The Cursed

Đại uý.

Đại uý.

Cảm ơn đại uý.

Đại uý.

Gắng lên.

Gắng lên nào.

Đúng rồi, đưa ông ấy đến đây. Đi vào nhanh lên! Nhanh lên.

Tốt thôi tốt thôi. Đưa ông ấy đến đây.

Nào, đặt ổng nằm ngang, ngay ngắn vào, ngay ngắn vào.

Một, hai, ba, cố lên. Đưa ổng tới đây.

Xin chào, thưa sếp. Tôi là Bác sĩ Cummins.

Tôi sẽ chăm sóc cho sếp.

Bốn cho một cậu bé...

Được rồi, ta có ba phát đạn vào bụng.

Năm cho một đám cưới, sáu cho một lần sinh...

- Ông ấy nói gì vậy? - Sáu cho một lần sinh.

Nghe như một bài đồng dao.

Tôi sẽ phải mổ và lấy mấy thứ này ra.

Giữ ổng lại.

Được rồi, chúng ta bắt đầu.

Một viên.

Còn viên thứ hai.

- Ở lại với tôi. - Năm cho một đám cưới.

- Năm cho một đám cưới. - Hai.

Uh, uh, nó bị vỡ rồi.

Tôi sẽ phải làm lần nữa.

- Được rồi, viên cuối cùng. - Năm cho một đám cưới ...

Chờ một chút, có thứ khác ở đây.

Được rồi, sắp được rồi.

Được rồi.

Không phải đạn của Đức.

Tám đồng bạc.

Ông ấy sao rồi?

Không tốt lắm, thưa bà.

Charlotte!

Cuốn sách của chị nè.

Edward, đó là cuốn sách của chị. Trả lạ đây.

- Trả nó lại! - Edward, đừng có mà thế nữa!

Charlotte.

Đi nào.

Con đừng có triêu chọc chị con nữa.

Đúng rồi.

Cảm ơn cô.

Anais, em có phiền chuẩn bị cho tôi một ít nước nóng được không?

- Tôi muốn đi tắm. - Vâng thưa bà.

Này, tốt hơn hết là hai đứa nên bỏ nó đi!

Hãy nấu chảy chúng và làm thành răng bạc.

Bà chắc chứ?

Cơn bão sắp đến rồi.

Ta phải chuẩn bị sẵn sàng.

Ta đã bảo vệ nó trong nhiều thế hệ

và nó đã bảo vệ các thế hệ của ta.

- Đó là các trưởng lão. - Ta cùng xuống nghe nào.

Vâng, ta cần tìm ra giải pháp.

Trong ba tuần qua, nhiều người hơn nữa đã tham gia cùng họ.

Và ta có biết họ ở đâu không?

Họ cắm trại giữa cánh đồng gỗ

và đá của dei.

Họ tuyên bố đất đai thuộc sở hữu của họ.

Có ai đã xem xét tính hợp lệ của tuyên bố này chưa?

Dường như có vài tính hợp lệ đối với yêu cầu

có từ 80 năm trước,

nhưng không có gì trong hồ sơ

có lợi đối với chúng ta.

Có ai đã cố thương lượng với họ chưa?

Họ là dân du mục đấy, Seamus à.

Họ đang yêu cầu một số tiền khá lớn

cho vùng đất chung của ta

Và chúng tôi đã đề nghị họ rời đi.

Đề nghị đáng kể đó.

Họ muốn có đất đai.

Chuyện đó không được phép xảy ra.

Tất cả chúng ta đều có thứ để mất trong căn phòng này,

nên những gì tôi đề nghị vẫn ở trong đây.

Charlotte, Edward, đi đi. Đi đi. Đi đi.

Dùng một số tiền để thuê lính đánh thuê

loại bỏ chúng khỏi vùng đất của ta.

Theo kinh nghiệm của tôi,

cứ đe doạ nhẹ nhàng thôi là đủ rồi.

Vùng đất này không phải của anh.

Vùng đất này không phải của các người.

Toàn bộ các người hãy ra khỏi đây đi.

Bắt đầu nào.

Chụp thêm tấm nữa đi.

Bắt được hai người đang cố gắng trốn thoát.

Người đàn bà thì có mấy cái này.

Con điếm già đã cố cắn tôi bằng cái này.

- Và bà ấy đã cắn? - Không.

Bà nghĩ rằng bà cứ thế mà nhảy vào đất nước của tôi

với bùa chú và ma thuật của bà

và lấy bất cứ vùng đất nào bà thích sao?

Đất này của tụi tao.

Cho chúng một ví dụ nào.

Một lời cảnh báo. Loại như chúng không được chào đón ở đây.

Hãy chắc rằng anh sẽ chôn những thứ này với bà ta.

Chắc chứ?

Bạc. Cũng đáng giá hơn 1 xu đấy.

Không có giá trị gì hết. Chỉ có chết chóc.

Bọn tao sẽ đầu độc giấc ngủ của bọn mày

Cho tới khi bọn mày triệu hồi được bóng tối.

Rồi bọn mày sẽ biết rằng cái chết là gì.

Đưa chúng đi khuất mắt tôi!

Nào!

Để hắn ta ở đó.

Nào, bọn tao sẽ mặc cho mày một chiếc áo khoác đẹp nhé.

Vâng, mặc nó vào.

Chúng ta bắt đầu.

Bọn tao không muốn mày bị lạnh, phải không?

Mày sẽ ở đây một thời gian.

Nào, thứ này sẽ dạy cho mày biết

cách kiểm soát cái mồm của hạng du mục bẩn thỉu mày trước đội trưởng của tao.

Hãy đội cái này vào.

Nào! Nhà mi sẽ sớm được chôn cất.

Tuyệt vời.

Tới giờ đi ngủ rồi.

Tôi muốn đặt một phòng cho buổi tối.

Tất cả khách hàng phải viết vào đây.

Nêu rõ anh đã ở đâu, anh đang đi đâu,

và nêu công việc làm ăn của anh.

Nội quy thị trấn ấy mà.

Trong vùng có báo cáo nào về dân du mục không?

Như tôi đã nói, hãy nêu công việc làm ăn của anh vào đây.

Ngoài ra, thực phẩm và bia cũng bao gồm

với giá phòng.

Ngồi đi, tôi mang đồ ăn cho anh.

Ông cũng khá nhanh nhạy đó.

Vấn đề của tôi là gì?

Khác với thực tế mà anh đã hỏi về dân du mục

và nghề nghiệp của anh là bác sĩ bệnh lý học

trong sổ khách trọ,

không nhiều lắm.

Cảnh sát tốt không có gì để giải quyết hay sao?

Là trung úy.

Ôi, leo lên bậc thang thăng tiến rồi à.

Ấn tượng thật đấy.

Tôi có nghe những gì đã xảy ra ở gevaudan.

Tôi rất tiết.

Anh thế nào?

Sẽ ở đây bao lâu?

Ở đây chúng tôi cần một bác sĩ bệnh lý học đáng tin cậy.

Thành viên trước đã qua đời vì bệnh tả.

Chà, nếu bệnh tả là thứ duy nhất mà cảnh sát phải đối phó

thì đâu có cần một bác sĩ bệnh lý học, phải không?

Edward!

- Edward! - Edward!

Edward!

Edward, vào trong đi. Làm ấm người đi con!

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Bốn đồng cho một cậu bé. Năm đồng cho một đám cưới, sáu đồng cho một lần sinh nở.

Bảy cho một lời nguyền chôn vùi trong lòng đất.

Tám đồng bạc, chín đồng vàng.

Mười đồng cho một con sói và bạn sẽ không chết già.

Nào, Timmy, đi thôi.

Một đồng cho nỗi buồn, hai đồng cho niềm vui,

ba đồng cho một bé gái, bốn đồng cho một bé trai.

Năm cho một đám cưới, sáu cho một lần sinh nở.

Bảy cho một lời nguyền chôn vùi trong lòng đất.

Tớ đã nhìn thấy nó.

Thấy cái gì?

Trước khi ta đi xa hơn, mấy cậu phải thề không nói với bất cứ ai nhé.

Ý tớ là, cha cậu sẽ đuổi gia đình tớ

ra khỏi khu định cư nếu ổng phát hiện ra.

- Tớ thề. - Chúng em thề.

Bọn mình không nên ở đây đâu.

- Các trưởng lão đã cấm rồi. - Họ đã cấm

kể từ cái đêm cánh đồng này bốc cháy.

Nhưng kể từ đó...

Có bao nhiêu người trong số các cậu đã mơ thấy bù nhìn

và răng bạc?

Hãy đào chiếc hộp kho báu.

- Em sợ quá à. - Không phải!

Có, em đang sợ kìa.

- Mèo con sợ sệt. - Để em ấy yên.

Cậu có định đào nó lên không?

Nếu cậu dũng cảm vậy, sao cậu không đào nó lên đi?

Được rồi.

- Tớ sẽ đào. - Không, Timmy, đừng.

Timmy.

Timmy, đừng.

Đừng chạm vào cậu ấy, Eddie!

Chạy đi, Charlotte, chạy!

Ra khỏi đây, chạy đi!

Cứu với!

Charlotte!

Charlotte, có chuyện gì vậy?

Nó là gì? Có chuyện gì vậy?

Tìm bác sĩ đi.

Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra với thằng bé?

Con yêu, hãy dũng cảm lên, con nhé.

Đây.

Ở đây tối quá.

Vâng, ánh sáng, nó làm đau mắt thằng bé.

Vâng.

Ta hãy xem qua nhé?

Mm-hm.

Edward đã bị cắn bởi vài loài động vật hoang dã.

Vết thương dường như bị nhiễm trùng

và thằng bé bị sốt.

Tôi đã điều trị vết thương

và đưa cho thằng bé một vài thứ, ừ,