Wolves

تمت الترجمة و تعديل الترجمة بالكامل والتوقيت Mohamed Moheb توحة اللمبى

"كل القصص تتمحور حول الذئاب كل القصص التي تستحق التكرار على الأقل "مارغريت أتوود

!أزرق 45

و

!إبدأ

!أنظر إليه, هيا

و بالنظر إلى الأمر الآن .فربما كانا محقين

كنت لاعب وسط في البلدة حيث كرة القدم أصدق الشيء فيها

.فتيات جميلات على ذراعي

انه لشيء رائع، أليس كذلك؟

هذه هي الحياة، مخيط، وتعادل.

أحيانا أظن أن كل شخص يحس ,أنه لا ينسجم مع نفسه

لأعتقد أنه سوف دائما تكون على هذا النحو؟

انها مثل حلم، أليس كذلك؟

...لكن, بدأ الأمر يتضح لي شيئا فشيئا على أنني

.حقا لا أنسجم مع نفسي

لأنك سوف.

ولكن على أي حال ... - الارتفاع!

ما كان ذلك؟

يا (ريتشارد), نظف نفسك.

- (راقب نفسك يا (براد. في المرة المقبلة, 15 ياردة

- هيا. لقد انزلقت. - نعم، نعم، دعونا نذهب.

لنذهب!

مهلا، براد، تنزلق مرة أخرى.

(ريتشارد)!

هكذا؟ أعلم أنك تحب هذا.

راقب هذا. أنظر إلى فتاك!

ما الأمر أمي؟ ما الخطأ؟

صهٍ ! لا يمكنك سماع ذلك؟?

-نعم. أنا أسمع. إنه مجرد حيوان.

- لا، أنا أشعر به. انه في المنزل.

- !لا - .لا بأس عزيزي.

.إنها أنا. إنها والدتك .أنت بخير

أنت بخير.

أنت بخير....

امي ,رأسي يؤلمني بشدة

عزيزي...

كايدن ريتشارد...

كنت قد حافظت على معدل تراكمي 3.8 منذ الصف التاسع.

وفجأة، الفصل الدراسي الماضي، 3.4.

دروس غائب، وتراجع الموقف. والآن، الاعتداء.

أنه ليس انت، ريتشاردز.

لا ,سيدي.

انظر يا بني...

حايتك انشأت من مساراتك التى احترتها وانت طفل .

لأكون صريحا معك ,هذا فشل ف النظام ,ولاكن ليكن كما هو.

لذلك قل لي، ما هي المشكلة؟

أعتقد أنني أفقد عقلي.

بالطبع لا !.

انت مجرد شاب.

والحياة معقدة.

أعني, إنها آخر سنة دراسية كل شيء يتغير.

أنا أيضا خائفة.

من الكلية، والمستقبل، ترك المنزل...

تركي وحيدا...

هل هذا ما كنت خائفا منه?

يا الهى...

رأسي يؤلمني.

كايدن...

- ...ليزا), هل أنت) هل أنت متأكدة؟

أجل.

أجل

لا تتوقفي.

يا إلهي, (كايدن), لا! لا تفعل ذلك!

لا

(ليزا)!

أمي؟ أبي؟

أمي؟ أبي؟

لا...

امي...

.ووه , ووه

هنا 15-55.

لدينا فتاة عمرها 17 سنة تبلغ عن حالة اعتداء من طرف خليلها

أرى علامات اعتداء .معذرة يا سيدتي .إبقي في السيارة من فضلك.

- .(كايدن) .(كان (كايدن - آنستي?

إنه وحش.

لذا ...

...تحولت كوابيسي إلى حقيقة.

قتلت أغلى شخصين عندي في العالم

.لقد كنت وحشا. ...وبهذه السهولة

وأشار الأدلة في اتجاه واحد فقط.

- يمكنك أن تقرأ كل شيء عن قضيته في كتابي الجديد،

"أولاد خطيرون", من هذا الخريف.

انا

وضعتني الشرطة تحت المطاردة , لاكني اشم رائحتها قادمة كل مرة.

بقدر ما ذهب علاج، اتفقت جميع الكتب ان هناك واحد فقط:

الانتحار.

ولكنني عار كبير، لا يمكن أن أحمل نفسي للقيام بذلك.

البقية كانت مجرد حمولة من هراء.

حول الفضة، خانق الذئب، كل هذا هراء.

وانه لم يكن له علاقة باكتمال القمر

كان التغيير دائما نبضات القلب ...

يجلس القرفصاء، والانتظار.

ولكن عندما يكون القمر بدرا...

استطيع ان اشعر به...

الحيوان بداخلي.

هيا يا راجل!

فقط اعطني ثانية , اتفقنا ؟!

.عشت في خوف دائم من أن أقتل مجددا.

,و بعدها, في إحدى الليالي .قمت بذلك .

شكراً يا صديقي"

أتفهم يا (ليزا) أنك كنت مع (كايدن) ليلة الجرائمn

لقد هاجمني

ماذا؟

لم أكن أعلم أنه كان متبنى.

ألم يذكر أنه كان متبنى؟

( .لا -.

.المضحك في الأمر أنني لم أكن أعرف ذلك كذلك حتى الآن -

أتريد قائمة المأكولات؟ - .قهوة فقط. شكرا.

!أنت! دعها و شأنها!

عد أدراجك أيها الغبي.

- ,يا إلهي !ساعدني أرجوك!

!إنهم مجانين

!اسمعني

إن ضربتها مجدداً، فستفقد يدك

.أقبل إلي يا فتى.

كنت أحاول القيام بالحق.

في محاولة للمساعدة حيث أمكنني ذلك.

ما الأمر يا (روبي)؟

!(أقتله يا (روبي

لكن...

...في كل مرة اطلق فيها صراح الذئب

كان من الصعب التوقف.

الانجراف، تتخبط...

.لم أستطع العثور على حل

.(طبعا, كان هذا قبل لقائي بـ(وايلد جو

تبآ لك

إنه مكان صعب للجلوس فيه, أليس كذلك أيها القاتل؟

- .رأيت ما هو أصعب - ...أتحدث بلغة مجازية يا فتى

.بخصوص الحياة

.إنها صعبة

- ربما. - .أجل. ربما

ااه!

الحياة كبصلة, هذا ما يقولونه.

كلما قمت بتقشيرها أكثر, كلما جعلتك تبكي,

.خاصة عندما تكون بائسا

كما تعلم...

بائسا?

.يا للهول

هم ممم!

ماذا تعني بأنك لم تعلم من قبل؟

.لا بد من أنك تملك إجابة ما .قل لي فقط كيف أوقفها

توقفها؟

لم تريد ذلك؟ لتصير مثلهم؟

اووه

- أنت, ما خطبك يا رجل؟ - !أجل, أنت !حثالة مثلك

- ما مشكلتك؟ - .أتريد الرقص؟ أنا مستـعد

لم يريد شخص ما أن يصير مثلهم؟

.لا أستطيع التحكم فيها

.لا يجدر بك ذلك يا فتى

.أنت مفترس .هذا ما أنت عليه ألم يعلمك والداك شيئا؟

...لا, لم

.لم يعلموا بالأمر

ماذا؟ أستقول لي أنك كنت متبنى أو شيئا آخر؟...?

نعم, هذا صحيح.

كنت كذلك.

تمنيت لو رأيت وجوههم

.عندما تحولت لأول مرة يا صديقي

"!إنه وحش"! "...سيقوم بقتلنا! لا, إنه"

.لا دخل لي بالأمر.

,ذويك الحقيقيين ,أراهن أنهم من الشرق الخلفي

.من الأجزاء القديمة لهذا العالم الجديد البائس

.ظننت أنه يجب أن يعضك أحدهم لتصير مثله

,يمكنك ذلك, لكن, من يتم عضهم

.ليسوا بأنقياء, بل كالكلاب الهجينة

أولائك الأصليين,

مثلك و مثلي

.وُلدوا هكذا - أهناك آخرون؟

- كنت تعتقد انك كنت الوحيد في العالم بأسره؟

حسنا، ليست نموذجية من الشباب.

-اين هم؟ كيف يمكنني العثور عليها؟

- لماذا أقول لك؟ - لماذا ليس كذلك؟

- لأنهم الأكثر شراسة، حزمة السرية

على الله الأرض الخضراء، يا صبي.

كيف تظنني حصلت على جمال كهذا؟

.سحقا! لقد قلت الكثير.

إلى اللقاء

-,إنتظر يا (جو), إن كنت تعرف مكانهم .فيجب أن تقول لي كيف أعثر عليهم

.أبعد يديك عني يا فتى

.لا داعي لأن أخبرك التفاهات

.لست مسؤوليتي يا فتى

-لا اعرف شيئا بخصوص ماهيتي -.اكتشف ذلك بنفسك

.لا فكرة لدي

.(لا شيء يا (جو

.سأريك الطريق

و لا تخبر أحدا أنني قلت لك ذلك. مفهوم؟

أجل. أجل,.لك ذلك.

.أعدك

اسمعني الان يا فتي

.لن يعجبك ما ستجده

!يا إلهي, ما الذي يجري هناك؟

...لا شيء. لقد

!سحقا

.لا تبح بالأمر يا فتى

ماذا أحضر لك؟

.خمرا على ما أعتقد.

مجرد جولة في المدينة؟

.أجل

و السبب؟

معذرة؟