعراً على قيمة الموهبة زائد الخوف.

أنا أستطيع ذلك. إنها حوالي 300 دولار. ماذا سنفعل بها؟

سأشتري كمية كبيرة من السجائر بنكهة القرنفل، ثم لا أدري.

أتريدها؟

لا تحتاج إلى المال للحصول عليها. إنها غير مرتبطة.

كانت أول حبيبة لي.

أعتقد الآن أنني أريد استعادتها.

- احصل عليها إذن. - ليس الأمر بهذه السهولة.

- كنت شريراً معها حين هجرتها. - هذا جيد.

يكمن سر الفتيات في أنك تحتاج فقط إلى أن تكون لطيفاً معهن

بقدر ما تكون شريراً لتجعلهن يُعجبن بك مجدداً.

- ماذا نفعل إذن؟ - إليك بعضاً من الخدمات الاجتماعية.

سنأخذ أنت وأنا هذا المال،

ونذهب في موعد مزدوج مع "سانتانا" و"بريتاني" إلى "ستيكس".

هذا رائع.

أفضل خدمة اجتماعية على الإطلاق، صحيح؟

المعذرة.

مرحباً، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ أنا جديد هنا.

اسمي "بلاين".

"كورت".

- ما الذي يجري تحديداً؟ - الـ"واربلرز".

يقدمون بين الحين والآخر أداءً مرتجلاً في غرف الخرّيجين.