Terrified (Aterrados)
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
ต้องโทรอย่างน้อยสามครั้งจนกว่าเขาจะรับสาย
นี่ ผมมีข่าวด่วน
จำหมาที่เราทับเมื่อวันก่อนได้ไหม
รู้ไหม
มันไม่ตาย
หมาตัวนั้นรอด
เราขับรถทับมัน นึกว่ามันตายแล้ว แต่มันรอด
เหมือนไฮแลนเดอร์เลย
โล่งอกที่เราไม่ได้ฝังมัน เนอะ
เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยนแผนเหรอ
ฉันทำกับข้าวไม่ได้
ยังไม่ค่ำเลย สั่งอะไรมากินไหม
ฉันทำไม่ได้เพราะฉันได้ยินเสียงในครัว
ในครัวนี้น่ะเหรอ
ฉันรู้ว่าได้ยินเสียงอะไร
ฉันได้ยินมาตลอดช่วงบ่าย
เสียงมันคุยกัน
ท่อมันเก่าแล้ว อาจเป็นเสียงท่อเอี๊ยดๆ ก็ได้
คิดว่าได้ยินอะไรมา
นอกจากวอลเตอร์บ้านข้างๆ ซ่อมบ้าน
บ้านนั้นเสียงดังตลอดเวลา
วันนี้เขาเสียงดังไหม
ได้ยินเขาไหม
ไม่ต้องกลัวน่า
มันเป็นเสียงคน
เสียงบอกคุณว่าอะไรล่ะ
มันบอกว่าจะฆ่าฉัน
เวรเอ๊ย
ดึกป่านนี้ อย่าทุบกำแพงสิ
เลิกทุบได้แล้ว
เลิกเสียงดังได้แล้ว ไอ้เบื๊อก
พอที
เดี๋ยวแกได้ฟังฉันแน่ ไอ้เวรนี่
ออกมาเปิด ให้ตายสิ
วอลเตอร์
วอลเตอร์
วอลเตอร์ นี่ฮวน
ฉันรู้ว่านายอยู่ ไอ้เบื๊อก ฉันได้ยิน
ฉันได้ยินนะ ออกมาสิ นั่นนายใช่ไหม
เลิกทุบกำแพงสักทีได้ไหม
เลิกทุบกำแพงสักที ไอ้เบื๊อก อยู่บ้านฉันยังได้ยินเลย
นี่มันตีห้านะ จะบ้าเหรอ
จะให้เรียกตำรวจรึไง
ไอ้งั่ง
ไอ้เพื่อนบ้านงี่เง่าที่ทุบกำแพงตอนตีห้า
ไม่ใช่วอลเตอร์
คลาร่า คุณเหรอ
คุณทุบกำแพงเหรอ
คลาร่า
หยุดนะ คลาร่า
ไม่นะ คลาร่า
คลาร่า
ที่รัก
หยุดเถอะ คลาร่า
คุณเป็นอะไรไป
พอที
พอที พอได้แล้ว
คลาร่า
เกิดอะไรขึ้น พอได้แล้ว
พอที
พอได้แล้ว หยุดเถอะ
หยุดเถอะ
คลาร่า เกิดอะไรขึ้น
หยุดเถอะ คลาร่า
คุณบลูเม็ตติ เราอยากพาคุณไปจากที่นี่
เราเชื่อคุณ
แต่คุณต้องให้ความร่วมมือ
คุยกับทนายผมรึยัง
ครับ คุยแล้ว
แต่ดูเหมือนเขาจะไม่เชื่อเรา
ผมเห็นรูปหมดแล้ว
ไม่ ไม่ใช่รูปพวกนี้ คุณไม่เคยเห็น
เรารู้ว่าคุณไม่ได้ฆ่าภรรยา
เราไม่มีหลักฐานแน่ชัด
แต่เราจะสืบเรื่องนี้
ดูรูปนี่สิ คุณบลูเม็ตติ
นั่นไม่ใช่คลาร่า
นั่นไม่ใช่ภรรยาคุณ
ปี 1998 ที่สหรัฐฯ
มีคดีที่คล้ายกับของคุณ
เกือบเหมือนกันเป๊ะ
ไขคดีได้ไหม
เราต้องรู้ทุกอย่างที่คุณจำได้
ผมบอกอัยการไปหมดแล้ว
ทุกอย่างที่คุณจำได้ในสองสัปดาห์นี้ ใน...
- ในละแวกบ้าน - ละแวกบ้าน
มีอะไรแปลกๆ บ้างรึเปล่า
อุบัติเหตุนอกบ้านผม
ผมไม่รู้สิ วอลเตอร์ เพื่อนบ้านผม
เขาน่ารำคาญมาก
เขาจะซ่อมบ้านตอนไหนก็ได้
ซ่อมบ้านเหรอ
วอลเตอร์ เพื่อนบ้านคุณ
วอลเตอร์ การาบาฮาล
ฮัลโหล
ฮัลโหล ขอพูดกับหมออัลเบร็กครับ
ใครคะ
ผมวอลเตอร์ การาบาฮาล
ตอนนี้คุณหมอไม่ว่าง ฝากข้อความไว้ไหมคะ
ไม่ครับ
ผมต้องคุยกับหมอ
ผมมีปัญหาที่บ้าน
มันเป็นมาหลายเดือนแล้ว
ตอนแรกผมนึกว่าคิดไปเอง
แล้วมันก็แย่ลง
มันอธิบายทางโทรศัพท์ยาก
ใครให้เบอร์นี้มาคะ คุณการาบาฮาล
ผมไปหาผู้เชี่ยวชาญมา
หลายคนเห็นด้วยว่าควรให้เบอร์นี้กับผม
ฉันเกรงว่าคุณคงต้องโทรมาใหม่พรุ่งนี้
โอเค
พรุ่งนี้ผมจะโทรมาใหม่
บอกหมอด้วยนะว่าผมโทรมา
ได้โปรด
ฮัลโหล
ฮัลโหล ผมวอลเตอร์ การาบาฮาล
ช่วยผมด้วย ได้โปรดเถอะ
ผมนอนไม่หลับมาหลายอาทิตย์แล้ว แล้วยาก็ใช้ไม่ได้ผล
ผมกำลังลำบาก
บอกหมอด้วยว่าผมเห็นมันแล้ว
มันไม่ใช่แค่เสียงทุบตี หรือเคลื่อนย้ายของแล้ว
ผมเห็นมันเมื่อวาน คิดว่าน่าจะมาจากใต้เตียง
หมอรักษาคุณตอนนี้ไม่ได้ เธอรับเคสของคุณไม่ได้
ผมขอดีๆ แล้วนะ
ผมต้องคุยกับหมอด่วน
ผมจะเป็นบ้าแล้ว
เราแนะนำผู้เชี่ยวชาญท่านอื่นให้ได้ค่ะ
ไม่ๆ ผมคุยมาหมดแล้ว
ทุกคนบอกว่าหมอคนนี้ เป็นคนเดียวที่ช่วยผมได้
ผมมีเงินจ่าย
ผมจะทำทุกอย่างที่จำเป็น บอกผมมา
ขอร้อง
หมอไม่รับเคสใดๆ
ถ้าไม่ได้วิเคราะห์หลักฐานด้วยตัวเองค่ะ
แต่ตอนนี้หมอทำให้ไม่ได้
ผมจะเอาหลักฐานให้ได้ยังไง ถ้าสิ่งที่ผมเจอมันมองไม่เห็น
ขอโทษค่ะ คุณการาบาฮาล เราช่วยคุณไม่ได้
วอลเตอร์
ไง
บ้านนายเป็นอะไร
ทำไมเหรอ
ทำไมล่ะ ก็นายทำกำแพงบ้านฉันร้าวไง
นายทุบกำแพงตลอดเวลา
ฉันแต่งบ้านใหม่อยู่น่ะ
มีซ่อมบ้าน
นายทำกำแพงฉันร้าว เข้าใจที่ฉันพูดรึเปล่า
อยากได้หลักฐานเหรอ
เดี๋ยวเอาหลักฐานให้
แกเป็นใคร
แกเป็นใคร
นี่
ทำอะไรน่ะ
อย่าดื่มน้ำนั่นนะ ออกไปจากบ้านฉันซะ
ฉันไม่อยากเห็นนายแถวนี้
เข้าใจไหม
ฉันพูดก็เพื่อตัวนายเอง ไปให้พ้นจากบ้านฉัน
เกิดอะไรขึ้น
- ทำไม - มันมีอุบัติเหตุน่ะ
อลิเซีย
อลิเซีย
อลิเซีย
ต้องการอะไรก็โทรมานะ
ขอบใจ
ฮัลโหล
ฮาโน นี่ฟูเนสนะ
ฟูเนส
ราโมนเหรอ
ขอโทษที่โทรมาซะดึก แต่...
อย่างที่คุณนึกภาพออก
มันสำคัญมาก
ไม่ต้องห่วง
เกิดอะไรขึ้น
สี่วันก่อน มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
มีเด็กสิบขวบถูกรถชน
ตายอยู่หน้าบ้านตัวเอง
คุณต้องมาที่นี่ ฮาโน
คุณต้องมาหาผม
โอเค
ผมจะส่งรถลาดตระเวนไปรับ
รถจะไปถึงในอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
ก็ได้
คุณเป็นคนเดียวที่บอกผมได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ใครน่ะ
มาช้านะ
ว่าไงนะ
สบายดีรึเปล่า
ไง ฮาโน
ข้างในเหรอ
คุณไม่กลัวอะไรใช่ไหม
ไม่แน่หรอก
มาดูกัน
เขานั่งอยู่ตรงนั้น
นั่นเจ้าหน้าที่กุซมัน คุณรู้จักแล้ว
แล้วก็เจ้าหน้าที่ปิกาเรล พวกนี้ไว้ใจได้
พวกเขาลาดตระเวนตามปกติ
เห็นประตูเปิดไว้ แล้วเข้ามาเจอเธอในสภาพนี้
หัวหน้า
เราไปรอข้างนอกดีไหม
เชิญตามสบาย
พวกเขากลัว
Terrified subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.