Dr. No

Voilà ! Cent d'honneurs et 90 de chute.

Bien joué, Strangways. Je vous l'accorde.

Je dois m'absenter quelques minutes. Commandez une tournée sur mon compte.

Faut-il que vous interrompiez la partie tous les soirs à la même heure ?

Navré.

Mon patron est une créature d'habitude. Il téléphone toujours à cette heure-ci.

Revenez avant que les cartes refroidissent.

Vingt minutes. Ne trichez pas durant mon absence.

La même chose.

Dieu vous bénisse.

Allez, dépêchez !

File !

Boîte aux lettres

W6N, W6N

appelle G7W.

Vous m'entendez ? À vous.

G7W, Londres. G7W, Londres. Je vous reçois. À vous.

Restez à l'écoute pour transmission.

Attendez. J'interromps.

Voilà.

Caye aux Crabes Docteur No

Allô, W6N, répondez. À vous.

Allô, W6N. À vous.

Chef des transmissions. Urgent.

Donnez-moi le contrôle de sécurité radio du M.I.-6.

Qu'est-ce que c'est ?

- W6N, Kingston, Jamaïque, a coupé. - Coupé ou fading ?

La voix a été coupée. L'émetteur est toujours branché.

- Et les deux fréquences de secours ? - Mortes aussi.

Continuez d'essayer. Prévenez-moi dès que c'est rétabli.

Allô ? Allô, W6N, répondez. À vous.

Chef des transmissions. Jamaïque a coupé en pleine transmission.

Non, ce n'est pas un problème technique.

Oui, monsieur.

Vous lui direz ? Très bien.

Le Cercle, Les Ambassadeurs, Londres

- Pardon. Êtes-vous membre ? - Non. Je veux voir M. James Bond.

- De la part de qui ? - Donnez-lui ma carte, voulez-vous ?

Voulez-vous laisser votre pardessus ?

Le casino couvre la différence ?

Il me faut de l'argent.

J'admire votre courage, Mlle...

Trench. Sylvia Trench.

J'admire votre chance, Monsieur...

Bond. James Bond.

- Vous permettez que j'élève la limite ? - Aucune objection.

Maintenant.

- Vous voulez m'avoir, semble-t-il. - C'est une idée. Huit.

- Excusez-moi, monsieur. - Merci.

Je dois partir. Pardonnez-moi, mais c'est très important. Merci.

Voulez-vous me changer ça ?

Dommage que vous partiez. Ça commençait à devenir intéressant.

Oui. Dites-moi, Mlle Trench, vous pratiquez d'autres sports ?

Je veux dire, à part le chemin de fer ?

Le golf, entre autres.

- Demain après-midi alors. - Demain ?

Nous pourrions dîner après.

Peut-être ?

C'est tentant.

Je vous appelle demain ?

Fort bien.

Mon numéro est sur la carte.

Voyez s'il est là, voulez-vous ?

James, où diable étiez-vous ? Je vous ai cherché dans tout Londres !

007 est ici, monsieur.

Il vous voit dans une minute.

Moneypenny !

- La vie est belle ? - Elle le serait, avec un brin d'espoir.

Vous ne m'offrez jamais à dîner dans cette tenue, James.

Vous ne m'offrez jamais à dîner, point.

Je voudrais, mais le patron me traduirait en cour martiale

pour usage illicite des biens de l'État.

La flatterie ne vous mènera nulle part. Mais continuez.

- De quoi s'agit-il ? - Strangways. Ç'a l'air sérieux.

Nous tentons depuis trois heures de communiquer avec la Jamaïque.

Il vous attend.

N'oublie pas d'écrire.

Bonsoir, patron.

Il est trois heures du matin. Quand dormez-vous, 007 ?

Jamais au travail, patron.

Asseyez-vous.

La Jamaïque ne répond plus.

On se préparait à transmettre et la communication est tombée.

Strangways a disparu.

Sa secrétaire aussi. Une nouvelle. On venait tout juste de l'y envoyer.

Strangways était-il en mission spéciale ?

Il répondait à une demande de renseignements des Américains.

Ils se plaignent de parasites qui gênent leur fusées à Cap Canaveral.

Ils pensent que ça vient de la région de la Jamaïque.

- Vous savez ce qu'est le "basculement" ? - Oui, un peu.

C'est le dérèglement des commandes gyroscopiques d'un missile téléguidé...

par un faisceau radio, non ?

Plus ou moins.

Qu'un missile de 5 millions de dollars ayant pour objectif l'Atlantique Sud

tombe au cœur de la jungle du Brésil, c'est déjà assez moche.

Ils veulent maintenant placer une fusée sur une orbite lunaire.

La C.I.A. a envoyé un agent pour travailler avec Strangways.

Un type du nom de Leiter. Vous le connaissez ?

J'en ai entendu parler.

Il a découvert quelque chose ?

Vous lui demanderez. Vous partez à sept heures pour Kingston.

Il vous reste exactement trois heures et vingt-deux minutes.

Armurier.

Je vous ferai porter des documents à l'aéroport

dans une mallette qui s'autodétruira.

Vous pourrez les consulter en vol.

Je veux savoir ce qu'il est advenu de Strangways.

Monsieur ?

Enlevez votre veste.

Donnez-moi votre revolver.

J'en étais sûr. Encore ce Beretta. Je vous l'ai pourtant dit.

Dites-le lui, pour la dernière fois.

Joli et léger, dans un sac à main. Pas d'effet de choc.

Qu'avez-vous à dire, 007 ?

Je ne suis pas d'accord.

J'utilise un Beretta depuis dix ans. Il ne m'a jamais fait faux bond.

Il s'est enrayé au moins une fois. Vous avez passé six mois à l'hôpital.

Le matricule double zéro vous autorise à tuer, pas à vous faire tuer.

Depuis que je suis chef du bureau, les pertes sont tombées de 40 %

chez les agents à double zéro. J'aimerais que ça continue.

Servez-vous d'un Walther...

à moins que vous vouliez retourner aux écritures.

Non, pas du tout.

Désormais, vous utiliserez une autre arme. Montrez-lui.

Walther PPK.

7,65 millimètres, impact équivalant à une brique dans une vitrine.

Silencieux Brausch, qui réduit à peine la vitesse initiale.

- La C.I.A. ne jure que par cette arme. - Merci, major Boothroyd.

Merci, monsieur. Bonsoir.

- Questions, 007 ? - Non, monsieur.

Très bien. Bonne chance.

Merci, patron.

- 007 ? - Oui ?

Laissez le Beretta.

Mlle Moneypenny, ne le retardez pas. 007 est pressé.

Bonne chance.

Vous me l'avez fait rater.

Vous ne ratez rien.

Comment êtes-vous entrée ? Qu'importe. Vous êtes là.

J'ai décidé d'accepter votre invitation.

C'était pour demain après-midi.

- C'est votre tenue de golf habituelle ? - Je me suis mise à mon aise.

J'espère que j'ai eu raison.

Vous avez eu raison. Mais c'est pas le bon moment.

Je dois partir tout de suite.

Dommage.

Alors que ça commençait à devenir intéressant.

Quand devez-vous partir, dites ?

Tout de suite.

Presque tout de suite.

Allô, New York. Le vol 323 de Pan-Am vient d'atterrir à Kingston.

Taxi.

Bon, allez-y.

Je vous en prie. Taxi.

- M. Bond ? - Oui.

Mon nom est Jones, chauffeur du Palais du gouvernement. Je viens vous chercher.

On déposera mes bagages en passant. Minute, je dois vérifier ma réservation.

- Je peux le faire. - Non. Occupez-vous des bagages.

- Palais du gouvernement ? - Oui.

- Je voudrais le premier secrétaire. - Ne quittez pas, je vous prie.

- De la part de qui ? - James Bond. Universal Exports.

Bienvenue en Jamaïque.

Votre directeur nous a prévenus ce matin.

- Vous venez déjeuner à 13 heures ? - D'accord.

Avez-vous envoyé une voiture me chercher ?

Non. Je croyais que vous vouliez pas de réception officielle.

Tout juste. À 13 heures donc.

Pardonnez-moi si j'ai un peu de retard.

- Où je vous conduis d'abord ? - Au Palais, mais rien ne presse.

On peut faire un petit tour.

Vous allez toujours aussi vite ? Je vous ai dit que rien ne presse.

Désolé, mais je pense qu'une voiture nous prend en chasse.

Alors, je vous conseille de la semer.

Prenez tout de suite à droite.

Maintenant, Jones, parlez vite avant que vos amis reviennent.

Pour qui travaillez-vous ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez. On m'a envoyé vous chercher.

Qui ?

Le Palais.

Vous mentez. Mains sur le volant ! Je suis du type nerveux.

Descendez. Allez !

Laissez vos mains en vue surtout.

Debout !

- Maintenant, parlez. - D'accord.

Je peux prendre une cigarette ?

Au diable !

Sergent, assurez-vous qu'il ne s'échappe pas.

Du cyanure dans la cigarette ?

- Fantastique. - En effet.

- Duff, qu'avez-vous appris ? - Une voiture volée.

Nous n'avons pas identifié le chauffeur. Il ne semble pas être de Kingston.

Peut-être, mais la nouvelle de mon arrivée a vite circulé.

Elle n'a pas transpiré d'ici, je vous l'assure.

Peut-être pas.

- Mais quelqu'un a vendu la mèche ! - Puis-je encore vous être utile ?

Oui. J'aimerais parler aux derniers qui ont vu Strangways.

Personne ne semble l'avoir vu après son départ du Queens Club.

- Qui étaient les autres ? - Le professeur Dent.

Métallurgiste. Chef de labo. Homme respecté. Rien à lui reprocher.

- Potter. - Vieux général ici depuis des siècles.