Something in the Water
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
แม่เจ้า
เรื่องปกติ
ฉันถามลิซซี่ว่าแอบปรี๊ดหรือเปล่า
ที่ดอมไม่ได้ขอนางแต่งงานในที่เริดๆ
อย่างยอดหอไอเฟลอะไรงี้
นางก็แบบว่า…
"ถ้าเขาทำงั้นฉันคงเลี่ยนแย่ เฉิ่มตายเลย"
นางมีหวังปลื้มสิไม่ว่า
ก็นั่นไง
ให้ตายเถอะ
นี่ขนาดยังไม่ได้เล่าตอนเด็ดนะเนี่ย
นางบังคับให้เขาคุกเข่าตรงนั้น
แล้วห้ามไม่ให้ขยับเขยื้อน
ระหว่างที่นางเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็แต่งหน้า
เพราะไม่อยากโดนขอทั้งที่ยังใส่ชุดนอนอยู่
ให้ตาย นั่นคือความเป็นลิซซี่สุดๆ
ที่ฉันเคยได้ยินมาเลยอะ
สงสารเขาจัง
อย่าไปห่วงเขาเลย
เขาสมัครใจเองทำไงได้
ไงฉันก็ไม่อิจฉาเขาแน่
เธอว่าพ่อแม่แคมจะออกค่าใช้จ่ายให้เรา
ไปร่วมงานแต่งจริงๆ เหรอ
ไปเองเราไม่มีปัญญาอยู่แล้ว
คงเริดเนอะถ้ารวยอู้ฟู่ขนาดนั้นมั่ง
ไม่ใช่ความผิดฉันจริงๆ นะ
เฮ้ ดูพวกนางดิ
ยี้
จ้องเราหรือเปล่า
ไม่รู้สิ
พวกนางมองเธอย่ะ
มาเถอะ
ฉันว่าจ้องเธอแหละ
ระวังนะกำลังขึ้นบันไดมาละ
ยี้ แหวะ
อีพวกฉิ่งเอ๊ย
มองหน้าหาเรื่องป่าววะ
ทำไมต้องทำแบบนั้นซะเรื่อย
เม็ก
ทำอะไรน่ะ หยุดนะ
เม็ก
แฟนแกใช่ไหม
อย่า
เม็ก
อย่า เม็ก
เอาซี้
เม็ก
เม็ก
เม็ก
เม็ก
สูดหายใจลึกๆ
สังเกตความวิตกกังวล
ที่คุณอาจเก็บกดไว้ในใจ
แล้วระบายมันออกมา
ดึงสติการรับรู้ไปที่บนพื้นใต้เท้าของคุณ
ขณะที่เดิน
ปล่อยให้ความตึงเครียดมลายหายไป
ห่าเอ๊ย
ทิ้งอดีตไปซะในขณะที่คุณ…
หวัดดี
หวัดดี
หวัดดี
ตะกี้เธอพูดแล้ว
- มา - อ๋อ ไม่เป็นไร
ฉันหิ้วเองได้
โอเค งั้น…
ไปกันเลยไหม
เอาสิ
คุณมีหนึ่งข้อความ
เม็ก นี่รูธนะ
แคมเพิ่งบอกเองว่านางส่งเคย์ล่าไปรับเธอ
ไม่เจอกันซะนานคงมีอึดอัดบ้าง
แต่หวังว่าเธอจะโอเคแหละ
อยากเจอเธอจะแย่แล้ว
รักนะ
ฟังข้อความซ้ำ…
ขณะที่คุณหายใจออก
จงปล่อยวางอดีต
ฟังเสียงตัวเอง
และย้ำกับตัวเองว่า…
ที่จริงมัน…
เราตั้งหลักได้แล้ว
เราปลอดภัย
อะไร
ไม่ใช่ไอเดียฉันที่ไม่บอกเธอ
ทีแรกน่ะฉันอยากบอกเธอก่อน
แต่ลิซซี่กลัวเธอไม่ยอมมา
ถ้ารู้ว่าฉันจะมา
นี่ตอนนี้นางเป็นเจ้าสาวขี้วีนอยู่
แบบ "แง่ง!"
ขอโทษละกันนะ
ที่ไม่ได้บอกเธอ
ช่างเหอะ
เราไม่ควรต้องรู้สึกอึดอัดหรืออะไรหรอกนะ
แล้วเธอเป็นไงบ้าง
ฉัน…
เม็ก
ไม่เป็นไรนะ
แค่ลูกมะพร้าวเอง
เอาเถอะ
เชิญครับ
โอ้โฮโว้ย
โอ้โฮโว้ย
ตะกี้เธอพูดแล้ว
จะถึงกับฆ่าฉันเลยไหมเนี่ย
ไหนมากอดที
ดีใจจังที่เจอเธอ
จะว่าฉันเป็นเพื่อนที่ห่วยก็ได้นะ
ไง เจ้าสาวเป็นไงบ้าง
ก็โอ
ทำเอาทุกคนประสาทกินแต่ก็…
มาแล้วๆ
ไง
โอ้แม่เจ้า
โอ้ นี่…
ต๊าย ดูเธอสิ
เธอดูดี๊ดี
แม่เจ้า หน้าเธอแบบ…
อยู่แอลเอเป็นไงบ้าง
ดอมเป็นไง
ก็ดี มีความสุขแหละ
อ๋อ ดอม ก็…
กำลังกระอักกับเรื่องงานแต่งน่ะ
ไม่น่าเชื่อเลยที่เขาไม่ให้ฉันช่วยเขียนบทพูดให้
เขาคิดถูกแล้วละว่าไหม
โอเค ตอนนี้ขาดแค่รูธ
แล้วในที่สุดห้าสาวมหัศจรรย์
ก็จะรวมตัวกันอีกครั้ง
ไปกันเลยดีไหม
ปี๊น ปี๊น
ขอทางให้โคตรวีไอพีหน่อยเร็ว
เม็ก อุ๊ยตาย
ดีใจจังที่เธอมา
ยัยสองตัวนี่รุมหยุมหัวฉันตลอดเลยขอบอก
นี่เธอช้าลงหน่อยได้ไหมเนี่ย
ไม่อะ
ไหงงั้น
เหตุผลเพียบ
สบายดีไหมเธอ
อ๊ะๆ ไม่ อย่ามา
ไม่ต้องมาไซโคเลย
วันนี้ห้ามย่ะนังปีศาจ
นี่คือเวลาพักร้อนจำได้ไหม
ฉันโอเค
เดี๋ยวๆ โทษที นี่มันงานแต่งงานฉันนะ
พักร้อนบวกปาร์ตี้บวกงานแต่ง
เอาที่สบายใจ
เอาละสาวๆ…
รีบซิ่งไปจากแถวนี้กันละเรา
ไม่นะ
เอาน่า
ฉันเข้าใจนะที่เธอต้องการเวลา
เธอยังทนอยู่ใกล้นางไม่ได้
พยายามสนุก โอเคนะ
ปรากฏว่าการที่มีน้องสาวผู้น่ารำคาญ
ก็มีข้อดีอยู่อย่างนึง
แต่แค่ข้อเดียวนะ
ไอ้บ้าโดมินิค
เออ ฉันก็รักเธอ คามิลล่า
แต่อันที่จริงนะครับ
แคมจะมีบุญคุณกับผมไปตลอด
ที่แนะนำให้ผมได้เจอผู้หญิงที่สุดยอด
ทั้งจิตใจดี อ่อนหวาน น่ารักที่สุดในโลก
ลิซซี่ของผม
โถ
และอีกประมาณ
42 ชั่วโมงกับ 37 นาที
ผมจะได้รับเกียรติให้เป็นสามีคุณ
โถ
แหวะ
แด่ลิซซี่
แด่ลิซซี่
รักคุณนะ
นึกว่าจะมีคนมามากกว่านี้ซะอีก
แบบว่าเยอะมากๆ
ลิซซี่อยากให้เป็นงานเล็กๆ
แล้วพ่อแม่ฉันก็ไม่ค่อยแฮปปี้เท่าไร
ฉันยังงงเลยที่ดอมกล้ายืนกรานใส่พ่อกับแม่
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ไม่อยากเชื่อเลยที่แม่ลิซซี่ไม่มาด้วยซ้ำ
เรานี่ไงครอบครัวของนาง
พูดงี้ออกแนวมาเฟียนะเธอ
ฉันเป็นมาเฟียที่โคตรเจ๋งได้แน่
ระวังเมา
ใครเมายะ
อะไร
คืนสุมหัวงี้ฉันอนุญาตให้เธอเมาได้ว่ะ
มาเร็ว เต้นกัน
ตื่นๆ ตื่นเร็ว เม็ก
ได้เวลาลุกมาทำเริดแล้ว
วันนี้เราจะลักพาตัวลิซซี่กัน
ห๊ะ
ลักพาตัวลิซซี่
วันสุดท้ายที่มีแค่เราห้าสาว
ก่อนที่นางจะถูกจองจำ…
เธอเข้ามาได้ไงเนี่ย
ฉันมีวิธีละกันน่า
เอาละลุกซะที
เรามีตารางอยู่
รับรองงานนี้มันแน่…
Something in the Water subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.