This Is Not a Test

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Μπαμπά;

Μπορείς να το σταματήσεις αυτό το πράγμα;

- Τι πράγμα; - Το ξεφύσημα..

Μόλις έβγαλα το βούτυρο από το ψυγείο.

Σε πειράζει;

Η Λίλι θα το άφηνε έξω να μαλακώσει

όσο έφτιαχνε το τοστ της.

Δεν είναι εδώ, έτσι; Η αδερφή σου μας παράτησε.

Τι θες να κάνω, να τη δέσω;

Μάλλον θα ήταν το επόμενο βήμα σου.

Είσαι άρρωστη;

Εμένα δεν μου φαίνεσαι και τόσο άρρωστη.

Μπαμπά, σε παρακαλώ.

Φάε.

Στον τοίχο μιλάω;

- Κι αν δεν πεινάω; - Δεν με νοιάζει.

Σ' αυτό το σπίτι δεν πετάμε το φαγητό.

- Βοήθεια! - Μπαμπά;

Βοήθεια, κάποιος!

Μείνε εδώ.

Τι;

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Πρέπει να φύγουμε. - Μπαμπά!

- Μπαμπά; - Πήγαινε στο υπόγειο.

- Τι συμβαίνει;! - Στο υπόγειο τώρα!

Τώρα! Τώρα!

Μπαμπά!

Ψόφα!

Τι;

Γλύκα μου. - Όχι.

Σλόουν!

Τι;

Άκου.

Υπήρχε μόνο ένα αυτοκίνητο στο πάρκινγκ.

Κύριε Λάιβλι;

Ποιος ήταν;

Ο διευθυντής Λάιβλι...

...νομίζω.

Εντάξει, εντάξει...

πρέπει να φράξουμε τις πόρτες.

Εντάξει. Ρις, εσύ κι εγώ μπορούμε...

Πού είναι η Σλόουν;

Σλόουν! Σλόουν!

Ήταν... Ήταν εδώ. Τώρα ήταν εδώ.

Ξέρεις κάτι; Ό, τι να 'ναι. Εσείς πηγαίνετε.

Φράξτε τις πόρτες στο γυμναστήριο.

Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα. Πάμε.

- Εντάξει. Εντάξει. - Πάμε! Γρήγορα!

Ακούστε με προσεκτικά.

Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος...

Σλόουν!

Είσαι καλά;

Σλόουν, μήπως... μήπως σε δάγκωσαν;

Εγώ... Δεν ξέρω. Το αίμα τους...

Το αίμα τους είναι παντού στο πρόσωπό μου και στο σώμα μου.

Από το αίμα τους δεν κολλάς.

Κολλάς από το δάγκωμα.

Έτσι...

Έτσι μεταμορφώνονται.

Το έχω δει.

Εσύ;

Ακούστε με προσεκτικά.

Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος,

κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.

Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.

Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.

Κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.

Το μήνυμα δεν αλλάζει ποτέ.

Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.

Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.

Ορίστε.

- Ακούστε με προσεκτικά. - Κάρι.

- Μόλις βρείτε... - Σ' ευχαριστώ.

Κλειδώστε όλες τις πόρτες και καλύψτε όλα τα παράθυρα.

Μην τραβάτε την προσοχή πάνω σας.

Μείνετε εκεί που είστε και η βοήθεια θα έρθει σύντομα.

Τα καταφέραμε.

Εντάξει;

Θα είσαι καλά.

Μόλις βρείτε ένα ασφαλές μέρος, κλειδώστε όλες τις πόρτες...

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Σλόουν.

Είσαι η Σλόουν, σωστά; Είσαι η αδερφή της Λίλι.

- Ναι. - Είναι μαζί σου;

Η αδερφή σου;

- Αυτό είναι το σπίτι σας; - Όχι, δεν είναι.

Πρέπει να την κάνουμε από εδώ τώρα.

- Τι συμβαίνει; - Έλα. Πρέπει να φύγουμε.

Συναγερμός! Προσοχή!

Αυτό δεν είναι δοκιμή.

Είναι ένα βαν.

Ίσως να το χρησιμοποιήσουμε.

Γαμώτο!

Γαμώτο! - Μαμά! Μαμά, είσαι καλά;

Σ' έχω.

- Κάρι; - Είσαι καλά; Είσαι καλά;

- Γκρέις; - Από πού έρχεστε;

- Από παντού. - Πρέπει να συνεχίσω.

Περίμενε, περίμενε. Πού πας;

- Έλα. - Πού πας;

Πάμε στο κέντρο αναψυχής. Στο κέντρο αναψυχής. Έλα!

Άλλο ένα! Άλλο ένα! Πίσω!

Πίσω! Κάντε πίσω, γαμώτο!

Πάμε!

Μην την αγγίζεις, γαμώτο!

Πρέπει να φύγουμε τώρα!

Τι κάνεις;

Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή πάνω μας.

Τι διάολο τρέχει με σένα;

Έπρεπε να σ' αφήσουμε να αιμορραγείς στον δρόμο.

Τσέκαρα μήπως είχε ακόμα ρεύμα.

Μπορεί να το χρειαστούμε, σωστά;

Αν συνεχίσεις να φωνάζεις έτσι,

δεν θα χρειάζεται να ανησυχούμε

αν θα τους τραβήξουν τα φώτα ή όχι.

Πρέπει να το κόψεις.

Ο θόρυβος είναι που τους τραβάει.

Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι,

θα σου κλείσω εγώ το στόμα.

Είναι καθαρά.

Κοιτάξτε, πρέπει να μείνουμε κάτω.

Επάνω είναι πιο ασφαλές. Εμπιστεύσου με.

Συγνώμη, ποιος σε έβαλε αρχηγό;

Τα παιδιά μου με έβαλαν αρχηγό.

Θα κάνω ό, τι χρειαστεί για να τα κρατήσω ασφαλή.

Εσύ κάνε ό, τι γουστάρεις.

Αλλά μην αμφισβητείς εμένα για το τι είναι καλύτερο γι' αυτά.

Με κατάλαβες;

Κοίτα, εκτιμώ ό, τι έκανες για να φτάσουμε ως εδώ.

Αλήθεια, αλλά αυτό δεν σε κάνει αρχηγό.

Εσύ πήγαινε κάτω αν θες. Εγώ μένω εδώ πάνω μαζί τους.

Αν μείνουμε πάνω, θα εγκλωβιστούμε...

Αν μπουκάρουν, θα τους ακούσουμε, σωστά;

Θα βγούμε από το παράθυρο του υπνοδωματίου,

θα βγούμε στην ταράτσα και θα πηδήξουμε στην πίσω αυλή.

Δεν είναι και τόσο ψηλά. Το είδες.

Αν περιμένουμε εκεί κάτω, δεν θα έχουμε καθόλου χρόνο.

Και γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

Έτσι βγήκαμε ζωντανοί από το σπίτι μας.

Τα παιδιά μου κι εγώ, τέλος πάντων.

Θα αργήσεις στο σχολείο.

Έλα, σήκω πάνω.

Σκατά.

Βιάσου.

Σταμάτα. Έλα. Άσε μένα.

Τι έκανες;

Ο μπαμπάς θα τρελαθεί αν αργήσω πάλι στο σχολείο.

Και έχω διαγώνισμα σήμερα, και ξέρω ότι θα κοπώ.

Δεν θα αργήσεις. Θα σε πάω εγώ.

Θα πάρουμε το δικό του.

Δεν θα το καταλάβει.

Αυτό το έμαθα από τη μαμά.

Τι; Τι, το διαγώνισμά σου;

Όλα θα πάνε καλά, Σλόουν.

Τι;

Τι; Τι, τι, τι; Τι τρέχει;

Μίλα μου.

Ξέρω ότι σκοπεύεις να φύγεις σύντομα.

Και δεν σε κατηγορώ.

Αλλά δεν θέλω να μείνω εδώ χωρίς εσένα.

Κι αν ήταν εδώ η μαμά, θα έμενα.

Αλλά δεν είναι εδώ.

Και δεν μπορώ να πω ότι...

Έλα. Κοίτα με.

Τι λέμε πάντα;

Μία μέρα τη φορά.

Ναι. Σωστά.

Αυτό θα μας βγάλει από μέσα.

Μία μέρα τη φορά.

Τα πράγματα θα αλλάξουν.

Στο υπόσχομαι.

Εγώ θα το φροντίσω.

Εγώ θα φροντίσω να μην μας ξαναπειράξει ποτέ.

Μία μέρα τη φορά.

Μία μέρα τη φορά.

Ακριβώς.

Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Ορίστε.

Κολατσιό.

Ωραία.

Έλα, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Χρόνια πολλά.

Αλήθεια νόμιζες ότι θα το ξεχνούσα;

Έλα τώρα.

Θα φροντίσω ο μπαμπάς να σου κάνει κάτι απόψε.

Θα το κάνουμε διασκεδαστικό, εντάξει;

Σ' αγαπώ.

Σ' ευχαριστώ.

Μπορώ να το ανοίξω απόψε;

Ναι, φυσικά. Εντάξει.

Ό, τι πεις.

Γεια σου.

Δεν ακούγεται σαν ένα απ' αυτά.

Πώς το ξέρεις;

Δεν ξέρω. Ακούγεται σαν ζώο ή κάτι τέτοιο.

Ας βγούμε από το παράθυρο.

Μην το κάνεις. Σταμάτα.

Πρέπει να φύγουμε.

Να φύγουμε να πάμε πού;

Πρέπει να ασφαλίσουμε αυτό το μέρος.