Law & Order

‫"في نظام العدالة الجنائي"‬

‫"تمثل الشعب مجموعتان منفصلتان‬ ‫لكنهما بالأهمية عينها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمُدعون العامون الذين يقاضون المجرمين"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫اسمع، اسمع يا (ليو)‬

‫سيد (تاتوم)‬

‫أصلحنا سيارتك تواً، ما المشكلة؟‬

‫المشكلة هي أنك بعتني عمود حدبات تالفاً‬

‫وعندما عدت بالسيارة إلى (ثروغز نيك)‬ ‫راحت تطلق دخاناً أبيض‬

‫أريد قطعة غيار جديدة‬ ‫كما أريد استعادة نقودي!‬

‫سنصلح سيارتك ولكن...‬

‫العمل من دون أجر‬ ‫ليس مخطط عمل ناجحاً‬

‫فعليّ تسديد أجور العاملين‬

‫ربما عليّ تبليغ دائرة الهجرة‬ ‫وبوسعهم شرح هذه المُعضلة لهم‬

‫- عفواً؟‬ ‫- هل قلت إنه دخان أبيض؟‬

‫أجل، دخان لونه أبيض‬

‫ما رأيته لم يكن دخاناً، إنما كان بخار ماء‬

‫وهذا يشير إلى وجود ماء في حجرة الاحتراق‬ ‫ولا علاقة له بعمود الحدبات‬

‫هل عبأت السيارة بالوقود بعد مغادرتك الورشة؟‬

‫- وماذا إذا فعلت ذلك؟‬ ‫- في محطة الخصومات؟‬

‫لقد باعوك وقوداً مغشوشاً‬ ‫مشكلتك معهم وليست مع السيد (ليو)‬

‫من هذا الرجل؟‬ ‫إنني لا أفهم ما الذي يتحدث عنه‬

‫هذا (ساني)‬

‫وهو يخبرك أن تغادر فوراً‬

‫لكنه يكلمك بأسلوب أكثر لطفاً مني‬

‫يوجد نمط حرق حول الجرح‬

‫لكن لا علامات تبقّع‬

‫إذاً، قُتل بأسلوب الإعدام‬ ‫ويُرجح أنه عرف قاتله‬

‫- ألم تعثروا على سلاح الجريمة؟‬ ‫- لا، ولا توجد كاميرات مراقبة هنا أيضاً‬

‫- ماذا عن اسمه؟‬ ‫- (سان جين)‬

‫عثرنا على بطاقة هويته‬ ‫فلا تزال محفظته موجودة وبها بعض النقود‬

‫- لذا ربما ليست عملية سطو‬ ‫- ربما‬

‫لكن لا يوجد هاتف خلوي بين الأدلة‬

‫وذاك مدير الضحية‬ ‫وأكّد وجود هاتف معه لكنه ليس هنا‬

‫- ربما يوجد أمر يستحق الإخفاء على الهاتف‬ ‫- أجل‬

‫هل مديره من اتصل برقم الطوارئ؟‬

‫سيد (بروكس)!‬

‫كيف حالك يا سيدي؟‬ ‫أنا المحقق (رايلي) وهذا المحقق (شو)‬

‫- أيمكنك إخبارنا بما حدث؟‬ ‫- كنت أنهي إصلاح سيارة زبوناً متأخراً‬

‫وسمعت صوت طلقة نارية‬

‫وأدركت أنّ (ساني) يعمل هنا‬ ‫لذا هرعت إلى المكان‬

‫ورأيت رجلاً مجهولاً يجري مبتعداً‬

‫- أيمكنك أن تصفه؟‬ ‫- كان مساوياً لطولي تقريباً‬

‫وكان يرتدي سترة سوداء ذات قبعة‬

‫وعليها تصميم أخضر غريب من الخلف‬

‫أتمنى لو أمكنني إخباركما بالمزيد‬ ‫لكن المكان كان مظلماً‬

‫كما كان يجري بسرعة‬ ‫وكان قد سبقني بمسافة كبيرة‬

‫حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرنا عن الضحية؟‬

‫عيّنت (ساني) منذ أشهر قليلة‬

‫وكان فتى رائعاً‬

‫إذ كان يكد في العمل‬ ‫ويتولى أيّ مناوبة أطلب منه العمل فيها‬

‫لم يكن كثير الكلام‬

‫لكن أظن أنه كان يعاني مشاكل مالية كبيرة‬

‫وعلمت بأنّ لديه شقيقة مريضة‬ ‫تدخل المستشفى باستمرار‬

‫حسناً، شكراً‬

‫إنها ليست أسهل حياة‬

‫لكنها ليست الوفاة الأسهل حتى‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا أثر لهاتف الضحية بعد‬

‫ونحاول فتح ذاكرته السحابية‬ ‫لكن من دون جدوى أيضاً‬

‫أصدر خبراء الأدلة الجنائية التحاليل‬ ‫بخصوص بقايا الرصاصة التي أخرجناها من الضحية‬

‫واتضح أنّه بها بعض الأثلام والتشوهات الفريدة‬

‫يبدو أنّ سلاح الجريمة كان مسدساً‬ ‫من طراز (سيغ ساور)‬

‫- هل من أمر آخر؟‬ ‫- اكتشفنا عودة والد (ساني) إلى (الصين) بسرعة‬

‫وكان عضواً بمجموعة مالية للمهاجرين‬

‫إذ يجمعون الأموال‬ ‫ويعطون بعضهم قروضاً من دون فوائد‬

‫وهذا يسير بشكل ممتاز لبعض الوقت‬

‫حتى يفرّ أحدهم بالمبلغ بأكمله‬ ‫كما فعل والد (ساني)، إذ سرق ٤٠ ألفاً‬

‫وهو أمر غير مألوف في هذا المجتمع‬

‫فهذه المجموعات مبنية على الشرف والثقة‬

‫إذاً، تظنان أنّ أحدهم جاء للنيل من (ساني)‬ ‫لتحصيل دين ما؟‬

‫"(كوينسبورو هيل)، مركز مجتمعي‬ ‫٥١٩٩ شارع (لوبيت)، الخميس ٢٧ فبراير"‬

‫يُفترض بلعبة الـ(ماهجونغ)‬ ‫أن تقوي المهارات الذهنية‬

‫فهي تساعد على الحفاظ على الذهن نشطاً‬ ‫وتقي من فقدان الذاكرة‬

‫هل هذه حقيقة أم اقتراح؟‬

‫أترغب في أخذ استراحة؟ فبوسعي تولّي هذا‬

‫على مهلك يا صديقي‬ ‫فأنا لست أكبر منك كثيراً‬

‫ها هي ذي، سيدة (تان)‬

‫نودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة يا سيدة (تان)‬

‫أنا منشغلة جداً، عودا لاحقاً‬

‫هل ستولينا الأولوية إذا ذكرنا أنك تديرين‬ ‫نادي مقامرة غير شرعي وسط حيّ (كوينز)؟‬

‫لقد فهمت‬

‫جئتما لتلبية حصتكما الشهرية‬ ‫لمضايقة الصينيين‬

‫لا، إننا نحقق في جريمة قتل‬

‫فإما أن نتحدث هنا‬ ‫وإما أن نتحدث في مركز الشرطة‬

‫- جريمة قتل؟‬ ‫- لقد مات (ساني جان)‬

‫ما كان أيّ أحد هنا ليؤذي (ساني)‬

‫فقد أحببناه كما لو كان ابننا‬

‫هرب والده بعدما سرق أموالاً كثيرة‬ ‫وهي تخصّك‬

‫إنها أموال مجموعتنا، أجل‬

‫ولم يتعرض أيّ أحد للإيذاء من هذا الفعل‬ ‫أكثر من (ساني)‬

‫فقد حطّمه الشعور بالعار‬

‫وقد أعطانا كل ما يملك من أموال إضافية‬ ‫لتسديد دين والده‬

‫حتى خسر (ساني) عمله‬

‫ظننت أنه كان يعمل‬ ‫في ورشة لإصلاح السيارات‬

‫(ساني) كان خبيراً كيميائياً‬

‫وكان يدرس في جامعة (هدسون)‬

‫ثم خسر عمله‬

‫كما خسر سكنه الجامعي أيضاً‬

‫وكان في حالة مزرية‬

‫لذا عمل في ورشة إصلاح السيارات‬ ‫ليتدبر أمره فحسب‬

‫لمَ خسر عمله إذاً؟‬

‫اتهمته إدارة الجامعة...‬

‫بسرقة أسرار لصالح (الصين)‬

‫هل كان (ساني) عميلاً سرياً؟‬

‫لا، لا يمكنني إخباركما‬ ‫بما كان (ساني جين) يعمل عليه‬

‫فعملنا مرتبط بدائرة الأمن القومي‬

‫ووزارة الدفاع تدفع رواتبنا‬ ‫وثمة قواعد لهذا لذا عليكما أن تسألاهما‬

‫نحن نسألك أنت يا د. (تشين)‬ ‫فقد عيّنته بوصفه طالباً جامعياً‬

‫وأدخلته في برنامجك‬

‫ودربته في مجال كيمياء المكوثرات‬

‫ثم يُتهم بأنه عميل لصالح الصينيين‬ ‫وبعدها يقتله أحدهم‬

‫إننا نحاول معرفة السبب‬ ‫بينما تختبئ خلف منحة من وزارة الدفاع‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...‬

‫- لا تظنان أنني...‬ ‫- أخبرنا أيها الدكتور، هذا هو المغزى‬

‫فقط لأن...‬

‫أحدهم أبلغ الجامعة أنّ (ساني) جاسوس‬ ‫لا يجعل الأمر حقيقياً‬

‫- إذاً، تظن أنّ البلاغ كان كاذباً‬ ‫- أجل، من دون شك‬

‫إذا أصيبت البلاد بهجمة كيميائية ونجوتما...‬

‫سيكون (ساني جين) من الأشخاص‬ ‫الذين يجدر بكما شكرهما‬

‫وهذا ما نفعله هنا‬

‫(ساني) كان كيميائياً بارعاً‬

‫ولم يُرد سوى إنقاذ حياة الآخرين‬

‫- حياة الأمريكيين‬ ‫- لذا لماذا لم تدافع عنه؟‬

‫فأنت تملك عقداً ثابتاً‬ ‫ولن يطردك أحدهم‬

‫لأننا في العام ٢٠٢٥‬

‫ولن تخاطر الجامعة بخسارة التمويل الفيدرالي‬

‫للدفاع عن طالب مُتهم‬ ‫بتقديم معلومات سرية للصينيين‬

‫والاتهام يكفي لهذا‬

‫هذه صورة حقيقية عن الشجاعة، صحيح؟‬

‫بل إنها صورة عن الواقع‬

‫إذاً، لمَ سيُقدم أحدهم بلاغاً‬ ‫يتهم فيه (ساني جين) بأنه جاسوس؟‬

‫اتضح أنّ (ساني جين)‬ ‫ليس جاسوساً في نهاية المطاف‬

‫ولم تؤكد الجامعة أو العملاء الفيدراليين‬ ‫أياً من الادعاءات المقدمة ضده‬

‫وما من دليل يثبت تواصل (ساني) مع أيّ أحد‬ ‫في (الصين) بما فيهم والده‬

‫حسناً، إذا لم يكن (ساني) جاسوساً‬ ‫لمَ ادعى أحدهم أنه كذلك؟‬

‫- فهذا فعل غريب‬ ‫- للانتقام‬

‫فقد كان هناك طالب جامعي يُدعى (إيلاي راندال)‬ ‫ينشر أبحاثاً كثيرة بسرعة‬

‫- بخصوص اكتشافات مذهلة‬ ‫- إذا كانت صحيحة‬

‫لكن (ساني جين) اكتشف أنها لم تكن صحيحة‬

‫فأخبر د. (تشين) بشكوكه لأنكم عندما تكونون‬ ‫في خضم حرب كيميائية...‬

‫- لا يمكنكم تزوير البيانات‬ ‫- صحيح‬

‫لذا، يطرد د. (تشين) (إيلاي راندال)‬ ‫وفي اليوم التالي...‬

‫يُبلغ أحدهم الجامعة‬ ‫قائلاً إنّ (ساني جين) جاسوس‬

‫لربما يكون تسبب الكيميائي الزائف‬ ‫بطرد (ساني) ليس كافياً، فقتله‬

‫أصدّق هذا‬

‫اعتقله‬

‫- الأمر ليس كما تظن‬ ‫- إننا لا نعمل بناءً على الظن‬

‫بل إننا نعمل بناءً على ما نعرفه‬ ‫فنحن الشرطة‬

‫مثلاً، إننا نعلم...‬

‫أنك عدت للسكن مع والديك‬

‫بعدما طردك د. (تشين) من المختبر‬

‫كما نعلم أنّ والدك يملك ثلاثة أسلحة نارية‬ ‫وأحدها من نوع (سيغ ساور)‬

‫- النوع المطابق لسلاح الجريمة‬ ‫- لا، لا...‬

‫يحتفظ أبي بأسلحته في خزنة‬ ‫لا تُفتح إلا ببصمة إصبعه‬

‫تحققنا من ساعتك الذكية أيضاً‬ ‫واستخرجنا بيانات نظام تحديد المواقع‬

‫واكتشفنا وجودك خارج شقة (ساني جين)‬ ‫قبل يومين من الجريمة‬

‫لم أرتكب الجريمة، اتفقنا؟ أقسم لكما‬

‫حسناً، اسمعا‬ ‫ذهبت إلى هناك حقاً‬

‫لكن غايتي كانت المصالحة‬

‫يُتهم بارتكاب جريمة قتل‬ ‫وفجأة يصبح رجلاً يتمتع بأخلاق حميدة‬

‫إنها الحقيقة، اتفقنا؟‬

‫اسمعا، أنا و(ساني) خسرنا وظيفتينا‬

‫والحقيقة هي أنني امتلكت شبكة أمان مالية‬ ‫على عكس (ساني)‬

‫وكانت أوضاعي بخير على عكس (ساني)‬

‫وسمعت أنه كان يعاني لكسب قوت يومه‬

‫وعلمت أنّ شقيقته مريضة‬ ‫لذا شعرت أنني أتحمل المسؤولية‬

‫لأنك كنت تتحمل المسؤولية حقاً‬

‫لم أستطيع تحقيق النجاح‬ ‫فقد كان الطلبة مُتقدمي الذكاء، أفهمت؟‬

‫ورزحت تحت ضغوطات هائلة للنجاح...‬

‫- لذا زوّرت بعض البيانات‬ ‫- بل فعلت أكثر من هذا‬

‫إذ دمرت حياة (ساني جين) لأنه كان يفوقك ذكاءً‬ ‫ولم تتحمل ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، أنت محق‬

‫وأنا أمقت نفسي لهذا السبب‬

‫ولهذا السبب ذهبت إلى هناك، للتصالح‬

‫لذا، ذهبت إلى شقته قبل بضع ليال‬ ‫لإعطائه بعض النقود‬

‫- حقاً؟ كم أعطيته؟‬ ‫- لا شيء، فلم أصل إلى هذا الحد‬

‫- وما السبب؟‬ ‫- (ساني) لم يكن بمفرده‬

‫أتعني أنه كان برفقة امرأة أم كان يقيم حفلاً؟‬ ‫ما الذي تعنيه؟‬

‫عندما وصلت إلى هناك‬ ‫كان مستنداً إلى سيارة برفقة شاب ما‬

‫لذا، اقتربت منهما...‬

‫لكن الشاب الذي كان برفقته‬ ‫أشار إليّ وأخبرني أن أغادر‬

‫فرحت أتساءل عن هويته‬

‫لكنه وجه مسدساً نحوي‬

‫صدقاً، أهذا مفهوم؟‬

‫وأخبرني أن أغادر وهذا ما فعلته‬

‫كيف بدا مظهر ذلك الشخص؟‬

‫كان المكان شديد الظلمة...‬

‫وكنت مذعوراً...‬

‫لكنني واثق من أنه من أصول لاتينية‬

‫ماذا عن سيارة الشاب؟‬

‫أتعرف نوعها وتاريخ صنعها؟‬

‫قال (راندال) إنّ الشاب الذي هدده‬

‫كان يقود سيارة (بي إم دبليو)‬ ‫حمراء ذات نوافذ معتمة‬

‫وهذه هي السيارة ذاتها خارج مبنى (ساني جين)‬ ‫قبل يومين من ارتكاب الجريمة‬

‫- هل رأيتم السائق؟‬ ‫- لا، لكننا تحرينا عن لوحة السيارة‬

‫- واتضح أنها مُلك لـ(إرنيستو رويز)‬ ‫- ومن يكون؟‬

‫ليس شخصاً مهماً‬ ‫ولم يرتكب مخالفة لركن السيارة حتى‬

‫لكن تحققي من هوية والده‬ ‫إنه (أنتونيو رويز)‬

‫مروّج المخدرات‬