Good Fortune

Ôi, chết tiệt!

Ôi, vãi thật!

Đây là hàng chờ mua There Will Be Buns à?

Chuẩn rồi đấy.

Cậu có biết phải đợi bao lâu không?

À, họ bảo tầm hai tiếng nữa.

Uầy. Đợi bánh cuộn quế thế thì lâu quá.

Lần đầu anh ăn à? Bánh đỉnh lắm đấy.

Thật ra tôi không khoái đồ ngọt lắm.

Thế sao anh lại ở đây?

À, tôi làm TaskSergeant.

Tôi được trả tiền để xếp hàng hộ người khác.

Hừm, thế thì...

hãm vãi.

Chú có học đại học không?

À, có, chú có học đại học.

Thế sao chú lại đi giặt ủi thuê?

Chú không giặt ủi thuê. Chú làm TaskSergeant.

Bộ chú học dốt lắm à?

Này. Ừ, tôi vẫn đang chờ lấy bánh đây.

Họ bảo chắc phải cả tiếng nữa.

Lớn lên nhóc muốn làm gì?

Cháu muốn làm nhà khảo cổ học.

Muốn chú nói cho nghe mọi chuyện sẽ thế nào không?

Nhóc sẽ học chuyên ngành khảo cổ học,

rồi sau đó nhóc ra trường,

và chẳng có ma nào thuê khảo cổ cả.

Chú làm người lớn lâu rồi.

Biết chú gặp bao nhiêu nhà khảo cổ chưa?

Số không tròn trĩnh.

Được rồi, Arnold, chào...

cái bàn mới đi.

Thế là giờ nhóc thất nghiệp, bằng cấp vô dụng,

và nợ đầm đìa.

Rồi sao nữa?

Hy vọng nhóc thích ở đây, vì đoán xem?

Nhóc sẽ dọn về nhà bố mẹ!

Nhóc cần tiền.

Nên nhóc bắt đầu cày TaskSergeant.

Nhóc vơ vét mọi kèo làm thêm có thể.

Nhóc cày cuốc tối ngày.

Nhưng chẳng bao giờ đủ.

Chú biết nhóc có nhiều hoài bão lớn.

Ngày xưa chú cũng từng là một thằng nhóc Ấn Độ thôi.

Nhưng chú có tin này cho nhóc, chú em ạ.

Giấc mơ Mỹ chết rồi.

Ừ, chắc mình không nên nói mấy lời đó.

Xin lỗi nhé, mọi người.

- Hôm nay hết hàng rồi. - Cái gì?

Tao sẽ "tế" cái quán này bằng 1 sao cho biết mặt.

A lô, tôi là Arj bên TaskSergeant đây ạ.

Ờ, xin lỗi anh quá, họ vừa bán hết sạch bánh rồi.

Vâng, anh sẽ không bị trừ tiền mua bánh đâu,

nhưng làm ơn đừng hủy đơn nhé.

Vì thế thì tôi công cốc mất,

với lại, anh biết đấy, tôi đã đợi tận hai tiếng đồng hồ.

Ok. Cảm ơn anh đã thông cảm. Chào anh.

- Bánh của tôi đây rồi! - Chào ngài.

Tuyệt. Cảm ơn nhiều nhé.

- Không có chi. - Uầy. Túi bánh vẫn còn ấm.

- Thích quá đi. Hẹn gặp lại nhé. - Gặp lại sau.

Gã đó là ai? Sao hắn lại mua được bánh?

Ông ấy là một trong những nhà đầu tư của quán.

Hủy rồi?

Mày bảo mày sẽ không hủy đơn cơ mà!

Mẹ kiếp, David H!

Đời như cứt.

Này. Tôi nói chuyện với cậu một lát được không?

- Được chứ. - Tôi là Elena bên quầy gỗ.

Arj, nhân viên trực sảnh.

Thỉnh thoảng trực quầy máy khoan.

Cậu có hài lòng với môi trường làm việc ở đây không?

Không.

Chuẩn luôn.

Ý tôi là, ai cũng biết họ có thể làm tốt hơn thế nhiều,

và đó là lý do tôi đang định lập công đoàn.

Tôi chỉ làm ở đây bán thời gian

- để kiếm chút tiền rồi lượn thôi. - Ra vậy.

Chỉ vì cậu không định ở đâu đó mãi mãi

không có nghĩa là cậu không thể làm cho nơi đó tốt đẹp hơn.

Chẳng có gì thay đổi đâu.

Vậy câu trả lời của cậu là gì?

Bỏ cuộc à?

- Tôi không có câu trả lời. - Hừm.

Được rồi, Arj, nhân viên trực sảnh,

chúc may mắn nhé.

Cảm ơn.

Thơm thế.

Ôi. Các anh hết nạm bò rồi à. Chết tiệt!

Tôi mê nạm bò nhất đấy.

Ừm, được rồi. Chúc buổi tối tốt lành.

Này. Tôi mua được 4 cái. Cô muốn ăn cùng không?

- Có chứ. - Được rồi.

Lại đây nào, Elena bên quầy gỗ.

- Cô ăn được mấy món kèm này không? - Được chứ.

Tôi lỡ tay cho hơi nhiều sốt xanh.

- Thế có sao không? - Càng ngon chứ sao.

Dạo này ngủ nghê sao rồi ông? Trông ông hơi thiếu ngủ đấy.

Chà, cảm ơn đã quan tâm nhé.

Phong cách mới tôi đang theo đuổi đấy.

Xin lỗi.

À, không, đúng là tôi ngủ không ngon lắm.

- Cô có bí quyết gì không? - Thật ra là có.

Tôi hay nghe mấy cái truyện ru ngủ

- trên điện thoại ấy. - Ồ.

Đại loại là tôi cứ nghe giọng cha nội này nói,

và ổng chán đến mức tôi lăn quay ra ngủ luôn.

- Tôi phải thử mới được. - Lần nào cũng linh nghiệm.

Thế ngủ đẫy mắt rồi thì cả ngày cô làm gì?

- Tôi đóng đồ nội thất. - Ồ.

Ừ, thế nên tôi mới xin vào làm ở Hardware Heaven

để còn kiếm suất mua hàng giảm giá.

- Mmm. - Còn ông thì sao?

Ông làm nghề gì?

Ừm, tôi làm dựng phim.

Tôi dựng phim tài liệu, đại loại thế.

Tôi mê phim tài liệu lắm. Giờ ông đang dựng bộ nào?

Hiện tại thì tôi đang làm tự do thôi.

Hy vọng sớm kiếm được kèo nào ngon nghẻ.

Sẽ có kèo khác thôi. Hãy cứ nuôi dưỡng ước mơ.

Tôi từng hẹn hò với một cô

xăm câu đó ngay dưới thắt lưng đấy.

Ồ, thế á? Giờ cô ấy đâu rồi?

Hình như đang cặp với tay DJ nào đó.

Elena à, với cái gã bánh quế đó sao?

Ông đã bao giờ đi quẩy chưa?

- Chưa, tôi chưa đi. - Đừng có cắn thuốc đấy.

Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ cắn thuốc

và khỏi đi quẩy luôn cho lành.

- Phương án đó được không? - Duyệt luôn.

Này, căn hộ mới thế nào?

Ưm, cũng ấm cúng bố ạ.

Tốt, tốt. Bố vừa nói chuyện với dì Ayesha.

Thằng em họ Naveen của con kiếm được việc ngon lắm ở bên Microsoft đấy.

Nó đang kiếm bộn tiền.

Mừng cho Naveen.

Có khi nó giúp được con kiếm việc đấy.

Con làm dựng phim mà. Con làm phim tài liệu.

Con vào Microsoft thì làm được cái gì?

Biết đâu con làm phim tài liệu về thằng Naveen được đấy.

Nó thông minh, thành đạt, ăn mặc bảnh bao lắm.

Vâng. Ưm, thôi được rồi, để con tính sau.

Chào mừng đến với Sleep Town,

kênh podcast hỗ trợ giấc ngủ.

Nào, hãy từ từ cảm nhận từng bộ phận trên cơ thể bạn đang chìm vào nghỉ ngơi.

Bàn chân, bắp chân, phần trên...

Bạn muốn nghe podcast không quảng cáo ư?

Hãy vào kênh của chúng tôi và đăng ký ngay.

Để nghe truyện ru ngủ độc quyền, bài thiền và nhiều hơn nữa.

Chỉ với 5, 99 đô một tháng.

Được rồi. Mọi người, tập hợp lại nào.

Và anh ấy đã ở đó, một linh hồn lạc lối,

tay ôm lấy đầu,

chuẩn bị gieo mình xuống Thác Niagara.

Khi anh ấy chới với bên bờ vực,

nỗi kinh hoàng ngập tràn ánh mắt khi anh nghĩ rằng:

"Ôi không. Đây là kết thúc sao?"

Tôi đặt tay lên vai anh ấy và nói:

"Kenneth, ta là một thiên thần.

"Tên ta là Azrael. Ta ở đây để cứu con."

Tôi cho anh ấy thấy những điều đáng sống.

Những viễn cảnh phản chiếu niềm hy vọng của cuộc đời anh.

Cổ vũ con trai trong một trận bóng đá,

ôm vợ trên ghế sô pha vào một ngày Chủ nhật thảnh thơi,

vui đùa trong công viên cùng chú chó cưng...

Shoelace.

"Giờ con đã thấy cuộc đời mình quý giá biết nhường nào.

"Cảm ơn ngài đã soi đường chỉ lối cho con.

"Ngài quả là một thiên thần đặc biệt."

Thưa ngài Martha?

Sao thế, Gabriel?

Liệu tôi có cách nào nhận được những nhiệm vụ ý nghĩa hơn như Azrael không ạ?

Tôi muốn dẫn lối cho mọi người,

tôi muốn thay đổi cuộc đời họ, tôi muốn cứu rỗi một linh hồn lạc lối.

Muốn cứu một linh hồn lạc lối, cậu phải tìm ra họ đã.

Tìm một linh hồn lạc lối không dễ đâu, Gabriel à.

Và chỉ cho họ một con đường thì...

Vô cùng khó khăn.

Nhưng hôm nay tôi thấy một người. Công việc của anh ta là xếp hàng.

Anh ta sắp sửa buông xuôi cuộc đời mình rồi.

Nhưng đó đâu phải nhiệm vụ của cậu, đúng không Gabriel?

Vụ nhắn tin khi lái xe sao rồi?

Căng lắm ạ. Mọi người khoái làm trò đó lắm.

Tuần này cậu có lịch gì?

Ưm, tôi phải cứu một người phụ nữ tên là Elena,

cô ấy làm việc tại một nơi tên là Hardware Heaven.

Cô ấy suýt nữa thì lùi xe vào cột điện thoại.

Nhưng cậu sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu nhỉ?

Không đâu ạ.

Cứ từng bước một thôi.

Ừ. Ờ...

Cần bộ phận chăm sóc khách hàng ở quầy ống nước.

Bãi này chỉ dành cho khách hàng thôi thưa anh. Anh không được ngủ ở đây.

Tôi biết. Tôi đang định vào mua ít thực phẩm đây.

Thế á? Trông như anh che hết cửa kính lại rồi lăn ra ngủ ấy.

Tôi biết trông nó giống thế, nhưng mà...

Đừng để tôi bắt gặp anh ở đây lần nữa đấy.

Được rồi.

Yo, Arj, người anh em Ấn Độ của tôi. Sao rồi ông bạn?

Này, chào Leonard.