The Living Daylights (James Bond 007) (The Living Daylights)

Caballeros, quizá éste sea sólo un ejercicio...

en lo que respecta al Ministerio de Defensa.

Pero para mí, es una cuestión de orgullo...

que la sección 00 haya sido elegida para esta prueba.

Su objetivo es penetrar las instalaciones de radar de Gibraltar.

La SAS ha sido puesta sobre aviso para que los intercepten.

Pero sé que no me defraudarán.

Buena suerte, caballeros.

¡Rayos!

Maldición.

Se acabó, amigo. Quedaste afuera.

Se acabó el juego, amigo. Estás muerto.

¡Alto!

¡Alto! ¡Estás muerto!

"Explosivos"

Esto es tan aburrido, Margo.

Sólo hay playboys y tenistas profesionales.

Si tan sólo pudiera encontrar un verdadero hombre.

Necesito su teléfono. La volverá a llamar.

¿Quién es Ud.?

Bond. James Bond.

Aquí Ejercicio/ Control 007. Me reportaré en una hora.

¿No me acompaña?

Que sean dos.

Saunders, Jefe de Sección V, Viena. Llegas tarde.

Esta es una misión, no un baile de disfraces.

Tenemos tiempo.

¿Dónde está nuestro hombre?

En el palco, entre los guardias de la KGB.

Bonita chica la del violonchelo.

Olvídate de las mujeres por una vez.

Koskov dejará el concierto durante el intervalo.

Será mejor que nos vayamos.

Apaga la luz.

Pongámonos de acuerdo, Bond.

El general Koskov es un genio importante de la KGB.

Su deserción es asunto mío. Él me contactó.

Tengo todo planeado hasta el más mínimo detalle.

Supongo que querrás las de punta blanda.

No, las de punta de acero.

Los francotiradores de la KGB suelen usar corazas.

¿Cuál es tu ruta de escape?

Lo siento, viejo. Artículo 26, inciso 5.

Esa información sólo se da en caso de necesidad.

Seguramente lo comprenderás.

Koskov está bajo la estricta vigilancia de la KGB.

Se designó un francotirador para vigilarlo...

y solicitó expresamente que tú lo protejas.

¿Por qué yo?

Tiene la impresión de que eres el mejor.

¿Dónde está el auto?

En el callejón, detrás.

Trae la silla.

Tardará unos diez segundos en llegar hasta nosotros...

lo suficiente para que un francotirador lo haga papilla.

Allí está Koskov.

¿Qué está esperando?

Francotirador, dos pisos arriba, ventana del medio.

La chica del violonchelo.

Dispara, Bond. Dispara.

Dispárale. ¿Qué estás esperando?

Fallaste...

a propósito.

¿Dónde está?

- En el baúl. - Donde primero buscarían.

- Pero mi ruta de escape... - Cancelada.

Suba adelante.

¡James! ¡James Bond!

Luego, general.

Piérdelos.

Te recogeré en la frontera a las 2300 horas. Espera allí.

¿Adónde lo llevas?

Lo siento, viejo. Artículo 26, inciso 5.

Sólo en caso de necesidad. Seguramente lo comprenderás.

- El francotirador era una mujer. - Ya me di cuenta.

Algunos de los mejores tiradores de la KGB son mujeres.

- ¿La...? - Preferiría no hablar de eso.

No, claro que no.

Me están buscando.

Si cierran la frontera, ¿cómo saldré?

No se preocupe, Georgi. Hay un gasoducto hacia el oeste.

"Gasoducto Transiberiano"

Rosika Miklos.

Este es nuestro hombre.

Me da gusto trabajar con Ud. Nuevamente, Sr. Bond. Venga.

Guarden silencio.

- Rápido. Súbalo al cerdo. - ¿"Cerdo"? ¿Qué es el "cerdo"?

Un tubo para limpiar el gasoducto. Este puede transportar un hombre.

¿Gasoducto? ¿Se refiere a nuestro gasoducto?

Un gran logro soviético. Enviar gas natural a Europa Occidental.

¡Pero no a mí!

No se preocupe. Es pan comido.

Eso no importa.

Si abre la válvula antes de 100, quedará hecho sopa.

Cerdo, sopa, pan. ¡Debe haber otro modo!

Métase adentro.

Póngase la máscara y respire normalmente.

- ¡Basta de charla! - Tranquilo, Georgi.

Nuestros ingenieros han pasado meses perfeccionándolo.

- ¿Cuántas veces ha hecho esto? - Ud. Es el primero.

Recuerde, cuando diga 100, gire esto, no antes.

- ¿Adónde va? - A encargarme del supervisor.

Cuando se suelta el cerdo, se ilumina su panel de control.

"Control de Pasaportes"

Bienvenido a Austria, general.

Vamos.

- Arriba. - ¡Rápido! ¡Vamos, rápido!

¡Vamos!

Bien. Lo tenemos.

Discúlpeme. Ciérrelo.

Gracias.

Alégrate, Saunders.

El operativo es un éxito...

y oficialmente sigue siendo tuyo.

No es mi intención dejarlo así, 007.

Le informaré a M que fallaste a propósito.

Tus órdenes eran matar a ese francotirador.

Al diablo con mis órdenes. Sólo mato profesionales.

Esa chica no podía distinguir un extremo del rifle del otro.

Dile lo que quieras. Si me despide, se lo agradeceré.

Sea quien sea, debí haberle dado un susto tremendo.

¡General ruso deserta!

¡Famoso general ruso deserta!

Ula Yokhfov. Bajas confirmadas: Tres.

Bajas probables: Dos.

Métodos de asesinato:

Estrangulación con manos o muslos.

Vaya, James, es justo de tu tipo.

Otra vez te equivocas, Moneypenny. Tú lo eres.

Archivaré eso con el resto de la información secreta.

Especialista en imitar niños.

Método de asesinato: Osos de peluche explosivos.

Esas son todas las asesinas de la KGB.

Podríamos probar con los contratados fuera del bloque soviético.

Tendrá que esperar. M te quiere en el refugio de Blayden.

Bien. Al parecer no tengo salida.

¡Magnífico!

Es algo que estamos fabricando para los estadounidenses.

Se llama radiograbador portátil.

Será mejor que te apures. M quiere que pases por Harrods...

a buscar un paquete.

Moneypenny, hazme un favor.

Pídele a Registro que controle las publicaciones y noticias checas.

Que vean si hay una mujer violonchelista en el conservatorio de Bratislava.

No sabía que te gustaba tanto la música, James.

Cuando quieras pasar por casa a escuchar mi colección de Barry Manilow...

Perdón, señor. Discúlpeme.

Malditos yanquis.

Buen día, señor.

007 va para allá.

Buen día.

Lo siento, Sr. Bond. Tendrá que dejar los metales.

Gracias, señor.

Buen día, señor. ¿Puedo ayudarle en algo?

- No, gracias. - Lo aguardan en la sala.

Adelante.

James, jamás olvidaré lo que hiciste por mí.

Gracias... ¿Qué es esto?

De Harrods. ¡Un regalo del cielo!

- La comida aquí es horrible. - El paté de ganso es excelente.

Como dicen los rusos, los corazones y los estómagos hacen buenos camaradas.

¿Qué es esto? ¿Caviar? Eso es comida de campesinos...

pero con champaña, es aceptable.

Bollinger RD.

¡El mejor!

La marca de la lista era cuestionable, por eso elegí otra cosa.

¡Excelente, Sr. Bond! ¡Excelente!

¿Puedo sugerir que reanudemos la rendición de informes?

Por supuesto. Adelante. Soy todo suyo.

"Leche Fresca Para Usted"

¿Dónde está el lechero de siempre?

- ¿Cómo dijo? - ¿Dónde está el lechero de siempre?

Renunció.

- Oiga, amigo, cuidado. - La entrada de la cocina está atrás.

¡Deserto por culpa del general Leonid Pushkin!

¿Su superior de la KGB?

Sí, el que reemplazó a Gogol cuando pasó a la cancillería.

Alguna vez fuimos como hermanos, pero ahora es otro hombre.

Se le subió el poder a la cabeza. Es un enfermo, como Stalin.

Detesta nuestra nueva política de distensión.

Aquí tengo...

una directiva secreta de Pushkin:

Smiert Spionom.

Muerte a los espías, ministro.

Para un programa de asesinatos...

con una lista de objetivos: Agentes británicos y estadounidenses.

Cuando comience, Uds. Se vengarán. Habrá una muerte tras otra.

El espionaje soviético y occidental podrían destruirse entre sí.

¡Dios nos libre de que ello nos lleve a una guerra nuclear!

A menos que Pushkin sea...

¿Cómo dirían Uds.?

"Eliminado".

¿Dónde está Pushkin ahora? ¿En Moscú?

Da. Pero en tres días, se irá a Tánger.

Pantalla:

Convención comercial de África del Norte.

Motivo real:

Nuevas directivas.

Ministro, en vista de la importancia...

de lo que el Sr. Koskov nos acaba de decir...