Bored to Death

‫"كل ظلال المدينة"

‫"كانت تحبك، يا للأسف"

‫"أفتقد السؤال الذي كنت تطرحينه ‫علي"

‫"يكاد يقتلني الضجر ‫وأشعر بالغضب والوحدة"

‫"يكاد يقتلني الضجر ‫وأشعر بالغضب والوحدة"

‫"يكاد يقتلني الضجر ‫وأشعر بالغضب والوحدة"

‫أتعرف؟ ألوم نفسي على إصابتي ‫بسرطان البروستات

‫لو أنك تعاني من عيب في شخصيتك ‫فستكون تلك المنطقة عرضة للأمراض

‫- ماذا تعني؟ لا أفهم ‫- إنها نظرية جديدة توصلت إليها

‫على سبيل المثال، كانت عمة أبي ‫تعيش في (نيوبورت)

‫استغلت جمالها بطريقة أنانية ‫وتزوجت 4 مرات من أجل المال

‫ثم أصيبت بسرطان الجيوب الأنفية ‫فتم استئصال أنفها

‫- يا إلهي! الأنف! ‫- أجل، تشويه كامل للوجه

‫والآن أصابني المرض

‫أمارس الجنس دون قيود منذ 40 عاماً

‫دمرت حياة الكثيرين

‫وعقابي هو سرطان البروستات

‫(جورج)، أنت تقسو على نفسك كثيراً ‫هذا مضر بجهازك المناعي

‫لا، لا أقسو على نفسي يا (جوناثان) ‫فقد كنت أنانياً

‫- عشت حياتي كمغرور مستهتر ‫- ليتني أعيش كمغرور مستهتر

‫- فأنا أعيش حياتي كفاشل مستهتر ‫- لا، نحن نتحدث عني أنا

‫لن أسمح بأن يتذمر شخص سواي

‫لكنني لا أبرع في أي شيء ‫هجرتني حبيبتي مرة أخرى

‫أنا محقق فاشل ‫حتى أن والدي اضطرا لدفع كفالتي

‫اذكر لي محققاً واحداً ‫يلجأ إلى والديه حين يتعرض للمتاعب

‫- كما أنني سأفشل في التأليف ‫- أختلف معك في كل ما قلت

‫لا يوجد ما تختلف معي فيه ‫هذه وقائع ثابتة

‫لعلي أترك كل هذا وألتحق بكلية الحقوق

‫يا إلهي! لا، هذا فظيع ‫لا، أصغ إلي

‫(جوناثان)، كل ما تفعله في حياتك ‫ممتع، عملك كمحقق وكمؤلف

‫اتبع نصيحة رجل يحتضر ‫تابع ما تفعله

‫حياتك غير مضجرة ‫وهذا كل ما يهم في الحياة

‫(جورج)، أنت لا تحتضر، ستشفى

‫أنت تواعد طبيبتك ‫وهي مهتمة بالبروستات لديك

‫لكنني قد لا أشفى

‫قرأت رواية لـ(جوان ديديون) ‫حيث تصف وفاة زوجها المفاجئة

‫شعرت بالظلم الشديد لأننا قابلين ‫للإطفاء وكأننا مفتاح كهربائي

‫وكأننا لم نعش يوماً على الأرض ‫وكأنه لم تكن لنا أهمية

‫لا أريد أن أطفأ

‫حسناً، كلانا بحاجة ماسة إلى المزيد ‫من التفكير الإيجابي

‫اقترح فكرة إيجابية نتناولها

‫كيس الماريغوانا ‫الذي أحضرته لي آخر مرة رائع

‫هذا إيجابي

‫رأيت بعين الخيال نبتة هندباء ‫سن الأسد تتحول إلى كف نمر

‫- كان مشهداً جميلًا ‫- أجل

‫"(بروكلين)، كلية (ميدوود)"

‫لست المحقق السري الذي تخيلته

‫كنت أنتظر رجلًا مفتول ‫العضلات عريض الكتفين

‫إن لم تعجبك أبعادي ‫فإنني أشكرك على الويسكي، سأنصرف

‫لا، أنا آسف

‫يداك معبرتان وهذه دلالة الذكاء ‫وأنا بحاجة إلى شخص ذكي

‫قبلت الإطراء ‫وكم أفتقده هذه الأيام

‫أخبرني، ما طبيعة مشكلتك أيها الأستاذ؟

‫هل تدخل المنازل عنوة بناء ‫على طلب العملاء؟

‫- أحياناً، ما الذي تحتاج إلى تنفيذه؟ ‫- ارتكبت خطأ فادحاً

‫سأكون صريحاً معك ‫أنا أستاذ جامعي ولي منصبي الدائم

‫لكنني مدمن على المخدرات

‫كنت مديناً لتاجر المخدرات الذي ‫أتعامل معه وكنت بحاجة ماسة للمخدر

‫- فأعطيته شيئاً قيماً ‫- ماذا أعطيته؟

‫نسخة موقعة من الطبعة الأولى من (أون ‫ذا رود)، أقنعته بأن سعرها ألف دولار

‫- على موقع (إي باي) ‫- يا للروعة! أحب (جاك كاراواك) كثيراً

‫ما قاله عنه (كابوتي) ظلم شديد له

‫أجل، لكنني بحثت على الإنترنت ‫بعدما أعطيته الكتاب

‫فاكتشفت أن قيمة الكتاب ‫أكبر مما تصورت بكثير

‫أنا أحمق، قد يباع الكتاب بـ75 ‫ألف دولار

‫- يا للهول! هذا مبلغ ضخم ‫- هذا صحيح

‫أستطيع التقاعد بهذا المبلغ ‫كما أنني بحاجة إلى مقعد جديد

‫حين تكون مقعداً ‫تشتد عليك آلام البواسير

‫- أين الكتاب الآن؟ ‫- لا أعرف، لكنني سأخبرك بما فكرت فيه

‫غداً سيسلمني أحد العاملين لديه ‫كيس الماريغوانا الذي طلبته

‫اتبعه إلى مقرهم ‫خذ الكتاب حين يخرجون

‫- هل ستنفذ المهمة؟ ‫- حسناً، سأقبل القضية

‫جيد، تشبه المثليين ‫لكنك شجاع

‫- كنت أتمتع بالشجاعة فيما مضى ‫- إن لم تمانع سؤالي

‫- ما تخصصك أيها الأستاذ؟ ‫- أنا روائي

‫أدرس كتابة الروايات ‫لدارسي ماجستير الفنون الجميلة

‫حقاً؟ أنا...

‫آسف، لم أسمع بك من قبل، ‫ماذا ألفت من كتب؟

‫كتاباً واحداً فقط نشر في السبعينيات ‫وكان بعنوان "موسيقى قاتلة"

‫يدور حول عازف بيانو أوركسترالي ‫يتحول إلى قاتل مجنون لكثرة التدريب

‫- لم لم تؤلف رواية ثانية؟ ‫- لأنني كنت خائفاً

‫- تباً! ‫- (راي) هناك

‫- يا إلهي! إنه (راي) ‫- نريد مقابلة (راي)

‫(راي)

‫مرحباً

‫حسناً أيتها الفتيات ‫اذهبن مع أمكن

‫- مرحباً أيتها الفتيات ‫- أرادت الفتيات...

‫- من الغريب أن نصادفك هكذا ‫- هذا لا يحدث إلا في (بروكلين)

‫أجل

‫- ماذا أصاب جبينك؟ ‫- هذا؟

‫أطلق (جورج) علي النار ‫بمسدس طلقات مطاطية

‫- ماذا؟ ‫- لا يهم

‫أعتذر عن تلك الليلة ‫وما حدث مع (إروين)

‫أعني عشيقك ذا شعر العانة ‫البرتقالي

‫أجل، أعرف عمن تتحدث ‫لكن لا عليك

‫- لم يتصل بي منذ تلك الليلة ‫- جيد

‫أعني...

‫هل قرأت كتابي المصور؟

‫لم تسنح لي الفرصة، آسفة

‫هل استمعت إلى الأسطوانة المنوعة التي ‫سجلتها لك؟ وضعت أغنية لـ(تشيت بيكر)

‫لأنني أعرف أنك تحبين شكل أنفه، ‫هل استمعت إليها؟

‫- لم أستمع إليها بعد، لكنني سأفعل ‫- يجدر بك أن تستمتعي إليها

‫فهي تروي قصة علاقتنا ‫على مدى 18 أغنية

‫سجلتها بترتيب زمني منذ لقائنا ‫الأول وحتى... النهاية

‫- (راي)، يجب أن أنصرف ‫- وأنا أيضًا، حسناً

‫حسناً، هيا بنا

‫تباً!

‫مرحباً، أهذه (ليا)؟

‫أجل، تأخرت، ما كنت سأتعرض لهذا ‫الموقف لو أنك وصلت قبل 10 دقائق

‫آسف، كنت مصاباً بالأرق ‫استمنيت 4 مرات كي أنام

‫لكنني لم أستطع أن أغفو حتى السادسة ‫صباحاً فتأخرت في النوم، آسف

‫- هل كان لقاؤك بـ(ليا) على ما يرام؟ ‫- لا

‫إنه أسوأ انفصال رأيته في حياتي

‫3 أعوام معاً وفجأة نتصرف ‫وكأن أحدنا لا يعرف الآخر

‫آسف يا (راي)

‫(راي) الخارق! ‫أشكرك لمجيئك

‫- (بوب)، هذا صديقي (جوناثان) ‫- مرحباً

‫لم أرد أن أخبرك بذلك في رسالتي ‫الإلكترونية لكن كتابك يباع بكثرة

‫- ماذا؟ ‫- أجل، لقد حقق نجاحاً مذهلًا

‫لعلك تفكر في البحث عن ناشر ‫معروف لهذا الكتاب

‫اسمع، ‫لا بأس بالنشر الذاتي لكنني...

‫أعتقد أن الطلب ‫سيفوق الكمية المعروضة

‫سأحضر لك نقودك

‫- حسناً، جيد ‫- (راي)، هذا رائع

‫- هل أنت مبتكر شخصية (راي) الخارق؟ ‫- أجل

‫- هلا توقع نسختي من كتابك المصور ‫- بكل سرور

‫نحن معجبتان جداً بفكرة اكتساب (راي) ‫الخارق قواه من اصطدام قضيبه...

‫بقضيب الكهرباء بالسكة الحديدية، ‫من أين تستلهم أفكارك؟

‫- أدخن الماريغوانا ثم أرسم ‫- رائع

‫هلا توقع على هذه الصفحة ‫إنها المفضلة لدي

‫- بكل سرور ‫- كم هي رومانسية

‫- (راي) الخارق يحب (ليا) حباً جماً ‫- أجل

‫حسناً، تفضلي

‫هل أنت من الـ(فالكان) ‫أم من الجن؟

‫بربك! أنا من الجن

‫حسناً، آسف

‫- لا أصدق ما فعلت ‫- ولا أنا

‫يا للهول! الحظ حليفك اليوم ‫ما الأمر؟

‫لا أعرف، لكن شيئاً ما يحدث

‫منذ أنهيت الكتاب المصور ‫وكأنني تحولت إلى (راي) الخارق

‫بغض النظر عما فعلته بي (ليا) ‫فإنني في أروع حال

‫هذا رائع، وكأنك في حالة تبادل ‫تخاطري مع الشخصية التي ابتكرتها

‫أجل، كما أن أمي أسدتني نصيحة ‫من منشور تقرأه للدعم النفسي

‫تقرأ تلك الأشياء بسبب إدمان أبي ‫للمقامرة ولأنها مريضة بالسكري

‫- نسيت أنها مصابة بالسكري ‫- أجل

‫نصحتني بتخيل حدوث أمور مستحيلة ‫وقد اتبعت نصيحتها

‫هل تعرف ماذا تخيلت؟ ‫كسب المال

‫- أنا بحاجة لذلك المنشور ‫- (راي) الخارق

‫- تفضل مالك يا (راي) ‫- لنذهب ونحتس شراباً فوراً

‫- لنثمل، 16 كأساً من الجن والتونيك ‫- لم تحل ساعة الظهيرة بعد

‫لا أستطيع بأية حال، يجب أن أذهب إلى ‫كلية (ميدوود) لأنني أعمل بقضية هناك

‫-هل تريد مرافقتي؟ ‫- هل تمزح؟

‫حين حاولت مساعدتك آخر مرة ‫أطلق (جورج) النار على رأسي

‫ماذا يقول ضابط شرطة من البط ‫لدب يريد الانتحار؟

‫"يمكنك احتمال الألم"

‫رباه! يا له من تعليق سخيف

‫لن أفوز بهذه المسابقة أبداً

‫ماذا تفعل؟

‫كنت أدرس جريدة (نيويوركر)

‫واتتني فكرة أيضًا

‫بدلًا من مسابقة التعليق السخيفة

‫لم لا نطلب من القراء إرسال ‫رسوم هزلية كل أسبوع

‫وننشر أفضل رسم؟

‫أعتقد أن القراء سيحبون ذلك ‫لا بأس بهذه الفكرة

‫بل إن أحد أصدقائي ‫رسام كتب مصورة

‫- لا، لا أحب الرسوم الهزلية ‫- حسناً

‫جئت لأخبرك أن كل موظفي (إديشن)...

‫سيخضعون لفحص مخدرات إجباري ‫عشوائي مساء اليوم

‫فحص مخدرات! لا، اسمعي

‫هذا لا يتماشى مع الروح ‫التي زرعتها هنا في مجلة (إديشن)

‫آسفة، هذا إجراء اعتيادي ‫بكل شركات (ويلستون ميديا)

‫- إنهم يطلبون ذلك ‫- حسناً

‫سأخطر الموظفين ‫لكن هذا لن يسرهم

‫الموظفون يعرفون بالفعل يا (جورج) ‫إنما جئت لأبلغك

‫هل سأخضع لفحص مخدرات؟

‫بمجرد أن ينصرف ‫سأخرج إلى هذه الشرفة

‫انتظر في الخارج

‫سأعطيك هذه الإشارة حين أراه

‫تعجبني هذه الإشارة، استخدمتها من قبل

‫أريد أن أعترف بشيء ‫أيها الأستاذ (هوكنز)

‫أنا مؤلف أيضًا، مثلك

‫- نشرت رواية واحدة ‫- لا

‫أحتاج إلى محقق ‫رجل أفعال وليس كاتباً كسولًا

‫يجب أن تحضر لي هذا الكتاب ‫أنا بحاجة إلى الـ75 ألف دولار

‫- هذا المقعد مؤلم جداً ‫- لا تقلق، لدي مميزات العملين

‫المؤلف والمحقق

‫حسناً، فهمت