Spanish Affair (Ocho apellidos vascos)

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

چیزی می‌خوای؟

واسه اینکه بتونم اینو تحمل کنم .نوشیدنی "کالیموتو" می‌خوام

."تو که تو استان "باسک" نیستی "آمایا

نه بابا! واقعا؟

.مطمئن بودم که تو "هرنانی" بودیم

.بیخیال بابا، بیا یه مقدار خوش بگذرونیم

..."می‌تونستید منو ببرید "دونوستیا

.با یه رقاص مرد اونم با مسئولیت خودم

خوش بگذرونیم"، نه اینکه مثلا خیلی از" ...ژل مو و افراد اهل "آندلس" خوشم میاد

.قسمت جالب مهمونی زنونه همین بود

الان اسمش رو چی بذاریم؟

.آخه دیگه یه مهمونی زنونه نیست

الان اسمش چیه؟

منو آوردید اینجا مثل اسکل‌ها .لباس تنم کردید

چرا اجازه دادی "آنتون" این سفر رو خراب کنه؟

کالیموتو" می‌خواید یا نه؟"

.نمی‌تونم این کوکتل رو بخورم

.خب، 6 یا 7تا لیوان خوردی

داری میشمری چقدر خوردم؟

.به به به سلام خانومی

شراب "فینو"، شراب "شری" و دخترهای .خوشگل رو عشق است

...احتمالا درب‌های بهشت رو باز گذاشتن

...آخه - چیه فرشته دیدی؟ -

...امیدوارم یه فرشته‌ی محافظ دیده باشی

...آخه دوست دارم بخوابونم زیر گوشت

چیه؟

نمی‌تونی به خاطر "آنتون" با همه اینطوری .رفتار کنی

.قرار بود در موردش حرفی نزنیم

."چه خانم‌های گوشتی، "جوآن

اون سه نفر رو میگی "کوریتو"؟ .بیخیالشون شو

.چرا؟ دوست پسر دارن؟ خب باشه

!بدتر - بدتر؟ همجنس‌بازن؟ -

!بدتر - بدتر؟ -

.احتمالا اهل "باسک" هستن

.یه لحظه لطفا

میشه یه لحظه ساکت باشید؟ .لطفا بشینید

چون این استعداد رو دارم ازم خواستن تا ...جوک بگم

و با تمام وجود می‌خوام خنده به لب‌های .این خانم‌های زیبا بیارم

"شما خوشگل‌ترین خانم‌های "آندلس .هستید، آره، آره، آره

.اولین جوک

دو نفر که اهل "باسک" هستن همدیگه رو ..."می‌بینن و یکیشون میگه: هی، "پاتی

.شنیدم که دخترت "سوزاک" گرفته

اون یکی میگه: تا وقتی اهل "باسک"ـه .واسم اهمیتی نداره

.نه، تشویق نکنید، ریتمم بهم میریزه

نباید بگم اما من لهجه‌ی منطقه‌ی .باسک" رو خیلی خوب بلدم"

یه جوک دیگه، دو نفر که اهل "بيلبائو" هستن :همدیگه رو می‌بینن و یکیشون میگه

.کپا"، شنیدم تو لاتاری 100 میلیون بُردی"

:اون یکی میگه کی، من؟ اصلا لاتاری چی هست؟

.چه جوک‌های خوبی، خیلی خندیدم

.خیلی شوخ طبعی، استعداد خوبی داری

...اما به نظرم واسه اینکه واقعا ما رو بخندونی

.باید بری کونتو بدی

.مواظب حرف زدنت باش

...شاید اهل "باسک" باشی اما

آره، اهل همون خانواده‌ای هستم که !داشتی مسخره‌شون می‌کردی

اهل "باسک"ام! منطقه‌ای که شما ازش .اطلاعی ندارید و بهش توجهی نمی‌کنید

!شماهایی که یه مُشت ولگردید

.از خواب پامیشید میرید عیاشی

چیه؟

...چرا نمیری خونه‌ت تا سنگ بلند کنی

یا کاری رو انجام بدی که شما "باسک"ـی‌ها واسه استراحت انجام می‌دید؟

...تو - چیه؟ -

.به نظر عصبی میای، مهمونی تمومه

!بهم دست نزن کثافت !ازت شکایت می‌کنم

!همتون رو گاییدم !بهم دست نزن

.میری تو خیابون و خیلی حرف‌ها می‌شنوی

...یه لحظه صبر کن

!دوست‌هام اونجان - .مهم نیست -

!نه! نکن...! نه! هی

!بذار برم - .اینجا کاری نداری -

.سخت نگیر بابا

!برو بیرون !برنگردیا

."نگران نباش، عمرا دیگه بیام "سویل

داری به باسنم نگاه می‌کنی؟ - چرا باید به اونجا نگاه کنم؟ -

.داشتی نگاه می‌کردی

باید خیلی خوش شانس باشی که ازت .خوشم بیاد

!اگه من بگم ازم خوشت میاد

.بجنب

هی "رافا"، کجا بودی؟

...می‌دونستم که با اون دختره بودی

.یا شایدم با یه نفر دیگه ریخته بودی رو هم

زدیش زمین؟ - .نه، نه اصلا -

.فقط کنار هم خوابیدیم

.خب این خودش کلی ارزش داره

خوابیدن با یه دختر "باسک"ـی مثل این میمونه .که یه دختره "مالاگا"یی رو سه بار بکنی

یه روز دیگه برات غذا درست میکنم، باشه؟

آوردیش خونه؟ - .آره -

دیوونه شدی؟ چرا این کار رو کردی؟

.شاید یه تروریست از جدایی طلبان "باسک" باشه

تروریست؟ کسخل شدی؟

مگه ندیدی چه لباسی پوشیده بود؟

خب چطوری میومد اینجا؟

نکنه باید کلاه تروریستی میذاشت و پرچم باسک" رو می‌گرفت دستش؟"

.یه چیزی بهت میگم

مطمئنم که تو "سویل" دنبال یه خونه‌ی .فروشی میگرده

منظورت یه "خونه‌ی امن"ــه؟ - .اون نباید داخلش باشه -

.بهش بطری‌ای ندی

خیلی سریع باهاش "کوکتل مولوتف" درست .می‌کنن

.کسخل شدی بابا

.لعنتی، درب رو باز گذاشتی

.نمی‌خوام چهره‌م یادش بمونه

.من درب رو بستم

!حرومزاده! باورت کرده بودم

...رفیق

می‌دونستم که امکان نداره با یه .باسک"ـی بریزی رو هم"

.یه دقیقه پیش اینجا بود

!"لعنتی، "رافا !لعنتی

.مواظب باش، شاید داخلش یه بمب باشه

مطمئنی این یه کیف زنونه‌ست؟

.آخه هیچ لوازم آرایشی نداره

.دخترهای "باسک"ـی آرایش نمی‌کنن

جوآن"، تو که دیدیش، انقدر خوشگله که" .می‌تونه بانوی برتر "باسک" بشه

.بانوی برتر؟ اونا که چنین چیزی ندارن

."یالا بهش بگو، گوش کن "کوریتو

.می‌خوام پسش بدم

به پلیس؟

.نه، به خودش

مگه نگفتی برگشته خونه‌ش؟

.آره

.دیوونه شدی؟ تا حالا از "آندلس" خارج نشدی

.لعنتی، پسر من عاشق شدم

چطور ممکنه عاشق یه دختر "باسک"ـی شده باشی؟

!تو که تا حالا عاشق نشدی

شماها چی می‌دونید؟ ...من فقط می‌دونم که

.یه کار ناتموم بین ما مونده

.کار ناتموم

.اینو بگیر و اطلاعات ما رو پاک کن

.شرط می‌بندم که اطلاعات ما رو ریخته اون تو

قبل از اینکه بری باید شماره‌هاش رو .چک کنی

.نه، تماس نگیر، باطریش داره خالی میشه

.آیتا"، "آیتا"، این "آیتا" یه چیزی هست"

پدریتو"، "آیتا" به زبون اونا چی میشه؟"

."آیتا" یعنی "پدر" ."یعنی "بابا

..."پدرو"

.می‌خوام ببینم تماس می‌گیره یا نه .باطریش داره خالی میشه

.خفه شو داره بوق می‌خوره

.خاموش شد

!خیلی کمک کردید واقعا .مرسی

.با ماشینت نرو

تو "ارون" سرباز بودم و 4 یا 5 باری ماشینم رو .خط خطی کردن

،باسک"ـی‌ها خوششون میاد" .یه رسمه

.به نظرم الان دیگه اونجا خیلی آروم‌تر شده

.آروم‌تر؟ یه نفر دیگه که این دروغ رو باور داره

باسک"ـی‌ها نمی‌تونن "آندلس"ـی‌ها رو" .تحمل کنن

.از بچگی این چیزا رو بهشون یاد میدن

کوکتل مولوتف" درست کردن هم بهشون" .یاد میدن

."دو روز بگذره فراموشش میکنی "رافا

.درسته

.منم دقیقا به همین نیاز دارم: دو روز

دو روز بیشتر طول نمی‌کشه تا برش گردونم ."سویل"

در ضمن، تقصیر اون نیست که اهل .باسک"ــه"

داری میذاری بره؟ .بگیرش، تو از ما قوی‌تری

.از وقتی یه بچه بود می‌شناسمش

."عمرا اگه بتونه بره "باسک

باسک"ـی‌ها نمی‌تونن "آندلس"ـی‌ها رو" .تحمل کنن

.نمی‌تونن ما رو تحمل کنن

اهل کجایی؟

...کی، من؟ اهل

.من "باسک"ـی هستم، اهل همینجا

.البته نه دقیقا همینجا، اما "باسک"ـی هستم

."سلام"

.آره

تو "آندلس"ـی هستی؟

!هی، مواظب باش، من بهت توهینی نکردما

.آروم باش، من اهل "کاسرس" هستم

تو اهل "کردوبا" هستی؟

چطور ممکنه اهل اونجا باشم؟

من "باسک"ـی هستم، تازه اگه "آندلس"ـی ."بودم، اهل منطقه‌ی "سویل" می‌بودم نه "کردوبا

."من اهل "سویل"ام، از "سانتا کروز

.با همسرم اومده بودیم نمایشگاه

غرفه‌ی "لهستانی"ها جالب نبود؟ - .چرا، جالب بود -

خیلی دوست داشتم اینجا یه نفر رو ببینم .که اهل "آروگییتا" نباشه

.یه روز بیا خونه‌م برات "میگاس" درست میکنم

.میگاس"های من حرف ندارن"

.یه سوالی دارم

این خیابون کجاست؟ ."منطقه‌ی "بیتوریا

.دو تا ایستگاه دیگه باید پیاده بشی

به خاطر این خوشگله اومدی اینجا؟

.نه، یه چند روزی اینجا کار دارم

.درسته، پس عاشق شدی

.بدجوری عاشق شدم

خیلی بد شد، داشتیم با هم بیشتر آشنا .می‌شدیم اما رسیدیم

میشه فردا بیای خونه‌م؟

.نگاه کن، اونجاست

.راستش چند روزی بیشتر اینجا نیستم

.منم اول همینو می‌گفتم

،میگاس" درست میکنم و منتظرت می‌مونم" .خداحافظ

.خداحافظ عشقم

.خداحافظ خوشگله

"بذارید باسک در آرامش باشه"

آمایا"؟"

.بله، بیا داخل، تو آشپزخونه‌ام

آمایا"؟"

آمایا"، چیکار داری میکنی؟"

.منم

...تو باید .وایسا چیزی نگو

ببین، میدونم خیلی مسخره‌س اما یکی از ما باید این کار رو می‌کرد، درسته؟

موهات چی شده؟

،بیخیال، انتظار چنین چیزی رو نداشتی مگه نه؟