Murder on the Orient Express

= 東方快車謀殺案 =

耶路撒冷，哭牆，1934年

他說要剛好四分鐘

動作快

這次是兩顆完美的蛋了吧？

再次地，我的朋友

也許吧

是雞不好

雞為什麼下不同大小的蛋？

不是你的問題，這兩顆蛋很完美

白羅先生 · ·

有三個宗教要暴動了

現在是你施展奇蹟的最佳時機

你吃吧，我們走

白羅

抱歉讓你 · ·

這不是 · ·

是一種不平衡的 · ·

沒錯

好多了

抱歉，請讓讓，謝謝

請把嫌犯帶來

拉比 · ·

神父 · ·

還有伊瑪目

就像那個老笑話，對吧？

拉比、神父和伊瑪目

但不是的

原諒我，我是比利時人

我們開始吧

在上面的聖墓教堂裡

三位代表在總督察的監督下

會面討論市場使用時間的爭議

這場緊張的會議進行一小時後

有個無價的聖物被偷了

據說小偷就是這三人其中之一

警方完全沒有找到證據

我找到了一個

在精心保存的壁畫牆上

不當的攀爬造成了一道裂縫

八成是硬底鞋或靴子造成的

各位先生女士，我們必須思考 · ·

誰能從這場犯罪中得利

這三位神職人員生活簡樸

鞋底又薄又差

突然開始穿金戴銀會太醒目

他們無法享受這些好處

現在，請派武裝警衛到南門

謝謝你

唯一能從 · ·

這起竊案和後續動亂中得利的人

今天早上已經被我搜過辦公室

我邊等邊吃早餐，還吃得很悶

是蛋的問題，這就不說了

他靠維持聖城治安領高額薪餉

我指的當然是警隊的總督察

他想保住這個高薪的職位

就不能讓地方民眾開始討論自治

他不但穿靴子，現在八成還很後悔 · ·

邀我來協助辦案

你竟敢指控我！

中士 · ·

你有聽命搜索辦公室嗎？

有，長官

你有找到我所預料的東西嗎？

有，您都說中了

謝謝

站住

一早就把東西送過去

好的，長官

行李已經上船了，長官

我贏得送您去搭船的權利

到伊斯坦堡吧？ 您會馬上回倫敦嗎？

我累了，也替自己爭取到一點假期

我想欣賞畫作，遊手好閒一陣子

別盯著我看好嗎？

我只是 · ·

您光靠一道裂縫，怎麼就知道是他？

我有個長處

我只能看到這世界應有的樣子

世界失序時，缺陷特別顯眼 · ·

像臉中間的鼻子一樣

這讓我的人生很不好過

但在辦案時很有幫助

但您簡直能看透人心、看清本性

不管別人怎麼說，世事都有是與非

沒有中間地帶

我們該道別了

不，我必須送您上渡輪

不好意思，我的隊長

我們還是別再見面好

可以請你把領帶拉直一點嗎？

- 是 - 好極了

最後的乘客請上船

抱歉

我們在修了，馬上就好

可是來得及修好嗎？

我們會盡力！

我要在伊斯坦堡轉車，明天七點出發

倫敦有個重病的病人在等我

我是醫生

醫生

我是醫生

我用英語對著你喊，既吵又沒幫助

我真傻，不好意思

我能幫忙嗎？讓我幫忙吧

我認得你的鬍子

你是上過報的偵探，赫克力士白羅？

赫丘勒白羅，我不殺巨獅的，小姐

瑪麗德本漢，我只忘名字不忘臉

至少沒忘記你的臉

妳從巴格達來的？

果然沒什麼躲得過他的法眼

是妳的票

我也打算問妳，喜不喜歡在那裡 · ·

擔任家庭教師？

妳袖子上的粉筆痕和地理讀本

我猜不是家庭教師就是製圖師

我總是先教地理

逼他們把全世界背起來

他們可能會在人生中迷失

但絕不能不知自己在何處

我們脫困了，準時出發

在海上的感覺真自由

真希望我能享受這感覺

- 我們該置身事外，瑪麗 - 還不行

等一切都過去

等事情結束

就沒什麼能影響我們了

伊斯坦堡

我的假期就從這裡開始

這城市的靈魂就在這些簡單的麵包裡

世界充斥著毀滅，但在這裡 · ·

每天都有傑作出爐待售

白羅先生

穆罕默德

我的朋友 · ·

你是個藝術家

我的好朋友

抱歉

過來這邊

我們想找個能私下解決紛爭的地方

只要廿分鐘左右 · ·

我們就能消火，至少我會

布克先生

白羅，在廚房裡？

這位先生寧可先找到美味糕點，再去抓 · ·

珠寶大盜

我的朋友

我不是警察了，這次不能保你出來了

這是我的老朋友，鼎鼎大名 · ·

但我老早就認識的白羅，這位是 · ·

- 妓女 - 她是

我是，布克沒說有名人朋友

全世界只有我不會問他

關於案件的問題，因為我不在乎

他也不評斷我這個爛人

你是很爛

女士，跟我們一起喝一杯吧？

我只能陪你一小時

我七點要搭東方快車，董事的差事

家叔出大錢讓我掌管高檔火車

遠離他 · ·

遠離家園 · ·

讓我縱情享樂，當個帥氣高官

裙帶關係的藝術

那你就是米開朗基羅

白羅先生

你是男妓嗎？

- 當然不是 - 這個人在煩你嗎？

快了

- 你是英國領事館的人 - 是的

是凱司納一案

沒錯

我的預測成真了？

對

我不需要看電報

真有趣

有人外遇還是死了？

很不幸的，兩者都是

有個人 · ·

澆熄了我對休息的渴望

看來我今晚得和你同行了，布克

你能在東方快車上幫我安排包廂嗎？

朋友 · ·

別的不行，但我絕對能在冬季

讓你搭我的火車三天

無憂無慮、無案要查，你會喜歡的

女士，很榮幸認識妳，我們走吧

您的行李都拿了，帳也結了

加來有人會送您到多佛

您再搭火車到倫敦維多利亞車站

- 我想正式答謝 · · - 請你別說話

你讓事情更糟了

- 這是賞你的 - 謝謝，馬圭斯先生

我沒搬您的行李啊

我這週很愉快呀

有人走運就該慶祝，才能分享好運

記得說說我們美國人的好話

別亂來